Il mio beneficio
Alfredo Rapetti, Danijel Vuletic, Laura Pausini
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Avuto per noi e non ricambiato mai
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Né trasparente come t'immaginai
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
Se è valsa la pena, io adesso non so
Propendo nel dirti di no
A te che non dai
Altro non dai che il profilo
E non concedi di più
Dimmi in questa storia
Quale sarà il mio beneficio
Se in ogni tua vittoria
Il sacrificio è simbolo
Non è, non è, che il mio per te
Ho alzato per te al cielo per te
Cattedrali, senza che mai
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Inseguito un domani che ancora non c'è
Nelle mie mani e neanche per te
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
Dimmi in questa storia
Quale sarà il mio beneficio
Se nella mia memoria
Il sacrificio è singolo
Non è (non è), non è (non è) che il mio
Non è (non è), perché (perché) per te
Io non ho più lacrime, eh eh
No no no no
No no no no no no
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
Quale sarà il mio beneficio
Se per ogni tua vittoria
Il sacrificio è simbolo
Col senno di poi
Non so se riavrei l'entusiasmo
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Con el beneficio de la duda, no sé si volvería a tener el entusiasmo
Avuto per noi e non ricambiato mai
Que tuve por nosotros y que nunca fue correspondido
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Porque en resumen, tú no eres tan inocente
Né trasparente come t'immaginai
Ni transparente como te imaginé
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
He gastado mi tiempo, mi tiempo pero
Se è valsa la pena, io adesso non so
Si valió la pena, ahora no lo sé
Propendo nel dirti di no
Me inclino a decirte que no
A te che non dai
A ti que no das
Altro non dai che il profilo
No das más que el perfil
E non concedi di più
Y no concedes más
Dimmi in questa storia
Dime en esta historia
Quale sarà il mio beneficio
¿Cuál será mi beneficio?
Se in ogni tua vittoria
Si en cada una de tus victorias
Il sacrificio è simbolo
El sacrificio es simbólico
Non è, non è, che il mio per te
No es, no es, que el mío para ti
Ho alzato per te al cielo per te
He levantado para ti al cielo para ti
Cattedrali, senza che mai
Catedrales, sin que nunca
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Ni una sola vez me abrieras una puerta tú
Inseguito un domani che ancora non c'è
Perseguido un mañana que aún no está
Nelle mie mani e neanche per te
En mis manos y ni siquiera para ti
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
¿Dónde está el sentido al final? (¿Dónde está?)
Dimmi in questa storia
Dime en esta historia
Quale sarà il mio beneficio
¿Cuál será mi beneficio?
Se nella mia memoria
Si en mi memoria
Il sacrificio è singolo
El sacrificio es único
Non è (non è), non è (non è) che il mio
No es (no es), no es (no es) que el mío
Non è (non è), perché (perché) per te
No es (no es), porque (porque) para ti
Io non ho più lacrime, eh eh
Ya no tengo más lágrimas, eh eh
No no no no
No no no no
No no no no no no
No no no no no no
Oh oh, oh oh, ah
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
Tú dime en esta historia
Quale sarà il mio beneficio
¿Cuál será mi beneficio?
Se per ogni tua vittoria
Si por cada una de tus victorias
Il sacrificio è simbolo
El sacrificio es simbólico
Col senno di poi
Con el beneficio de la duda
Non so se riavrei l'entusiasmo
No sé si volvería a tener el entusiasmo
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Com o benefício da retrospectiva, não sei se teria o entusiasmo
Avuto per noi e non ricambiato mai
Que tive por nós e nunca foi retribuído
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Porque, em resumo, você não é tão inocente
Né trasparente come t'immaginai
Nem transparente como eu imaginava
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
Gastei meu tempo, meu tempo, no entanto
Se è valsa la pena, io adesso non so
Se valeu a pena, eu não sei agora
Propendo nel dirti di no
Estou inclinado a dizer não
A te che non dai
Para você que não dá
Altro non dai che il profilo
Não dá nada além do perfil
E non concedi di più
E não concede mais
Dimmi in questa storia
Diga-me nesta história
Quale sarà il mio beneficio
Qual será o meu benefício
Se in ogni tua vittoria
Se em cada uma das suas vitórias
Il sacrificio è simbolo
O sacrifício é um símbolo
Non è, non è, che il mio per te
Não é, não é, exceto o meu para você
Ho alzato per te al cielo per te
Eu levantei para você, para o céu para você
Cattedrali, senza che mai
Catedrais, sem que nunca
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Nem uma vez você abriu uma porta para mim
Inseguito un domani che ancora non c'è
Persegui um amanhã que ainda não existe
Nelle mie mani e neanche per te
Nas minhas mãos e nem mesmo para você
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
Onde está o sentido no final? (Onde está?)
Dimmi in questa storia
Diga-me nesta história
Quale sarà il mio beneficio
Qual será o meu benefício
Se nella mia memoria
Se na minha memória
Il sacrificio è singolo
O sacrifício é único
Non è (non è), non è (non è) che il mio
Não é (não é), não é (não é) exceto o meu
Non è (non è), perché (perché) per te
Não é (não é), porque (porque) para você
Io non ho più lacrime, eh eh
Eu não tenho mais lágrimas, eh eh
No no no no
Não não não não
No no no no no no
Não não não não não não
Oh oh, oh oh, ah
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
Você me diz nesta história
Quale sarà il mio beneficio
Qual será o meu benefício
Se per ogni tua vittoria
Se para cada uma das suas vitórias
Il sacrificio è simbolo
O sacrifício é um símbolo
Col senno di poi
Com o benefício da retrospectiva
Non so se riavrei l'entusiasmo
Não sei se teria o entusiasmo novamente
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
With hindsight, I don't know if I would have the enthusiasm
Avuto per noi e non ricambiato mai
I had for us and never reciprocated
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Because in summary, you are not so innocent
Né trasparente come t'immaginai
Nor as transparent as I imagined
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
I spent my time, my time though
Se è valsa la pena, io adesso non so
If it was worth it, I don't know now
Propendo nel dirti di no
I lean towards telling you no
A te che non dai
To you who do not give
Altro non dai che il profilo
You give nothing but your profile
E non concedi di più
And you do not grant more
Dimmi in questa storia
Tell me in this story
Quale sarà il mio beneficio
What will be my benefit
Se in ogni tua vittoria
If in every victory of yours
Il sacrificio è simbolo
The sacrifice is a symbol
Non è, non è, che il mio per te
It is not, it is not, but mine for you
Ho alzato per te al cielo per te
I raised for you to the sky for you
Cattedrali, senza che mai
Cathedrals, without ever
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Not even once you opened a door for me
Inseguito un domani che ancora non c'è
Chased a tomorrow that is not yet here
Nelle mie mani e neanche per te
In my hands and not even for you
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
Where is the sense in the end? (Where is it?)
Dimmi in questa storia
Tell me in this story
Quale sarà il mio beneficio
What will be my benefit
Se nella mia memoria
If in my memory
Il sacrificio è singolo
The sacrifice is singular
Non è (non è), non è (non è) che il mio
It is not (it is not), it is not (it is not) but mine
Non è (non è), perché (perché) per te
It is not (it is not), because (because) for you
Io non ho più lacrime, eh eh
I have no more tears, eh eh
No no no no
No no no no
No no no no no no
No no no no no no
Oh oh, oh oh, ah
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
You tell me in this story
Quale sarà il mio beneficio
What will be my benefit
Se per ogni tua vittoria
If for every victory of yours
Il sacrificio è simbolo
The sacrifice is a symbol
Col senno di poi
With hindsight
Non so se riavrei l'entusiasmo
I don't know if I would have the enthusiasm again
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Avec le recul, je ne sais pas si j'aurais encore l'enthousiasme
Avuto per noi e non ricambiato mai
Que j'avais pour nous et qui n'a jamais été réciproque
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Parce qu'en résumé, tu n'es pas si innocente
Né trasparente come t'immaginai
Ni transparente comme je t'imaginais
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
J'ai passé mon temps, mon temps pourtant
Se è valsa la pena, io adesso non so
Si ça en valait la peine, je ne sais pas maintenant
Propendo nel dirti di no
Je suis enclin à te dire non
A te che non dai
Toi qui ne donnes
Altro non dai che il profilo
Rien d'autre que ton profil
E non concedi di più
Et qui n'accordes pas plus
Dimmi in questa storia
Dis-moi dans cette histoire
Quale sarà il mio beneficio
Quel sera mon bénéfice
Se in ogni tua vittoria
Si dans chaque victoire
Il sacrificio è simbolo
Le sacrifice est symbolique
Non è, non è, che il mio per te
Ce n'est pas, ce n'est pas, que le mien pour toi
Ho alzato per te al cielo per te
J'ai élevé pour toi au ciel pour toi
Cattedrali, senza che mai
Des cathédrales, sans que jamais
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Pas même une fois tu m'ouvres une porte
Inseguito un domani che ancora non c'è
Poursuivi un demain qui n'est pas encore là
Nelle mie mani e neanche per te
Dans mes mains et même pas pour toi
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
Où est le sens à la fin? (Où est-il?)
Dimmi in questa storia
Dis-moi dans cette histoire
Quale sarà il mio beneficio
Quel sera mon bénéfice
Se nella mia memoria
Si dans ma mémoire
Il sacrificio è singolo
Le sacrifice est unique
Non è (non è), non è (non è) che il mio
Ce n'est pas (ce n'est pas), ce n'est pas (ce n'est pas) que le mien
Non è (non è), perché (perché) per te
Ce n'est pas (ce n'est pas), parce que (parce que) pour toi
Io non ho più lacrime, eh eh
Je n'ai plus de larmes, eh eh
No no no no
Non non non non
No no no no no no
Non non non non non non
Oh oh, oh oh, ah
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
Toi dis-moi dans cette histoire
Quale sarà il mio beneficio
Quel sera mon bénéfice
Se per ogni tua vittoria
Si pour chaque victoire
Il sacrificio è simbolo
Le sacrifice est symbolique
Col senno di poi
Avec le recul
Non so se riavrei l'entusiasmo
Je ne sais pas si j'aurais encore l'enthousiasme
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Im Nachhinein weiß ich nicht, ob ich die Begeisterung wiederfinden würde
Avuto per noi e non ricambiato mai
Die ich für uns hatte und die nie erwidert wurde
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Denn im Grunde bist du nicht so unschuldig
Né trasparente come t'immaginai
Noch transparent wie ich dachte
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
Ich habe meine Zeit verbracht, meine Zeit aber
Se è valsa la pena, io adesso non so
Ob es sich gelohnt hat, weiß ich jetzt nicht
Propendo nel dirti di no
Ich tendiere dazu, dir nein zu sagen
A te che non dai
Du, der du nichts gibst
Altro non dai che il profilo
Du gibst nichts weiter als dein Profil
E non concedi di più
Und du gewährst nicht mehr
Dimmi in questa storia
Sag mir in dieser Geschichte
Quale sarà il mio beneficio
Was wird mein Vorteil sein
Se in ogni tua vittoria
Wenn in jedem deiner Siege
Il sacrificio è simbolo
Das Opfer ein Symbol ist
Non è, non è, che il mio per te
Es ist nicht, es ist nicht, dass meins für dich ist
Ho alzato per te al cielo per te
Ich habe für dich zum Himmel für dich
Cattedrali, senza che mai
Kathedralen erhoben, ohne dass du jemals
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Auch nur einmal eine Tür für mich öffnen würdest
Inseguito un domani che ancora non c'è
Ein morgiges verfolgt, das noch nicht da ist
Nelle mie mani e neanche per te
In meinen Händen und auch nicht für dich
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
Wo ist am Ende der Sinn? (Wo ist er?)
Dimmi in questa storia
Sag mir in dieser Geschichte
Quale sarà il mio beneficio
Was wird mein Vorteil sein
Se nella mia memoria
Wenn in meiner Erinnerung
Il sacrificio è singolo
Das Opfer einzigartig ist
Non è (non è), non è (non è) che il mio
Es ist nicht (es ist nicht), es ist nicht (es ist nicht) dass meins
Non è (non è), perché (perché) per te
Es ist nicht (es ist nicht), weil (weil) für dich
Io non ho più lacrime, eh eh
Ich habe keine Tränen mehr, eh eh
No no no no
Nein nein nein nein
No no no no no no
Nein nein nein nein nein nein
Oh oh, oh oh, ah
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
Du sag mir in dieser Geschichte
Quale sarà il mio beneficio
Was wird mein Vorteil sein
Se per ogni tua vittoria
Wenn für jeden deiner Siege
Il sacrificio è simbolo
Das Opfer ein Symbol ist
Col senno di poi
Im Nachhinein
Non so se riavrei l'entusiasmo
Ich weiß nicht, ob ich die Begeisterung wiederfinden würde
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Dengan bijaksana, saya tidak tahu apakah saya akan memiliki antusiasme lagi
Avuto per noi e non ricambiato mai
Yang pernah saya miliki untuk kita dan tidak pernah dibalas
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Karena pada dasarnya, kamu tidak sepolos itu
Né trasparente come t'immaginai
Atau sejernih yang saya bayangkan
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
Saya telah menghabiskan waktu saya, waktuku
Se è valsa la pena, io adesso non so
Jika itu sepadan, saya tidak tahu sekarang
Propendo nel dirti di no
Saya cenderung untuk mengatakan tidak
A te che non dai
Kepadamu yang tidak memberikan
Altro non dai che il profilo
Tidak memberikan apa-apa selain profil
E non concedi di più
Dan tidak memberikan lebih
Dimmi in questa storia
Katakan padaku dalam cerita ini
Quale sarà il mio beneficio
Apa manfaatku
Se in ogni tua vittoria
Jika dalam setiap kemenanganmu
Il sacrificio è simbolo
Pengorbanan adalah simbol
Non è, non è, che il mio per te
Bukan, bukan, hanya milikku untukmu
Ho alzato per te al cielo per te
Saya telah mengangkat untukmu ke langit untukmu
Cattedrali, senza che mai
Katedral, tanpa pernah
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
Bahkan sekali kamu membuka pintu untukku
Inseguito un domani che ancora non c'è
Mengejar hari esok yang belum ada
Nelle mie mani e neanche per te
Di tangan saya dan bahkan untukmu
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
Apa artinya di akhir? (Dimana?)
Dimmi in questa storia
Katakan padaku dalam cerita ini
Quale sarà il mio beneficio
Apa manfaatku
Se nella mia memoria
Jika dalam ingatanku
Il sacrificio è singolo
Pengorbanan adalah tunggal
Non è (non è), non è (non è) che il mio
Bukan (bukan), bukan (bukan) hanya milikku
Non è (non è), perché (perché) per te
Bukan (bukan), karena (karena) untukmu
Io non ho più lacrime, eh eh
Saya tidak punya air mata lagi, eh eh
No no no no
Tidak tidak tidak tidak
No no no no no no
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
Oh oh, oh oh, ah
Oh oh, oh oh, ah
Tu dimmi in questa storia
Kamu katakan dalam cerita ini
Quale sarà il mio beneficio
Apa manfaatku
Se per ogni tua vittoria
Jika untuk setiap kemenanganmu
Il sacrificio è simbolo
Pengorbanan adalah simbol
Col senno di poi
Dengan bijaksana
Non so se riavrei l'entusiasmo
Saya tidak tahu apakah saya akan memiliki antusiasme lagi
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
ด้วยความรู้ความเข้าใจที่มีตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะยังมีความกระตือรือร้นอีกหรือไม่
Avuto per noi e non ricambiato mai
ที่ฉันมีให้กับเราและไม่เคยได้รับคืน
Perché in sintesi tu non sei così innocente
เพราะสรุปแล้วคุณไม่ได้น่าเชื่อถือเท่าที่ฉันคิด
Né trasparente come t'immaginai
หรือโปร่งใสเท่าที่ฉันจินตนาการ
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
ฉันใช้เวลาของฉัน แต่เวลาของฉัน
Se è valsa la pena, io adesso non so
ถ้ามันคุ้มค่า ฉันตอนนี้ไม่รู้
Propendo nel dirti di no
ฉันมีแนวโน้มที่จะบอกคุณว่าไม่
A te che non dai
คุณที่ไม่ให้
Altro non dai che il profilo
คุณไม่ให้อะไรเลยนอกจากโปรไฟล์
E non concedi di più
และคุณไม่ยอมให้มากกว่านั้น
Dimmi in questa storia
บอกฉันในเรื่องนี้
Quale sarà il mio beneficio
คุณคิดว่าผลประโยชน์ของฉันจะเป็นอย่างไร
Se in ogni tua vittoria
ถ้าในทุกครั้งที่คุณชนะ
Il sacrificio è simbolo
การสูญเสียเป็นสัญลักษณ์
Non è, non è, che il mio per te
ไม่ใช่ ไม่ใช่ สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
Ho alzato per te al cielo per te
ฉันยกขึ้นสู่ฟ้าสำหรับคุณ
Cattedrali, senza che mai
วัดใหญ่โดยที่คุณไม่เคย
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
แม้แต่ครั้งเดียวคุณไม่เปิดประตูให้ฉัน
Inseguito un domani che ancora non c'è
ไล่ตามวันพรุ่งนี้ที่ยังไม่มี
Nelle mie mani e neanche per te
ในมือของฉันและไม่มีสำหรับคุณ
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
ความหมายที่สุดท้ายคืออะไร? (คืออะไร?)
Dimmi in questa storia
บอกฉันในเรื่องนี้
Quale sarà il mio beneficio
คุณคิดว่าผลประโยชน์ของฉันจะเป็นอย่างไร
Se nella mia memoria
ถ้าในความทรงจำของฉัน
Il sacrificio è singolo
การสูญเสียเป็นสิ่งที่เดียว
Non è (non è), non è (non è) che il mio
ไม่ใช่ (ไม่ใช่) ไม่ใช่ (ไม่ใช่) สิ่งที่ฉัน
Non è (non è), perché (perché) per te
ไม่ใช่ (ไม่ใช่) เพราะ (เพราะ) สำหรับคุณ
Io non ho più lacrime, eh eh
ฉันไม่มีน้ำตาอีกแล้ว อื้อ อื้อ
No no no no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
No no no no no no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Oh oh, oh oh, ah
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ อ่า
Tu dimmi in questa storia
คุณบอกฉันในเรื่องนี้
Quale sarà il mio beneficio
คุณคิดว่าผลประโยชน์ของฉันจะเป็นอย่างไร
Se per ogni tua vittoria
ถ้าสำหรับทุกครั้งที่คุณชนะ
Il sacrificio è simbolo
การสูญเสียเป็นสัญลักษณ์
Col senno di poi
ด้วยความรู้ความเข้าใจที่มีตอนนี้
Non so se riavrei l'entusiasmo
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะยังมีความกระตือรือร้นอีกหรือไม่
Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
用后见之明，我不知道我是否会重新找到
Avuto per noi e non ricambiato mai
对我们的热情，从未得到回报
Perché in sintesi tu non sei così innocente
因为总的来说，你并不像我想象的那样无辜
Né trasparente come t'immaginai
也不像我想象的那样透明
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
我花了我的时间，我的时间
Se è valsa la pena, io adesso non so
如果值得，我现在不知道
Propendo nel dirti di no
我倾向于对你说不
A te che non dai
你不给
Altro non dai che il profilo
你只给出你的侧面
E non concedi di più
并不给予更多
Dimmi in questa storia
告诉我在这个故事中
Quale sarà il mio beneficio
我将得到什么好处
Se in ogni tua vittoria
如果在你的每一次胜利中
Il sacrificio è simbolo
牺牲是象征
Non è, non è, che il mio per te
不是，不是，只是我对你的
Ho alzato per te al cielo per te
我为你向天空举起了
Cattedrali, senza che mai
大教堂，但你从未
Nemmeno una volta mi aprissi una porta tu
甚至一次为我打开一扇门
Inseguito un domani che ancora non c'è
追求一个还不存在的明天
Nelle mie mani e neanche per te
在我的手中，甚至不是为了你
Un senso alla fine dov'è? (Dov'è?)
最后的意义在哪里？（在哪里？）
Dimmi in questa storia
告诉我在这个故事中
Quale sarà il mio beneficio
我将得到什么好处
Se nella mia memoria
如果在我的记忆中
Il sacrificio è singolo
牺牲是唯一的
Non è (non è), non è (non è) che il mio
不是（不是），不是（不是）只是我的
Non è (non è), perché (perché) per te
不是（不是），因为（因为）对你
Io non ho più lacrime, eh eh
我没有更多的眼泪，哦哦
No no no no
不，不，不，不
No no no no no no
不，不，不，不，不，不
Oh oh, oh oh, ah
哦哦，哦哦，啊
Tu dimmi in questa storia
你告诉我在这个故事中
Quale sarà il mio beneficio
我将得到什么好处
Se per ogni tua vittoria
如果对于你的每一次胜利
Il sacrificio è simbolo
牺牲是象征
Col senno di poi
用后见之明
Non so se riavrei l'entusiasmo
我不知道我是否会重新找到热情