Primavera in Anticipo (It Is My Song)
Alfredo Rapetti, Danijel Vuletic, James Blunt, Laura Pausini
Per scontato non dò
Niente di quel che ho
Neanche un minimo brivido
Ora no
It's the air that I breathe
It's my fall at your feet
It is my song
I sing when you are gone
Confesso, sei la causa mia primaria
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, la prova che
Dimostra quale effetto hai su me perché
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
In this moment are clear
You are the one (the one)
My moon, my stars, my sun
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, l'esempio che
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Fiori che nascono dai rovi
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
Di questa primavera che c'è
In me
In me
Qui fuori
Nell'autoscatto di noi
Per scontato non dò
Doy por hecho que no
Niente di quel che ho
Nada de lo que tengo
Neanche un minimo brivido
Ni siquiera un mínimo escalofrío
Ora no
Ahora no
It's the air that I breathe
Es el aire que respiro
It's my fall at your feet
Es mi caída a tus pies
It is my song
Es mi canción
I sing when you are gone
Canto cuando te has ido
Confesso, sei la causa mia primaria
Confieso, eres mi causa principal
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Ahora en mí, de todo lo bueno que hay
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, lo sé, eres la primavera adelantada
Ah, la prova che
Ah, la prueba de que
Dimostra quale effetto hai su me perché
Demuestra qué efecto tienes sobre mí porque
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
Todas mis esperanzas y mis miedos (mis esperanzas, mis miedos)
In this moment are clear
En este momento están claros
You are the one (the one)
Eres el único (el único)
My moon, my stars, my sun
Mi luna, mis estrellas, mi sol
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Por eso en los pulmones cambia el aire
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
Por lo demás eres, eres, eres todo lo bueno que hay
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, lo sé, esta primavera adelantada
Ah, l'esempio che
Ah, el ejemplo de que
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Demuestra cuánto efecto tienes sobre mí
Fiori che nascono dai rovi
Flores que nacen de las zarzas
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Aquí fuera cicatrizan mis errores
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
Eres tú sin ninguna duda el artífice
Di questa primavera che c'è
De esta primavera que hay
In me
En mí
In me
En mí
Qui fuori
Aquí fuera
Nell'autoscatto di noi
En el autorretrato de nosotros
Per scontato non dò
Dou como garantido
Niente di quel che ho
Nada do que tenho
Neanche un minimo brivido
Nem mesmo um mínimo arrepio
Ora no
Agora não
It's the air that I breathe
É o ar que eu respiro
It's my fall at your feet
É a minha queda aos seus pés
It is my song
É a minha canção
I sing when you are gone
Eu canto quando você se vai
Confesso, sei la causa mia primaria
Confesso, você é a minha principal causa
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Agora em mim, de tudo de bom que há
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, eu sei, você é a primavera adiantada
Ah, la prova che
Ah, a prova que
Dimostra quale effetto hai su me perché
Mostra qual efeito você tem sobre mim porque
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
Todas as minhas esperanças e medos (minhas esperanças, meus medos)
In this moment are clear
Neste momento estão claros
You are the one (the one)
Você é o único (o único)
My moon, my stars, my sun
Minha lua, minhas estrelas, meu sol
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Por isso nos pulmões muda o ar
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
Além disso, você é, é, é tudo de bom que há
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, eu sei, esta primavera adiantada
Ah, l'esempio che
Ah, o exemplo que
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Mostra quanto efeito você tem sobre mim
Fiori che nascono dai rovi
Flores que nascem dos espinhos
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Aqui fora cicatrizam os meus erros
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
Você é sem dúvida o autor
Di questa primavera che c'è
Desta primavera que há
In me
Em mim
In me
Em mim
Qui fuori
Aqui fora
Nell'autoscatto di noi
Na selfie de nós
Per scontato non dò
I don't take for granted
Niente di quel che ho
Anything that I have
Neanche un minimo brivido
Not even a slight shiver
Ora no
Not now
It's the air that I breathe
It's the air that I breathe
It's my fall at your feet
It's my fall at your feet
It is my song
It is my song
I sing when you are gone
I sing when you are gone
Confesso, sei la causa mia primaria
I confess, you are my primary cause
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Now in me, of all the good that there is
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, I know, you are the early spring
Ah, la prova che
Ah, the proof that
Dimostra quale effetto hai su me perché
Shows what effect you have on me because
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
In this moment are clear
In this moment are clear
You are the one (the one)
You are the one (the one)
My moon, my stars, my sun
My moon, my stars, my sun
Per questo nei polmoni cambia l'aria
For this reason, the air in my lungs changes
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
After all, you are, you are, you are all the good that there is
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, I know, this early spring
Ah, l'esempio che
Ah, the example that
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Shows how much effect you have on me
Fiori che nascono dai rovi
Flowers that are born from the brambles
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Out here, my mistakes are healing
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
You are without a doubt the architect
Di questa primavera che c'è
Of this spring that is
In me
In me
In me
In me
Qui fuori
Out here
Nell'autoscatto di noi
In our selfie
Per scontato non dò
Je ne prends rien pour acquis
Niente di quel che ho
Rien de ce que j'ai
Neanche un minimo brivido
Pas même un frisson minimal
Ora no
Maintenant non
It's the air that I breathe
C'est l'air que je respire
It's my fall at your feet
C'est ma chute à tes pieds
It is my song
C'est ma chanson
I sing when you are gone
Je chante quand tu es parti
Confesso, sei la causa mia primaria
J'avoue, tu es ma cause principale
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Maintenant en moi, de tout le bien qu'il y a
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, je sais, tu es le printemps en avance
Ah, la prova che
Ah, la preuve que
Dimostra quale effetto hai su me perché
Montre quel effet tu as sur moi parce que
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
Tous mes espoirs et mes peurs (mes espoirs, mes peurs)
In this moment are clear
En ce moment sont clairs
You are the one (the one)
Tu es le seul (le seul)
My moon, my stars, my sun
Ma lune, mes étoiles, mon soleil
Per questo nei polmoni cambia l'aria
C'est pourquoi l'air dans les poumons change
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
Après tout, tu es, tu es, tu es tout le bien qu'il y a
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, je sais, ce printemps en avance
Ah, l'esempio che
Ah, l'exemple que
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Montre combien tu as d'effet sur moi
Fiori che nascono dai rovi
Des fleurs qui naissent des ronces
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Ici dehors, mes erreurs cicatrisent
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
C'est toi sans aucun doute l'artisan
Di questa primavera che c'è
De ce printemps qui est
In me
En moi
In me
En moi
Qui fuori
Ici dehors
Nell'autoscatto di noi
Dans l'autoportrait de nous
Per scontato non dò
Ich nehme nichts als selbstverständlich an
Niente di quel che ho
Nichts von dem, was ich habe
Neanche un minimo brivido
Nicht einmal ein minimales Schaudern
Ora no
Jetzt nicht
It's the air that I breathe
Es ist die Luft, die ich atme
It's my fall at your feet
Es ist mein Fall zu deinen Füßen
It is my song
Es ist mein Lied
I sing when you are gone
Ich singe, wenn du weg bist
Confesso, sei la causa mia primaria
Ich gestehe, du bist meine Hauptursache
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Jetzt in mir, all das Gute, das es gibt
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, ich weiß, du bist der Frühling im Voraus
Ah, la prova che
Ah, der Beweis dafür
Dimostra quale effetto hai su me perché
Zeigt, welchen Effekt du auf mich hast, weil
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
All meine Hoffnungen und Ängste (meine Hoffnungen, meine Ängste)
In this moment are clear
In diesem Moment sind klar
You are the one (the one)
Du bist der Eine (der Eine)
My moon, my stars, my sun
Mein Mond, meine Sterne, meine Sonne
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Deshalb ändert sich die Luft in meinen Lungen
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
Im Übrigen bist du, du, du all das Gute, das es gibt
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, ich weiß, dieser Frühling im Voraus
Ah, l'esempio che
Ah, das Beispiel dafür
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Zeigt, wie viel Einfluss du auf mich hast
Fiori che nascono dai rovi
Blumen, die aus Dornen wachsen
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Hier draußen heilen meine Fehler
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
Du bist zweifellos der Urheber
Di questa primavera che c'è
Von diesem Frühling, der da ist
In me
In mir
In me
In mir
Qui fuori
Hier draußen
Nell'autoscatto di noi
In unserem Selbstauslöser
Per scontato non dò
Saya tidak menganggap remeh
Niente di quel che ho
Apa pun yang saya miliki
Neanche un minimo brivido
Bahkan sedikit gemetar
Ora no
Sekarang tidak
It's the air that I breathe
Itu adalah udara yang saya hirup
It's my fall at your feet
Itu adalah kejatuhan saya di kakimu
It is my song
Itu adalah lagu saya
I sing when you are gone
Saya menyanyikan saat kamu pergi
Confesso, sei la causa mia primaria
Saya mengakui, kamu adalah penyebab utama saya
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
Sekarang dalam diri saya, dari semua yang baik ada
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
Ah, saya tahu, kamu adalah musim semi yang datang lebih awal
Ah, la prova che
Ah, bukti itu
Dimostra quale effetto hai su me perché
Menunjukkan efek apa yang kamu miliki padaku karena
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
Semua harapan dan ketakutan saya (harapan saya, ketakutan saya)
In this moment are clear
Pada saat ini jelas
You are the one (the one)
Kamu adalah satu-satunya (yang satu)
My moon, my stars, my sun
Bulan saya, bintang-bintang saya, matahari saya
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Karena itu udara di paru-paru berubah
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
Lagipula kamu, kamu, kamu semua yang baik ada
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
Ah, saya tahu, musim semi ini datang lebih awal
Ah, l'esempio che
Ah, contoh itu
Dimostra quanto hai effetto hai su me
Menunjukkan berapa banyak efek yang kamu miliki padaku
Fiori che nascono dai rovi
Bunga yang tumbuh dari semak berduri
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Di luar sini menyembuhkan kesalahan-kesalahan saya
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
Kamu tanpa ragu adalah pencipta
Di questa primavera che c'è
Musim semi ini yang ada
In me
Di dalam diri saya
In me
Di dalam diri saya
Qui fuori
Di luar sini
Nell'autoscatto di noi
Dalam foto diri kita
Per scontato non dò
ฉันไม่ได้ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา
Niente di quel che ho
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันมี
Neanche un minimo brivido
แม้แต่เสี้ยวหนึ่งของความสั่นสะเทือน
Ora no
ตอนนี้ไม่
It's the air that I breathe
มันคืออากาศที่ฉันหายใจ
It's my fall at your feet
มันคือการล้มลงที่เท้าของคุณ
It is my song
มันคือเพลงของฉัน
I sing when you are gone
ฉันร้องเมื่อคุณจากไป
Confesso, sei la causa mia primaria
ฉันยอมรับ, คุณคือสาเหตุหลักของฉัน
Adesso in me, di tutto il buono che c'è
ตอนนี้ในตัวฉัน, ของทุกสิ่งที่ดีที่มี
Ah, lo so, sei la primavera in anticipo
อา, ฉันรู้, คุณคือฤดูใบไม้ผลิที่มาก่อนเวลา
Ah, la prova che
อา, หลักฐานที่
Dimostra quale effetto hai su me perché
พิสูจน์ถึงผลกระทบที่คุณมีต่อฉันเพราะ
All my hopes and my fears (my hopes, my fears)
ความหวังและความกลัวทั้งหมดของฉัน (ความหวังของฉัน, ความกลัวของฉัน)
In this moment are clear
ในช่วงเวลานี้มันชัดเจน
You are the one (the one)
คุณคือคนนั้น (คนนั้น)
My moon, my stars, my sun
ดวงจันทร์ของฉัน, ดาวของฉัน, ดวงอาทิตย์ของฉัน
Per questo nei polmoni cambia l'aria
เพราะฉะนั้นในปอดของฉันอากาศจึงเปลี่ยนไป
Del resto sei, sei, sei tutto il buono che c'è
ส่วนที่เหลือคือ, คือ, คือทุกสิ่งที่ดีที่มี
Ah, lo so, questa primavera in anticipo
อา, ฉันรู้, ฤดูใบไม้ผลินี้มาก่อนเวลา
Ah, l'esempio che
อา, ตัวอย่างที่
Dimostra quanto hai effetto hai su me
พิสูจน์ว่าคุณมีผลกระทบต่อฉันมากแค่ไหน
Fiori che nascono dai rovi
ดอกไม้ที่เกิดจากพุ่มไม้ที่มีหนาม
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
ที่นี่ข้างนอกมันรักษาความผิดพลาดของฉัน
Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
คุณคือผู้สร้างโดยไม่ต้องสงสัย
Di questa primavera che c'è
ของฤดูใบไม้ผลิที่มีอยู่
In me
ในตัวฉัน
In me
ในตัวฉัน
Qui fuori
ที่นี่ข้างนอก
Nell'autoscatto di noi
ในภาพถ่ายตัวเองของเรา