Pay Me
Youssef Akdim
Poto, j'ai pas le choix
Non, j'ai pas le choix
Poto, j'ai pas le choix
Non, j'ai pas le choix
Oh, j'ai pas le choix
Poto, j'ai pas le choix
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Non, j'ai pas le choix
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Non, j'ai pas le choix
Poto, s'te plaît laisse-moi
Non, j'ai pas le choix
Y a plus rien qui me blesse, moi
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Ok, j'suis dans le club
Y a des bombes et des thugs
Les jaloux s'touchent la teub
Msaken, font ce qu'ils peuvent
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
Celle-là c'est pour Houssine
Ça c'est mon petit frérot
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
Poto, j'ai pas le choix
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Non, j'ai pas le choix
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Non, j'ai pas le choix
Poto, s'te plaît laisse-moi
Non, j'ai pas le choix
Y a plus rien qui me blesse, moi
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
L'enfer c'est les autres
Mais moi je m'en bats les couilles
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Poto, j'ai pas le choix
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Non, j'ai pas le choix
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Non, j'ai pas le choix
Poto, s'te plaît laisse-moi
Non, j'ai pas le choix
Y a plus rien qui me blesse, moi
J'viens du ghetto français
J'veux quitter le ghetto français
J'ai fini par me lasser, assez
J'vais y laisser mes lacets
J'viens du ghetto français
J'veux quitter le ghetto français
J'ai fini par me lasser, assez
J'vais y laisser mes lacets
Poto, j'ai pas le choix
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Non, j'ai pas le choix
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Non, j'ai pas le choix
Poto, s'te plaît laisse-moi
Non, j'ai pas le choix
Y a plus rien qui me blesse, moi
Poto, j'ai pas le choix
Amigo, no tengo opción
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Poto, j'ai pas le choix
Amigo, no tengo opción
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Oh, j'ai pas le choix
Oh, no tengo opción
Poto, j'ai pas le choix
Amigo, no tengo opción
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Si quiero salir de esto, tengo que hacerles la guerra
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo hay falsos hermanos, lejos de ser solidarios
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amigo, por favor déjame
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Y a plus rien qui me blesse, moi
Ya no hay nada que me lastime, a mí
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Jódete, págame, jódete por tu falsa modestia
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
Tengo que recuperar mil veces todo lo que he invertido
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
El hip-hop está muerto, rapeo sobre sus restos
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Paga la tarifa que se necesita si quieres prestigio
Ok, j'suis dans le club
Ok, estoy en el club
Y a des bombes et des thugs
Hay bombas y matones
Les jaloux s'touchent la teub
Los celosos se tocan la polla
Msaken, font ce qu'ils peuvent
Pobres, hacen lo que pueden
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
No los espero para innovar, para hacer dinero y joder todo
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
Llego como un atentado, una sola orden, joderlos a todos
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
No eres mi hermano, no eres mi primo si no comemos del mismo cuscús
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
Los traidores crecen como pequeñas flores cuando hay chicas y drogas
Celle-là c'est pour Houssine
Esta es para Houssine
Ça c'est mon petit frérot
Ese es mi hermanito
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
A mi alrededor solo hay hombres, tu equipo es cero
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
Jódete, págame, jódete, págame
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
Cuento un billete, cuento un enemigo
Poto, j'ai pas le choix
Amigo, no tengo opción
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Si quiero salir de esto, tengo que hacerles la guerra
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo hay falsos hermanos, lejos de ser solidarios
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amigo, por favor déjame
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Y a plus rien qui me blesse, moi
Ya no hay nada que me lastime, a mí
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
Es difícil mantenerse de pie cuando la vida te disgusta
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
La suerte me citó, avenida de mis dudas
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
Pero mi madre me ilumina, es mi luna, mi luz
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
Quizás ya he gastado todo el dinero que quería hacer
L'enfer c'est les autres
El infierno son los demás
Mais moi je m'en bats les couilles
Pero a mí me importa un carajo
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
Avanzo, hago mis movimientos y te dejo recoger mis casquillos
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
Llegué a este juego, joven, sincero y ingenuo
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
Me dijeron que está bien, felicidades, pero bueno, eso es tu vida
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
Así que el odio se instala, arrogante en mis freestyles
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
Rapeo sin chaleco antibalas, super flow bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
No olvido quién soy, no olvido de dónde vengo
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Imitanouta chelhi, sabes bien de quién vengo
Poto, j'ai pas le choix
Amigo, no tengo opción
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Si quiero salir de esto, tengo que hacerles la guerra
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo hay falsos hermanos, lejos de ser solidarios
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amigo, por favor déjame
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Y a plus rien qui me blesse, moi
Ya no hay nada que me lastime, a mí
J'viens du ghetto français
Vengo del gueto francés
J'veux quitter le ghetto français
Quiero dejar el gueto francés
J'ai fini par me lasser, assez
Terminé por cansarme, suficiente
J'vais y laisser mes lacets
Voy a dejar mis cordones allí
J'viens du ghetto français
Vengo del gueto francés
J'veux quitter le ghetto français
Quiero dejar el gueto francés
J'ai fini par me lasser, assez
Terminé por cansarme, suficiente
J'vais y laisser mes lacets
Voy a dejar mis cordones allí
Poto, j'ai pas le choix
Amigo, no tengo opción
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Si quiero salir de esto, tengo que hacerles la guerra
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo hay falsos hermanos, lejos de ser solidarios
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amigo, por favor déjame
Non, j'ai pas le choix
No, no tengo opción
Y a plus rien qui me blesse, moi
Ya no hay nada que me lastime, a mí
Poto, j'ai pas le choix
Cara, eu não tenho escolha
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Poto, j'ai pas le choix
Cara, eu não tenho escolha
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Oh, j'ai pas le choix
Oh, eu não tenho escolha
Poto, j'ai pas le choix
Cara, eu não tenho escolha
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se eu quero sair dessa, tenho que fazer guerra com eles
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Só falsos irmãos, longe de serem solidários
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Poto, s'te plaît laisse-moi
Cara, por favor, me deixe
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Y a plus rien qui me blesse, moi
Não há mais nada que me machuque
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Foda-se você, me pague, foda-se sua falsa modéstia
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
Preciso recuperar mil vezes tudo o que investi
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
O hip-hop está morto, eu faço rap sobre seus vestígios
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Pague o preço necessário se quiser prestígio
Ok, j'suis dans le club
Ok, estou no clube
Y a des bombes et des thugs
Há bombas e bandidos
Les jaloux s'touchent la teub
Os invejosos se tocam
Msaken, font ce qu'ils peuvent
Coitados, fazem o que podem
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
Não espero por eles para inovar, para ganhar dinheiro e foder tudo
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
Chego como um atentado, uma única ordem, foder todos
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
Você não é meu irmão, você não é meu primo se não comemos do mesmo cuscuz
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
Os traidores crescem como pequenas flores quando há vadias e drogas
Celle-là c'est pour Houssine
Essa é para Houssine
Ça c'est mon petit frérot
Esse é meu irmãozinho
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
Ao meu redor só há homens, sua equipe é zero
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
Foda-se você, me pague, foda-se você, me pague
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
Conto um dinheiro, conto um inimigo
Poto, j'ai pas le choix
Cara, eu não tenho escolha
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se eu quero sair dessa, tenho que fazer guerra com eles
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Só falsos irmãos, longe de serem solidários
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Poto, s'te plaît laisse-moi
Cara, por favor, me deixe
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Y a plus rien qui me blesse, moi
Não há mais nada que me machuque
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
Difícil se manter de pé quando a vida te enoja
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
Minha sorte me deu um encontro, avenida das minhas dúvidas
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
Mas minha mãe me ilumina, é minha lua, minha luz
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
Talvez eu já tenha gastado todo o dinheiro que queria fazer
L'enfer c'est les autres
O inferno são os outros
Mais moi je m'en bats les couilles
Mas eu não dou a mínima
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
Avanço, faço minhas jogadas e deixo você pegar minhas cápsulas
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
Cheguei nesse jogo, jovem, sincero e ingênuo
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
Me disseram que é bom, parabéns, mas isso é a vida
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
Então o ódio se instala, arrogante em meus freestyles
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
Faço rap sem colete à prova de balas, super flow bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
Não esqueço quem sou, não esqueço de onde venho
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Imitanouta chelhi, você sabe bem de quem eu herdei
Poto, j'ai pas le choix
Cara, eu não tenho escolha
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se eu quero sair dessa, tenho que fazer guerra com eles
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Só falsos irmãos, longe de serem solidários
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Poto, s'te plaît laisse-moi
Cara, por favor, me deixe
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Y a plus rien qui me blesse, moi
Não há mais nada que me machuque
J'viens du ghetto français
Venho do gueto francês
J'veux quitter le ghetto français
Quero deixar o gueto francês
J'ai fini par me lasser, assez
Acabei me cansando, o suficiente
J'vais y laisser mes lacets
Vou deixar meus cadarços lá
J'viens du ghetto français
Venho do gueto francês
J'veux quitter le ghetto français
Quero deixar o gueto francês
J'ai fini par me lasser, assez
Acabei me cansando, o suficiente
J'vais y laisser mes lacets
Vou deixar meus cadarços lá
Poto, j'ai pas le choix
Cara, eu não tenho escolha
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se eu quero sair dessa, tenho que fazer guerra com eles
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Só falsos irmãos, longe de serem solidários
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Poto, s'te plaît laisse-moi
Cara, por favor, me deixe
Non, j'ai pas le choix
Não, eu não tenho escolha
Y a plus rien qui me blesse, moi
Não há mais nada que me machuque
Poto, j'ai pas le choix
Buddy, I have no choice
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Poto, j'ai pas le choix
Buddy, I have no choice
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Oh, j'ai pas le choix
Oh, I have no choice
Poto, j'ai pas le choix
Buddy, I have no choice
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
If I want to get out of this, I have to wage war on them
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Only fake brothers, far from being supportive
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Poto, s'te plaît laisse-moi
Buddy, please leave me alone
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Y a plus rien qui me blesse, moi
Nothing hurts me anymore
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Fuck you, pay me, fuck your false modesty
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
I need to recover a thousand times everything I've invested
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
Hip-hop is dead, I rap on its remains
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Pay the price if you want prestige
Ok, j'suis dans le club
Ok, I'm in the club
Y a des bombes et des thugs
There are bombs and thugs
Les jaloux s'touchent la teub
Jealous ones are touching their dicks
Msaken, font ce qu'ils peuvent
Poor things, doing what they can
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
I don't wait for them to innovate, to make money and fuck everything up
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
I arrive like a terrorist attack, one order, fuck them all
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
You're not my bro, you're not my cousin if we don't eat from the same couscous
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
Traitors grow like little flowers when there are bitches and drugs
Celle-là c'est pour Houssine
This one's for Houssine
Ça c'est mon petit frérot
That's my little brother
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
Around me there are only men, your team is zero
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
I count a hundred, I count an enemy
Poto, j'ai pas le choix
Buddy, I have no choice
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
If I want to get out of this, I have to wage war on them
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Only fake brothers, far from being supportive
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Poto, s'te plaît laisse-moi
Buddy, please leave me alone
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Y a plus rien qui me blesse, moi
Nothing hurts me anymore
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
Hard to stand up when life disgusts you
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
My luck has given me an appointment, avenue of my doubts
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
But mom enlightens me, she's my moon, my light
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
I may have already spent all the money I wanted to make
L'enfer c'est les autres
Hell is other people
Mais moi je m'en bats les couilles
But I don't give a fuck
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
I move forward, I make my moves and I leave you to pick up my shells
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
I arrived in this game, young, sincere and naive
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
They told me it's good, congratulations but well that's your life
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
So hatred settles in, arrogant in my freestyles
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
I rap without a bulletproof vest, super flow bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
I don't forget who I am, I don't forget where I come from
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Imitanouta chelhi, you know well who I take after
Poto, j'ai pas le choix
Buddy, I have no choice
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
If I want to get out of this, I have to wage war on them
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Only fake brothers, far from being supportive
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Poto, s'te plaît laisse-moi
Buddy, please leave me alone
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Y a plus rien qui me blesse, moi
Nothing hurts me anymore
J'viens du ghetto français
I come from the French ghetto
J'veux quitter le ghetto français
I want to leave the French ghetto
J'ai fini par me lasser, assez
I ended up getting tired, enough
J'vais y laisser mes lacets
I'm going to leave my shoelaces there
J'viens du ghetto français
I come from the French ghetto
J'veux quitter le ghetto français
I want to leave the French ghetto
J'ai fini par me lasser, assez
I ended up getting tired, enough
J'vais y laisser mes lacets
I'm going to leave my shoelaces there
Poto, j'ai pas le choix
Buddy, I have no choice
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
If I want to get out of this, I have to wage war on them
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Only fake brothers, far from being supportive
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Poto, s'te plaît laisse-moi
Buddy, please leave me alone
Non, j'ai pas le choix
No, I have no choice
Y a plus rien qui me blesse, moi
Nothing hurts me anymore
Poto, j'ai pas le choix
Kumpel, ich habe keine Wahl
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Poto, j'ai pas le choix
Kumpel, ich habe keine Wahl
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Oh, j'ai pas le choix
Oh, ich habe keine Wahl
Poto, j'ai pas le choix
Kumpel, ich habe keine Wahl
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Wenn ich es schaffen will, muss ich ihnen den Krieg erklären
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Nur falsche Brüder, weit davon entfernt, solidarisch zu sein
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Poto, s'te plaît laisse-moi
Kumpel, bitte lass mich in Ruhe
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Y a plus rien qui me blesse, moi
Es gibt nichts mehr, was mich verletzt
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Fick dich, zahl mich, fick deine falsche Bescheidenheit
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
Ich muss tausendfach zurückholen, was ich investiert habe
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
Hip-Hop ist tot, ich rappe auf seinen Überresten
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Zahle den Preis, den du für Prestige brauchst
Ok, j'suis dans le club
Ok, ich bin im Club
Y a des bombes et des thugs
Es gibt Bomben und Gangster
Les jaloux s'touchent la teub
Die Neider berühren sich selbst
Msaken, font ce qu'ils peuvent
Arme Seelen, tun was sie können
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
Ich warte nicht auf sie, um zu innovieren, Geld zu machen und alles zu ficken
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
Ich komme wie ein Anschlag, ein einziges Kommando, alle zu ficken
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
Du bist nicht mein Bruder, du bist nicht mein Cousin, wenn wir nicht aus dem gleichen Couscous essen
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
Die Verräter wachsen wie kleine Blumen, wenn es Schlampen und Drogen gibt
Celle-là c'est pour Houssine
Das ist für Houssine
Ça c'est mon petit frérot
Das ist mein kleiner Bruder
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
Um mich herum sind nur Männer, dein Team ist null
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
Fick dich, zahl mich, fick dich, zahl mich
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
Ich zähle einen Schein, ich zähle einen Feind
Poto, j'ai pas le choix
Kumpel, ich habe keine Wahl
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Wenn ich es schaffen will, muss ich ihnen den Krieg erklären
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Nur falsche Brüder, weit davon entfernt, solidarisch zu sein
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Poto, s'te plaît laisse-moi
Kumpel, bitte lass mich in Ruhe
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Y a plus rien qui me blesse, moi
Es gibt nichts mehr, was mich verletzt
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
Es ist schwer, aufrecht zu bleiben, wenn das Leben dich anwidert
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
Mein Glück hat mich an der Avenue meiner Zweifel getroffen
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
Aber meine Mutter erleuchtet mich, sie ist mein Mond, mein Licht
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
Vielleicht habe ich schon all das Geld ausgegeben, das ich verdienen wollte
L'enfer c'est les autres
Die Hölle sind die anderen
Mais moi je m'en bats les couilles
Aber mir ist das egal
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
Ich gehe voran, mache meine Züge und lasse dich meine Hülsen aufheben
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
Ich kam in dieses Spiel, jung, aufrichtig und naiv
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
Man sagte mir, das ist gut, Glückwunsch, aber das ist dein Leben
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
Also setzt sich der Hass fest, arrogant in meinen Freestyles
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
Ich rappe ohne kugelsichere Weste, super Flow bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
Ich vergesse nicht, wer ich bin, ich vergesse nicht, woher ich komme
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Imitanouta chelhi, du weißt genau, wer ich bin
Poto, j'ai pas le choix
Kumpel, ich habe keine Wahl
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Wenn ich es schaffen will, muss ich ihnen den Krieg erklären
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Nur falsche Brüder, weit davon entfernt, solidarisch zu sein
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Poto, s'te plaît laisse-moi
Kumpel, bitte lass mich in Ruhe
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Y a plus rien qui me blesse, moi
Es gibt nichts mehr, was mich verletzt
J'viens du ghetto français
Ich komme aus dem französischen Ghetto
J'veux quitter le ghetto français
Ich will das französische Ghetto verlassen
J'ai fini par me lasser, assez
Ich habe schließlich genug, genug
J'vais y laisser mes lacets
Ich werde meine Schnürsenkel dort lassen
J'viens du ghetto français
Ich komme aus dem französischen Ghetto
J'veux quitter le ghetto français
Ich will das französische Ghetto verlassen
J'ai fini par me lasser, assez
Ich habe schließlich genug, genug
J'vais y laisser mes lacets
Ich werde meine Schnürsenkel dort lassen
Poto, j'ai pas le choix
Kumpel, ich habe keine Wahl
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Wenn ich es schaffen will, muss ich ihnen den Krieg erklären
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Nur falsche Brüder, weit davon entfernt, solidarisch zu sein
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Poto, s'te plaît laisse-moi
Kumpel, bitte lass mich in Ruhe
Non, j'ai pas le choix
Nein, ich habe keine Wahl
Y a plus rien qui me blesse, moi
Es gibt nichts mehr, was mich verletzt
Poto, j'ai pas le choix
Amico, non ho scelta
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Poto, j'ai pas le choix
Amico, non ho scelta
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Oh, j'ai pas le choix
Oh, non ho scelta
Poto, j'ai pas le choix
Amico, non ho scelta
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se voglio farcela, devo fare la guerra a loro
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo falsi fratelli, lontani dall'essere solidali
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amico, per favore lasciami
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Y a plus rien qui me blesse, moi
Non c'è più nulla che mi ferisce, io
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Fottiti, pagami, fottiti la tua falsa modestia
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
Devo recuperare mille volte tutto ciò che ho investito
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
L'hip-hop è morto, rappo sui suoi resti
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Paga il tarocco che serve se vuoi prestigio
Ok, j'suis dans le club
Ok, sono nel club
Y a des bombes et des thugs
Ci sono bombe e teppisti
Les jaloux s'touchent la teub
I gelosi si toccano il cazzo
Msaken, font ce qu'ils peuvent
Msaken, fanno quello che possono
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
Non li aspetto per innovare, per fare soldi e scopare tutto
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
Arrivo come un attentato, un solo ordine, scoparli tutti
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
Non sei il mio fratello, non sei il mio cugino se non mangiamo nello stesso couscous
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
I traditori crescono come piccoli fiori quando ci sono troie e ouss
Celle-là c'est pour Houssine
Questa è per Houssine
Ça c'est mon petit frérot
Questo è il mio piccolo fratello
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
Intorno a me ci sono solo uomini, la tua squadra è zero
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
Fottiti, pagami, fottiti, pagami
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
Conto un soldo, conto un nemico
Poto, j'ai pas le choix
Amico, non ho scelta
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se voglio farcela, devo fare la guerra a loro
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo falsi fratelli, lontani dall'essere solidali
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amico, per favore lasciami
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Y a plus rien qui me blesse, moi
Non c'è più nulla che mi ferisce, io
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
È difficile stare in piedi quando la vita ti disgusta
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
La mia fortuna mi ha dato appuntamento, avenue dei miei dubbi
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
Ma la mamma mi illumina, è la mia luna, la mia luce
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
Forse ho già speso tutto il denaro che volevo fare
L'enfer c'est les autres
L'inferno sono gli altri
Mais moi je m'en bats les couilles
Ma a me non me ne frega niente
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
Vado avanti, faccio i miei colpi e ti lascio raccogliere i miei bossoli
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
Sono arrivato in questo gioco, giovane, sincero e ingenuo
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
Mi hanno detto che è bello bsahtek ma beh, è la tua iv
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
Quindi l'odio si insinua, arrogante nei miei freestyle
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
Rappo senza giubbotto antiproiettile, super flow bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
Non dimentico chi sono, non dimentico da dove vengo
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Imitanouta chelhi, sai bene da chi vengo
Poto, j'ai pas le choix
Amico, non ho scelta
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se voglio farcela, devo fare la guerra a loro
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo falsi fratelli, lontani dall'essere solidali
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amico, per favore lasciami
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Y a plus rien qui me blesse, moi
Non c'è più nulla che mi ferisce, io
J'viens du ghetto français
Vengo dal ghetto francese
J'veux quitter le ghetto français
Voglio lasciare il ghetto francese
J'ai fini par me lasser, assez
Ho finito per stancarmi, abbastanza
J'vais y laisser mes lacets
Lascio lì i miei lacci
J'viens du ghetto français
Vengo dal ghetto francese
J'veux quitter le ghetto français
Voglio lasciare il ghetto francese
J'ai fini par me lasser, assez
Ho finito per stancarmi, abbastanza
J'vais y laisser mes lacets
Lascio lì i miei lacci
Poto, j'ai pas le choix
Amico, non ho scelta
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Se voglio farcela, devo fare la guerra a loro
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Solo falsi fratelli, lontani dall'essere solidali
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Poto, s'te plaît laisse-moi
Amico, per favore lasciami
Non, j'ai pas le choix
No, non ho scelta
Y a plus rien qui me blesse, moi
Non c'è più nulla che mi ferisce, io
Poto, j'ai pas le choix
Teman, aku tidak punya pilihan
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Poto, j'ai pas le choix
Teman, aku tidak punya pilihan
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Oh, j'ai pas le choix
Oh, aku tidak punya pilihan
Poto, j'ai pas le choix
Teman, aku tidak punya pilihan
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Jika aku ingin selamat, aku harus berperang dengan mereka
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Hanya ada saudara palsu, jauh dari solidaritas
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Poto, s'te plaît laisse-moi
Teman, tolong biarkan aku
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Y a plus rien qui me blesse, moi
Tidak ada lagi yang bisa melukai aku
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
Sialan kamu, bayar aku, sialan kesopanan palsumu
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
Aku harus mendapatkan kembali ribuan kali apa yang telah aku investasikan
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
Hip-hop sudah mati, aku rap di atas reruntuhannya
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
Bayar tarif yang diperlukan jika kamu ingin prestise
Ok, j'suis dans le club
Oke, aku di klub
Y a des bombes et des thugs
Ada bom dan preman
Les jaloux s'touchent la teub
Orang-orang iri menyentuh diri mereka sendiri
Msaken, font ce qu'ils peuvent
Msaken, melakukan apa yang mereka bisa
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
Aku tidak menunggu mereka untuk berinovasi, untuk menghasilkan uang dan menghancurkan semuanya
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
Aku datang seperti serangan teroris, satu perintah, menghancurkan mereka semua
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
Kamu bukan saudaraku, kamu bukan sepupuku jika kita tidak makan kuskus yang sama
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
Yudas tumbuh seperti bunga kecil ketika ada wanita dan uang
Celle-là c'est pour Houssine
Ini untuk Houssine
Ça c'est mon petit frérot
Itu adikku
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
Di sekitarku hanya ada pria, timmu nol
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
Sialan kamu, bayar aku, sialan kamu, bayar aku
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
Aku menghitung uang, aku menghitung musuh
Poto, j'ai pas le choix
Teman, aku tidak punya pilihan
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Jika aku ingin selamat, aku harus berperang dengan mereka
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Hanya ada saudara palsu, jauh dari solidaritas
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Poto, s'te plaît laisse-moi
Teman, tolong biarkan aku
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Y a plus rien qui me blesse, moi
Tidak ada lagi yang bisa melukai aku
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
Sulit untuk berdiri ketika hidup membuatmu muak
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
Keberuntunganku memberiku janji, di jalan keraguanku
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
Tapi ibuku menerangi aku, dia bulanku, cahayaku
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
Mungkin aku sudah menghabiskan semua uang yang ingin aku dapatkan
L'enfer c'est les autres
Neraka adalah orang lain
Mais moi je m'en bats les couilles
Tapi aku tidak peduli
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
Aku maju, aku melakukan langkahku dan aku biarkan kamu mengumpulkan selongsong peluruku
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
Aku datang ke game ini, muda, tulus, dan naif
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
Mereka bilang itu bagus, selamat, tapi itu ceritamu
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
Jadi kebencian muncul, arogan dalam freestyleku
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
Aku rap tanpa rompi anti peluru, aliran super bam-bam
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
Aku tidak lupa siapa aku, aku tidak lupa dari mana aku berasal
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
Imitanouta chelhi, kamu tahu siapa yang aku ikuti
Poto, j'ai pas le choix
Teman, aku tidak punya pilihan
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Jika aku ingin selamat, aku harus berperang dengan mereka
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Hanya ada saudara palsu, jauh dari solidaritas
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Poto, s'te plaît laisse-moi
Teman, tolong biarkan aku
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Y a plus rien qui me blesse, moi
Tidak ada lagi yang bisa melukai aku
J'viens du ghetto français
Aku datang dari ghetto Prancis
J'veux quitter le ghetto français
Aku ingin meninggalkan ghetto Prancis
J'ai fini par me lasser, assez
Aku akhirnya bosan, cukup
J'vais y laisser mes lacets
Aku akan meninggalkan tali sepatuku di sana
J'viens du ghetto français
Aku datang dari ghetto Prancis
J'veux quitter le ghetto français
Aku ingin meninggalkan ghetto Prancis
J'ai fini par me lasser, assez
Aku akhirnya bosan, cukup
J'vais y laisser mes lacets
Aku akan meninggalkan tali sepatuku di sana
Poto, j'ai pas le choix
Teman, aku tidak punya pilihan
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
Jika aku ingin selamat, aku harus berperang dengan mereka
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
Hanya ada saudara palsu, jauh dari solidaritas
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Poto, s'te plaît laisse-moi
Teman, tolong biarkan aku
Non, j'ai pas le choix
Tidak, aku tidak punya pilihan
Y a plus rien qui me blesse, moi
Tidak ada lagi yang bisa melukai aku
Poto, j'ai pas le choix
老兄，我别无选择
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Poto, j'ai pas le choix
老兄，我别无选择
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Oh, j'ai pas le choix
哦，我别无选择
Poto, j'ai pas le choix
老兄，我别无选择
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
如果我想摆脱困境，我必须与他们作战
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
到处都是假兄弟，根本不团结
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Poto, s'te plaît laisse-moi
老兄，请让我一个人呆会儿
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Y a plus rien qui me blesse, moi
现在没有什么能伤害我了
Fuck you, pay me, fuck ta fausse modestie
去你的，给我钱，去你的假谦虚
Faut que je récupère fois mille tout ce que j'ai investi
我得把我投入的每一分钱都赚回来
Le hip-hop est dead, j'rappe sur ses vestiges
嘻哈已死，我在它的废墟上说唱
Paie le tarot qu'il faut si tu veux du prestige
如果你想要声望，就得付出相应的代价
Ok, j'suis dans le club
好的，我在俱乐部里
Y a des bombes et des thugs
这里有美女和暴徒
Les jaloux s'touchent la teub
嫉妒的人在那边自慰
Msaken, font ce qu'ils peuvent
穷人，尽他们所能
J'les attends pas pour innover, pour faire des sous et niquer tout
我不等他们来创新，来赚钱和搞砸一切
J'arrive comme un attentat, un seul mot d'ordre, les niquer tous
我来得像是一场袭击，唯一的命令就是打败他们所有人
T'es pas mon khey, t'es pas mon couz si on mange pas dans le même couscous
如果我们不在同一个餐桌上吃饭，你就不是我的兄弟，也不是我的表亲
Les judas poussent comme des petites fleurs quand il y a des biatchs et des ouss
当有小妞和问题出现时，背叛者就像小花一样生长
Celle-là c'est pour Houssine
这首歌是为Houssine
Ça c'est mon petit frérot
那是我的小兄弟
Autour de moi y a que des hommes, ton équipe c'est zéro
在我周围都是男人，你的团队一文不值
Fuck you, pay me, fuck you, pay me
去你的，给我钱，去你的，给我钱
J'compte un illet-bi, j'compte un ennemi
我数着钞票，我数着敌人
Poto, j'ai pas le choix
老兄，我别无选择
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
如果我想摆脱困境，我必须与他们作战
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
到处都是假兄弟，根本不团结
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Poto, s'te plaît laisse-moi
老兄，请让我一个人呆会儿
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Y a plus rien qui me blesse, moi
现在没有什么能伤害我了
Dur de tenir debout quand la vie te dégoûte
当生活让你厌恶时，站立都是困难
Ma chance m'a donné rendez-vous, avenue de mes doutes
我的运气在我怀疑的大道上与我相遇
Mais la daronne m'éclaire, c'est ma lune, ma lumière
但我的母亲给我带来光明，她是我的月亮，我的光
J'ai peut-être déjà dépensé tout l'oseille que je voulais faire
我可能已经花光了我想要赚的所有钱
L'enfer c'est les autres
地狱是别人
Mais moi je m'en bats les couilles
但我不在乎
J'avance je fais mes coups et je te laisse ramasser mes douilles
我继续前进，做我的事，让你收拾我的弹壳
J'suis arrivé dans c'game, jeune, sincère et naïf
我年轻、真诚而天真地进入这个游戏
On m'a dit c'est bien bsahtek mais bon ça c'ta iv
人们对我说很好，但那只是虚情假意
Donc la haine s'installe, arrogant dans mes freestyles
所以仇恨开始滋生，我在自由风格中傲慢
J'rappe sans gilet pare-balles, super flow bam-bam
我不带防弹衣说唱，超级流畅
J'oublie pas qui je suis, j'oublie pas d'où je viens
我不忘记我是谁，我不忘记我来自哪里
Imitanouta chelhi, tu sais bien de qui je tiens
我来自伊米坦努塔，你知道我是谁的后代
Poto, j'ai pas le choix
老兄，我别无选择
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
如果我想摆脱困境，我必须与他们作战
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
到处都是假兄弟，根本不团结
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Poto, s'te plaît laisse-moi
老兄，请让我一个人呆会儿
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Y a plus rien qui me blesse, moi
现在没有什么能伤害我了
J'viens du ghetto français
我来自法国贫民窟
J'veux quitter le ghetto français
我想离开法国贫民窟
J'ai fini par me lasser, assez
我最终厌倦了，够了
J'vais y laisser mes lacets
我将在那里留下我的鞋带
J'viens du ghetto français
我来自法国贫民窟
J'veux quitter le ghetto français
我想离开法国贫民窟
J'ai fini par me lasser, assez
我最终厌倦了，够了
J'vais y laisser mes lacets
我将在那里留下我的鞋带
Poto, j'ai pas le choix
老兄，我别无选择
Si je veux m'en sortir, je dois leur faire la guerre
如果我想摆脱困境，我必须与他们作战
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Que des faux-frères, loin d'être solidaires
到处都是假兄弟，根本不团结
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Poto, s'te plaît laisse-moi
老兄，请让我一个人呆会儿
Non, j'ai pas le choix
不，我别无选择
Y a plus rien qui me blesse, moi
现在没有什么能伤害我了