Ou Não
Pedro Calais, Otavio Cardoso Furtado, Glauco De Souza Borges, Francisco de Assis Chaves Jardim Filho
Onde foi parar
O tempo que eu perdi
Longe da sua boca?
Saudade que nocauteia qualquer um
Eu me esquivo, mas no fim eu beijo a lona
Temo admitir, mas não nego
É você que me invade a noite toda
Devo admitir que eu te quero
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Volta e me diz
Que 'tá tudo bem
E eu digo se esperava ou não
Volta e me diz
Que me quer também
E eu digo se esperava ou não
Não quero pensar, nem admitir
Que é minha a culpa toda
Saudade não mata, mas machuca, sim
E eu te guardo por mais que me doa
Temo admitir, mas não nego
É você que me invade a noite toda
Devo admitir que eu te quero
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Volta e me diz
Que 'tá tudo bem
E eu digo se esperava ou não
Volta e me diz
Que me quer também
E eu digo se esperava ou não
Onde foi parar
¿Dónde fue a parar
O tempo que eu perdi
El tiempo que perdí
Longe da sua boca?
Lejos de tu boca?
Saudade que nocauteia qualquer um
Añoranza que noquea a cualquiera
Eu me esquivo, mas no fim eu beijo a lona
Me esquivo, pero al final beso la lona
Temo admitir, mas não nego
Temo admitirlo, pero no lo niego
É você que me invade a noite toda
Eres tú quien me invade toda la noche
Devo admitir que eu te quero
Debo admitir que te quiero
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Sin prisa, sin ego y sin ropa
Volta e me diz
Vuelve y dime
Que 'tá tudo bem
Que todo está bien
E eu digo se esperava ou não
Y yo te diré si lo esperaba o no
Volta e me diz
Vuelve y dime
Que me quer também
Que también me quieres
E eu digo se esperava ou não
Y yo te diré si lo esperaba o no
Não quero pensar, nem admitir
No quiero pensar, ni admitir
Que é minha a culpa toda
Que toda la culpa es mía
Saudade não mata, mas machuca, sim
La añoranza no mata, pero sí duele
E eu te guardo por mais que me doa
Y te guardo por más que me duela
Temo admitir, mas não nego
Temo admitirlo, pero no lo niego
É você que me invade a noite toda
Eres tú quien me invade toda la noche
Devo admitir que eu te quero
Debo admitir que te quiero
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Sin prisa, sin ego y sin ropa
Volta e me diz
Vuelve y dime
Que 'tá tudo bem
Que todo está bien
E eu digo se esperava ou não
Y yo te diré si lo esperaba o no
Volta e me diz
Vuelve y dime
Que me quer também
Que también me quieres
E eu digo se esperava ou não
Y yo te diré si lo esperaba o no
Onde foi parar
Where did it end up
O tempo que eu perdi
The time that I lost
Longe da sua boca?
Far from your mouth?
Saudade que nocauteia qualquer um
Longing that knocks out anyone
Eu me esquivo, mas no fim eu beijo a lona
I dodge, but in the end I kiss the canvas
Temo admitir, mas não nego
I fear to admit, but I don't deny
É você que me invade a noite toda
It's you who invades me all night
Devo admitir que eu te quero
I must admit that I want you
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Without hurry, without ego and without clothes
Volta e me diz
Come back and tell me
Que 'tá tudo bem
That everything's okay
E eu digo se esperava ou não
And I say whether I expected it or not
Volta e me diz
Come back and tell me
Que me quer também
That you want me too
E eu digo se esperava ou não
And I say whether I expected it or not
Não quero pensar, nem admitir
I don't want to think, nor admit
Que é minha a culpa toda
That all the blame is mine
Saudade não mata, mas machuca, sim
Longing doesn't kill, but it hurts, yes
E eu te guardo por mais que me doa
And I keep you even though it hurts me
Temo admitir, mas não nego
I fear to admit, but I don't deny
É você que me invade a noite toda
It's you who invades me all night
Devo admitir que eu te quero
I must admit that I want you
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Without hurry, without ego and without clothes
Volta e me diz
Come back and tell me
Que 'tá tudo bem
That everything's okay
E eu digo se esperava ou não
And I say whether I expected it or not
Volta e me diz
Come back and tell me
Que me quer também
That you want me too
E eu digo se esperava ou não
And I say whether I expected it or not
Onde foi parar
Où est-ce allé
O tempo que eu perdi
Le temps que j'ai perdu
Longe da sua boca?
Loin de ta bouche ?
Saudade que nocauteia qualquer um
Le manque qui met KO n'importe qui
Eu me esquivo, mas no fim eu beijo a lona
Je me dérobe, mais à la fin j'embrasse la toile
Temo admitir, mas não nego
J'ai peur de l'admettre, mais je ne le nie pas
É você que me invade a noite toda
C'est toi qui m'envahis toute la nuit
Devo admitir que eu te quero
Je dois admettre que je te veux
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Sans hâte, sans ego et sans vêtements
Volta e me diz
Reviens et dis-moi
Que 'tá tudo bem
Que tout va bien
E eu digo se esperava ou não
Et je te dis si je m'y attendais ou non
Volta e me diz
Reviens et dis-moi
Que me quer também
Que tu me veux aussi
E eu digo se esperava ou não
Et je te dis si je m'y attendais ou non
Não quero pensar, nem admitir
Je ne veux pas penser, ni admettre
Que é minha a culpa toda
Que toute la faute est mienne
Saudade não mata, mas machuca, sim
Le manque ne tue pas, mais il fait mal, oui
E eu te guardo por mais que me doa
Et je te garde même si ça me fait mal
Temo admitir, mas não nego
J'ai peur de l'admettre, mais je ne le nie pas
É você que me invade a noite toda
C'est toi qui m'envahis toute la nuit
Devo admitir que eu te quero
Je dois admettre que je te veux
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Sans hâte, sans ego et sans vêtements
Volta e me diz
Reviens et dis-moi
Que 'tá tudo bem
Que tout va bien
E eu digo se esperava ou não
Et je te dis si je m'y attendais ou non
Volta e me diz
Reviens et dis-moi
Que me quer também
Que tu me veux aussi
E eu digo se esperava ou não
Et je te dis si je m'y attendais ou non
Onde foi parar
Wo ist es hin
O tempo que eu perdi
Die Zeit, die ich verloren habe
Longe da sua boca?
Weit weg von deinem Mund?
Saudade que nocauteia qualquer um
Sehnsucht, die jeden niederstreckt
Eu me esquivo, mas no fim eu beijo a lona
Ich weiche aus, aber am Ende küsse ich die Leinwand
Temo admitir, mas não nego
Ich fürchte zuzugeben, aber ich leugne nicht
É você que me invade a noite toda
Du bist es, der mich die ganze Nacht überfällt
Devo admitir que eu te quero
Ich muss zugeben, dass ich dich will
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Ohne Eile, ohne Ego und ohne Kleidung
Volta e me diz
Komm zurück und sag mir
Que 'tá tudo bem
Dass alles in Ordnung ist
E eu digo se esperava ou não
Und ich sage, ob ich es erwartet habe oder nicht
Volta e me diz
Komm zurück und sag mir
Que me quer também
Dass du mich auch willst
E eu digo se esperava ou não
Und ich sage, ob ich es erwartet habe oder nicht
Não quero pensar, nem admitir
Ich will nicht denken, noch zugeben
Que é minha a culpa toda
Dass die ganze Schuld bei mir liegt
Saudade não mata, mas machuca, sim
Sehnsucht tötet nicht, aber sie verletzt, ja
E eu te guardo por mais que me doa
Und ich behalte dich, so sehr es auch schmerzt
Temo admitir, mas não nego
Ich fürchte zuzugeben, aber ich leugne nicht
É você que me invade a noite toda
Du bist es, der mich die ganze Nacht überfällt
Devo admitir que eu te quero
Ich muss zugeben, dass ich dich will
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Ohne Eile, ohne Ego und ohne Kleidung
Volta e me diz
Komm zurück und sag mir
Que 'tá tudo bem
Dass alles in Ordnung ist
E eu digo se esperava ou não
Und ich sage, ob ich es erwartet habe oder nicht
Volta e me diz
Komm zurück und sag mir
Que me quer também
Dass du mich auch willst
E eu digo se esperava ou não
Und ich sage, ob ich es erwartet habe oder nicht
Onde foi parar
Dove è finito
O tempo que eu perdi
Il tempo che ho perso
Longe da sua boca?
Lontano dalla tua bocca?
Saudade que nocauteia qualquer um
La nostalgia che stende chiunque
Eu me esquivo, mas no fim eu beijo a lona
Io mi scanso, ma alla fine bacio la tela
Temo admitir, mas não nego
Ho paura di ammetterlo, ma non lo nego
É você que me invade a noite toda
Sei tu che mi invadi tutta la notte
Devo admitir que eu te quero
Devo ammettere che ti voglio
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Senza fretta, senza ego e senza vestiti
Volta e me diz
Torna e dimmi
Que 'tá tudo bem
Che va tutto bene
E eu digo se esperava ou não
E io dico se me lo aspettavo o no
Volta e me diz
Torna e dimmi
Que me quer também
Che mi vuoi anche tu
E eu digo se esperava ou não
E io dico se me lo aspettavo o no
Não quero pensar, nem admitir
Non voglio pensare, né ammettere
Que é minha a culpa toda
Che tutta la colpa è mia
Saudade não mata, mas machuca, sim
La nostalgia non uccide, ma fa male, sì
E eu te guardo por mais que me doa
E io ti tengo dentro nonostante mi faccia male
Temo admitir, mas não nego
Ho paura di ammetterlo, ma non lo nego
É você que me invade a noite toda
Sei tu che mi invadi tutta la notte
Devo admitir que eu te quero
Devo ammettere che ti voglio
Sem pressa, sem ego e sem roupa
Senza fretta, senza ego e senza vestiti
Volta e me diz
Torna e dimmi
Que 'tá tudo bem
Che va tutto bene
E eu digo se esperava ou não
E io dico se me lo aspettavo o no
Volta e me diz
Torna e dimmi
Que me quer também
Che mi vuoi anche tu
E eu digo se esperava ou não
E io dico se me lo aspettavo o no