Chocolate
Karen Ann Poole, Jonathan Simon Douglas
Fragile seams
I opened my too quick and all my dreams
Were woken up, I slowly lost my fire
With every single man, a river cried
I had no sensation
Completely numb, left with no satisfaction
I thought no one could ever get me high again
I swear, I was not looking
Oh, waited so long
I thought the real thing was a fake
I thought it was a tool to break me down
You proved me wrong again
If love were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart shape come around me
And then melt me slowly down
If love were human, it would know me
In a lost space, come and show me
Hold me and control me
And then melt me slowly down
Like chocolate
Tastes so good
My heart's been mended
Who'd have thought it would?
An empty bet and still I won the cash
A man who I love and who loves me back
Oh, waited so long
For love to heal me so I'd feel it
Thought it wasn't breathing, then you came
You proved me wrong again
If love were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart shape come around me
And then melt me slowly down
If love were human, it would know me
In a lost space, come and show me
Hold me and control me
And then melt me slowly down
Like chocolate
If love were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart shape come around me
And then melt me slowly down
If love were human, it would know me
In a lost space, come and show me (show me)
Hold me and control me
And then melt me slowly down
Like chocolate, come here
Zoom in, catch the smile
There's no doubt it's from you
And I'm addicted to it now
Just one look, boy, to melt me down
Just one heart here to save me now
Your candy kisses are sweet, I know
Hold me tight, baby, don't let go
Just one look, boy, to melt me down
Just one heart here to save me now
Your candy kisses are sweet, I know
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Just one look, boy, to melt me down
Just one heart here to save me now
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Just one heart here to save me now
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
Hold me tight, baby, don't let go
If love were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart shape come around me
And then melt me slowly down
If love were human, it would know me
In a lost space, come and show me
Hold me and control me
And then melt me slowly down
If love were liquid it would drown me
In a placeless place would find me
In a heart shape come around me
And then melt me slowly down
If love were human, it would know me
In a lost space, come and show me
Hold me and control me
And then melt me slowly down
Like chocolate
Fragile seams
Costuras frágiles
I opened my too quick and all my dreams
Abrí demasiado rápido y todos mis sueños
Were woken up, I slowly lost my fire
Se despertaron, lentamente perdí mi fuego
With every single man, a river cried
Con cada hombre, un río lloró
I had no sensation
No tenía sensación
Completely numb, left with no satisfaction
Completamente entumecida, sin satisfacción
I thought no one could ever get me high again
Pensé que nadie podría volver a emocionarme
I swear, I was not looking
Lo juro, no estaba buscando
Oh, waited so long
Oh, esperé tanto tiempo
I thought the real thing was a fake
Pensé que lo real era falso
I thought it was a tool to break me down
Pensé que era una herramienta para derribarme
You proved me wrong again
Me demostraste que estaba equivocada de nuevo
If love were liquid it would drown me
Si el amor fuera líquido me ahogaría
In a placeless place would find me
En un lugar sin lugar me encontraría
In a heart shape come around me
En forma de corazón vendría a mí
And then melt me slowly down
Y luego me derretiría lentamente
If love were human, it would know me
Si el amor fuera humano, me conocería
In a lost space, come and show me
En un espacio perdido, ven y muéstrame
Hold me and control me
Sosténme y contrólame
And then melt me slowly down
Y luego derríteme lentamente
Like chocolate
Como el chocolate
Tastes so good
Sabe tan bien
My heart's been mended
Mi corazón ha sido reparado
Who'd have thought it would?
¿Quién hubiera pensado que podría?
An empty bet and still I won the cash
Una apuesta vacía y aún así gané el dinero
A man who I love and who loves me back
Un hombre al que amo y que me ama a mí
Oh, waited so long
Oh, esperé tanto tiempo
For love to heal me so I'd feel it
Para que el amor me curara para que lo sintiera
Thought it wasn't breathing, then you came
Pensé que no estaba respirando, luego llegaste
You proved me wrong again
Me demostraste que estaba equivocada de nuevo
If love were liquid it would drown me
Si el amor fuera líquido me ahogaría
In a placeless place would find me
En un lugar sin lugar me encontraría
In a heart shape come around me
En forma de corazón vendría a mí
And then melt me slowly down
Y luego me derretiría lentamente
If love were human, it would know me
Si el amor fuera humano, me conocería
In a lost space, come and show me
En un espacio perdido, ven y muéstrame
Hold me and control me
Sosténme y contrólame
And then melt me slowly down
Y luego derríteme lentamente
Like chocolate
Como el chocolate
If love were liquid it would drown me
Si el amor fuera líquido me ahogaría
In a placeless place would find me
En un lugar sin lugar me encontraría
In a heart shape come around me
En forma de corazón vendría a mí
And then melt me slowly down
Y luego me derretiría lentamente
If love were human, it would know me
Si el amor fuera humano, me conocería
In a lost space, come and show me (show me)
En un espacio perdido, ven y muéstrame (muéstrame)
Hold me and control me
Sosténme y contrólame
And then melt me slowly down
Y luego derríteme lentamente
Like chocolate, come here
Como el chocolate, ven aquí
Zoom in, catch the smile
Acércate, captura la sonrisa
There's no doubt it's from you
No hay duda de que es tuya
And I'm addicted to it now
Y ahora estoy adicta a ella
Just one look, boy, to melt me down
Solo una mirada, chico, para derretirme
Just one heart here to save me now
Solo un corazón aquí para salvarme ahora
Your candy kisses are sweet, I know
Tus dulces besos son dulces, lo sé
Hold me tight, baby, don't let go
Abrázame fuerte, cariño, no me sueltes
Just one look, boy, to melt me down
Solo una mirada, chico, para derretirme
Just one heart here to save me now
Solo un corazón aquí para salvarme ahora
Your candy kisses are sweet, I know
Tus dulces besos son dulces, lo sé
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Abrázame fuerte, cariño, no me sueltes (ooh, como el chocolate)
Just one look, boy, to melt me down
Solo una mirada, chico, para derretirme
Just one heart here to save me now
Solo un corazón aquí para salvarme ahora
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
Tus dulces besos son dulces, lo sé (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Abrázame fuerte, cariño, no me sueltes (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Solo una mirada, chico, para derretirme
Just one heart here to save me now
Solo un corazón aquí para salvarme ahora
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
Tus dulces besos son dulces, lo sé (si el amor fuera líquido)
Hold me tight, baby, don't let go
Abrázame fuerte, cariño, no me sueltes
If love were liquid it would drown me
Si el amor fuera líquido me ahogaría
In a placeless place would find me
En un lugar sin lugar me encontraría
In a heart shape come around me
En forma de corazón vendría a mí
And then melt me slowly down
Y luego me derretiría lentamente
If love were human, it would know me
Si el amor fuera humano, me conocería
In a lost space, come and show me
En un espacio perdido, ven y muéstrame
Hold me and control me
Sosténme y contrólame
And then melt me slowly down
Y luego derríteme lentamente
If love were liquid it would drown me
Si el amor fuera líquido me ahogaría
In a placeless place would find me
En un lugar sin lugar me encontraría
In a heart shape come around me
En forma de corazón vendría a mí
And then melt me slowly down
Y luego me derretiría lentamente
If love were human, it would know me
Si el amor fuera humano, me conocería
In a lost space, come and show me
En un espacio perdido, ven y muéstrame
Hold me and control me
Sosténme y contrólame
And then melt me slowly down
Y luego derríteme lentamente
Like chocolate
Como el chocolate
Fragile seams
Costuras frágeis
I opened my too quick and all my dreams
Eu abri muito rápido e todos os meus sonhos
Were woken up, I slowly lost my fire
Foram acordados, eu lentamente perdi meu fogo
With every single man, a river cried
Com cada homem, um rio chorou
I had no sensation
Eu não tinha sensação
Completely numb, left with no satisfaction
Completamente entorpecida, sem satisfação
I thought no one could ever get me high again
Eu pensei que ninguém poderia me deixar animada novamente
I swear, I was not looking
Eu juro, eu não estava procurando
Oh, waited so long
Oh, esperei tanto tempo
I thought the real thing was a fake
Eu pensei que a coisa real era falsa
I thought it was a tool to break me down
Eu pensei que era uma ferramenta para me derrubar
You proved me wrong again
Você me provou errada novamente
If love were liquid it would drown me
Se o amor fosse líquido, ele me afogaria
In a placeless place would find me
Em um lugar sem lugar me encontraria
In a heart shape come around me
Em forma de coração viria ao meu redor
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
If love were human, it would know me
Se o amor fosse humano, ele me conheceria
In a lost space, come and show me
Em um espaço perdido, viria e me mostraria
Hold me and control me
Me seguraria e me controlaria
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
Like chocolate
Como chocolate
Tastes so good
Tem um gosto tão bom
My heart's been mended
Meu coração foi consertado
Who'd have thought it would?
Quem diria que isso aconteceria?
An empty bet and still I won the cash
Uma aposta vazia e ainda ganhei o dinheiro
A man who I love and who loves me back
Um homem que eu amo e que me ama de volta
Oh, waited so long
Oh, esperei tanto tempo
For love to heal me so I'd feel it
Pelo amor para me curar para que eu pudesse senti-lo
Thought it wasn't breathing, then you came
Pensei que não estava respirando, então você veio
You proved me wrong again
Você me provou errada novamente
If love were liquid it would drown me
Se o amor fosse líquido, ele me afogaria
In a placeless place would find me
Em um lugar sem lugar me encontraria
In a heart shape come around me
Em forma de coração viria ao meu redor
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
If love were human, it would know me
Se o amor fosse humano, ele me conheceria
In a lost space, come and show me
Em um espaço perdido, viria e me mostraria
Hold me and control me
Me seguraria e me controlaria
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
Like chocolate
Como chocolate
If love were liquid it would drown me
Se o amor fosse líquido, ele me afogaria
In a placeless place would find me
Em um lugar sem lugar me encontraria
In a heart shape come around me
Em forma de coração viria ao meu redor
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
If love were human, it would know me
Se o amor fosse humano, ele me conheceria
In a lost space, come and show me (show me)
Em um espaço perdido, viria e me mostraria (me mostraria)
Hold me and control me
Me seguraria e me controlaria
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
Like chocolate, come here
Como chocolate, venha aqui
Zoom in, catch the smile
Dê um zoom, pegue o sorriso
There's no doubt it's from you
Não há dúvida de que é seu
And I'm addicted to it now
E agora estou viciada nisso
Just one look, boy, to melt me down
Apenas um olhar, garoto, para me derreter
Just one heart here to save me now
Apenas um coração aqui para me salvar agora
Your candy kisses are sweet, I know
Seus beijos doces são doces, eu sei
Hold me tight, baby, don't let go
Me segure firme, baby, não me solte
Just one look, boy, to melt me down
Apenas um olhar, garoto, para me derreter
Just one heart here to save me now
Apenas um coração aqui para me salvar agora
Your candy kisses are sweet, I know
Seus beijos doces são doces, eu sei
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Me segure firme, baby, não me solte (ooh, como chocolate)
Just one look, boy, to melt me down
Apenas um olhar, garoto, para me derreter
Just one heart here to save me now
Apenas um coração aqui para me salvar agora
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
Seus beijos doces são doces, eu sei (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Me segure firme, baby, não me solte (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Apenas um olhar, garoto, para me derreter
Just one heart here to save me now
Apenas um coração aqui para me salvar agora
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
Seus beijos doces são doces, eu sei (se o amor fosse líquido)
Hold me tight, baby, don't let go
Me segure firme, baby, não me solte
If love were liquid it would drown me
Se o amor fosse líquido, ele me afogaria
In a placeless place would find me
Em um lugar sem lugar me encontraria
In a heart shape come around me
Em forma de coração viria ao meu redor
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
If love were human, it would know me
Se o amor fosse humano, ele me conheceria
In a lost space, come and show me
Em um espaço perdido, viria e me mostraria
Hold me and control me
Me seguraria e me controlaria
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
If love were liquid it would drown me
Se o amor fosse líquido, ele me afogaria
In a placeless place would find me
Em um lugar sem lugar me encontraria
In a heart shape come around me
Em forma de coração viria ao meu redor
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
If love were human, it would know me
Se o amor fosse humano, ele me conheceria
In a lost space, come and show me
Em um espaço perdido, viria e me mostraria
Hold me and control me
Me seguraria e me controlaria
And then melt me slowly down
E então me derreteria lentamente
Like chocolate
Como chocolate
Fragile seams
Coutures fragiles
I opened my too quick and all my dreams
J'ai ouvert mes yeux trop vite et tous mes rêves
Were woken up, I slowly lost my fire
Se sont réveillés, j'ai lentement perdu mon feu
With every single man, a river cried
Avec chaque homme, une rivière a pleuré
I had no sensation
Je n'avais aucune sensation
Completely numb, left with no satisfaction
Complètement engourdie, laissée sans satisfaction
I thought no one could ever get me high again
Je pensais que personne ne pourrait jamais me rendre heureuse à nouveau
I swear, I was not looking
Je jure, je ne cherchais pas
Oh, waited so long
Oh, j'ai attendu si longtemps
I thought the real thing was a fake
Je pensais que la vraie chose était un faux
I thought it was a tool to break me down
Je pensais que c'était un outil pour me briser
You proved me wrong again
Tu m'as encore prouvé le contraire
If love were liquid it would drown me
Si l'amour était liquide, il me noierait
In a placeless place would find me
Dans un endroit sans lieu, il me trouverait
In a heart shape come around me
Dans une forme de cœur, il viendrait autour de moi
And then melt me slowly down
Et puis me fondrait lentement
If love were human, it would know me
Si l'amour était humain, il me connaîtrait
In a lost space, come and show me
Dans un espace perdu, viendrait me montrer
Hold me and control me
Me tenir et me contrôler
And then melt me slowly down
Et puis me fondre lentement
Like chocolate
Comme du chocolat
Tastes so good
Ça a si bon goût
My heart's been mended
Mon cœur a été réparé
Who'd have thought it would?
Qui aurait pensé que ça pourrait arriver ?
An empty bet and still I won the cash
Un pari vide et pourtant j'ai gagné l'argent
A man who I love and who loves me back
Un homme que j'aime et qui m'aime en retour
Oh, waited so long
Oh, j'ai attendu si longtemps
For love to heal me so I'd feel it
Pour que l'amour me guérisse pour que je le ressente
Thought it wasn't breathing, then you came
Je pensais qu'il ne respirait pas, puis tu es venu
You proved me wrong again
Tu m'as encore prouvé le contraire
If love were liquid it would drown me
Si l'amour était liquide, il me noierait
In a placeless place would find me
Dans un endroit sans lieu, il me trouverait
In a heart shape come around me
Dans une forme de cœur, il viendrait autour de moi
And then melt me slowly down
Et puis me fondrait lentement
If love were human, it would know me
Si l'amour était humain, il me connaîtrait
In a lost space, come and show me
Dans un espace perdu, viendrait me montrer
Hold me and control me
Me tenir et me contrôler
And then melt me slowly down
Et puis me fondre lentement
Like chocolate
Comme du chocolat
If love were liquid it would drown me
Si l'amour était liquide, il me noierait
In a placeless place would find me
Dans un endroit sans lieu, il me trouverait
In a heart shape come around me
Dans une forme de cœur, il viendrait autour de moi
And then melt me slowly down
Et puis me fondrait lentement
If love were human, it would know me
Si l'amour était humain, il me connaîtrait
In a lost space, come and show me (show me)
Dans un espace perdu, viendrait me montrer (me montrer)
Hold me and control me
Me tenir et me contrôler
And then melt me slowly down
Et puis me fondre lentement
Like chocolate, come here
Comme du chocolat, viens ici
Zoom in, catch the smile
Zoom, attrape le sourire
There's no doubt it's from you
Il n'y a aucun doute, il vient de toi
And I'm addicted to it now
Et j'en suis maintenant accro
Just one look, boy, to melt me down
Juste un regard, garçon, pour me faire fondre
Just one heart here to save me now
Juste un cœur ici pour me sauver maintenant
Your candy kisses are sweet, I know
Tes baisers sucrés sont doux, je le sais
Hold me tight, baby, don't let go
Serre-moi fort, bébé, ne me lâche pas
Just one look, boy, to melt me down
Juste un regard, garçon, pour me faire fondre
Just one heart here to save me now
Juste un cœur ici pour me sauver maintenant
Your candy kisses are sweet, I know
Tes baisers sucrés sont doux, je le sais
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Serre-moi fort, bébé, ne me lâche pas (ooh, comme du chocolat)
Just one look, boy, to melt me down
Juste un regard, garçon, pour me faire fondre
Just one heart here to save me now
Juste un cœur ici pour me sauver maintenant
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
Tes baisers sucrés sont doux, je le sais (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Serre-moi fort, bébé, ne me lâche pas (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Juste un regard, garçon, pour me faire fondre
Just one heart here to save me now
Juste un cœur ici pour me sauver maintenant
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
Tes baisers sucrés sont doux, je le sais (si l'amour était liquide)
Hold me tight, baby, don't let go
Serre-moi fort, bébé, ne me lâche pas
If love were liquid it would drown me
Si l'amour était liquide, il me noierait
In a placeless place would find me
Dans un endroit sans lieu, il me trouverait
In a heart shape come around me
Dans une forme de cœur, il viendrait autour de moi
And then melt me slowly down
Et puis me fondrait lentement
If love were human, it would know me
Si l'amour était humain, il me connaîtrait
In a lost space, come and show me
Dans un espace perdu, viendrait me montrer
Hold me and control me
Me tenir et me contrôler
And then melt me slowly down
Et puis me fondre lentement
If love were liquid it would drown me
Si l'amour était liquide, il me noierait
In a placeless place would find me
Dans un endroit sans lieu, il me trouverait
In a heart shape come around me
Dans une forme de cœur, il viendrait autour de moi
And then melt me slowly down
Et puis me fondrait lentement
If love were human, it would know me
Si l'amour était humain, il me connaîtrait
In a lost space, come and show me
Dans un espace perdu, viendrait me montrer
Hold me and control me
Me tenir et me contrôler
And then melt me slowly down
Et puis me fondre lentement
Like chocolate
Comme du chocolat
Fragile seams
Zerbrechliche Nähte
I opened my too quick and all my dreams
Ich öffnete mich zu schnell und all meine Träume
Were woken up, I slowly lost my fire
Wurden geweckt, ich verlor langsam mein Feuer
With every single man, a river cried
Mit jedem einzelnen Mann, weinte ein Fluss
I had no sensation
Ich hatte keine Empfindung
Completely numb, left with no satisfaction
Völlig taub, ohne Befriedigung zurückgelassen
I thought no one could ever get me high again
Ich dachte, niemand könnte mich jemals wieder high machen
I swear, I was not looking
Ich schwöre, ich habe nicht gesucht
Oh, waited so long
Oh, so lange gewartet
I thought the real thing was a fake
Ich dachte, das Echte wäre eine Fälschung
I thought it was a tool to break me down
Ich dachte, es wäre ein Werkzeug, um mich zu brechen
You proved me wrong again
Du hast mich wieder eines Besseren belehrt
If love were liquid it would drown me
Wenn Liebe flüssig wäre, würde sie mich ertränken
In a placeless place would find me
An einem ortlosen Ort würde sie mich finden
In a heart shape come around me
In Herzform um mich herumkommen
And then melt me slowly down
Und mich dann langsam schmelzen
If love were human, it would know me
Wenn Liebe menschlich wäre, würde sie mich kennen
In a lost space, come and show me
In einem verlorenen Raum, komm und zeig mir
Hold me and control me
Halte mich fest und kontrolliere mich
And then melt me slowly down
Und dann schmelze mich langsam hinunter
Like chocolate
Wie Schokolade
Tastes so good
Schmeckt so gut
My heart's been mended
Mein Herz wurde geflickt
Who'd have thought it would?
Wer hätte das gedacht?
An empty bet and still I won the cash
Eine leere Wette und trotzdem habe ich das Geld gewonnen
A man who I love and who loves me back
Ein Mann, den ich liebe und der mich liebt
Oh, waited so long
Oh, so lange gewartet
For love to heal me so I'd feel it
Auf Liebe, die mich heilt, damit ich sie fühle
Thought it wasn't breathing, then you came
Ich dachte, sie atmet nicht, dann bist du gekommen
You proved me wrong again
Du hast mich wieder eines Besseren belehrt
If love were liquid it would drown me
Wenn Liebe flüssig wäre, würde sie mich ertränken
In a placeless place would find me
An einem ortlosen Ort würde sie mich finden
In a heart shape come around me
In Herzform um mich herumkommen
And then melt me slowly down
Und mich dann langsam schmelzen
If love were human, it would know me
Wenn Liebe menschlich wäre, würde sie mich kennen
In a lost space, come and show me
In einem verlorenen Raum, komm und zeig mir
Hold me and control me
Halte mich fest und kontrolliere mich
And then melt me slowly down
Und dann schmelze mich langsam hinunter
Like chocolate
Wie Schokolade
If love were liquid it would drown me
Wenn Liebe flüssig wäre, würde sie mich ertränken
In a placeless place would find me
An einem ortlosen Ort würde sie mich finden
In a heart shape come around me
In Herzform um mich herumkommen
And then melt me slowly down
Und mich dann langsam schmelzen
If love were human, it would know me
Wenn Liebe menschlich wäre, würde sie mich kennen
In a lost space, come and show me (show me)
In einem verlorenen Raum, komm und zeig mir (zeig mir)
Hold me and control me
Halte mich fest und kontrolliere mich
And then melt me slowly down
Und dann schmelze mich langsam hinunter
Like chocolate, come here
Wie Schokolade, komm her
Zoom in, catch the smile
Zoom rein, fang das Lächeln ein
There's no doubt it's from you
Es besteht kein Zweifel, es kommt von dir
And I'm addicted to it now
Und ich bin jetzt süchtig danach
Just one look, boy, to melt me down
Nur ein Blick, Junge, um mich zu schmelzen
Just one heart here to save me now
Nur ein Herz hier, um mich jetzt zu retten
Your candy kisses are sweet, I know
Deine Süßigkeitenküsse sind süß, das weiß ich
Hold me tight, baby, don't let go
Halte mich fest, Baby, lass mich nicht los
Just one look, boy, to melt me down
Nur ein Blick, Junge, um mich zu schmelzen
Just one heart here to save me now
Nur ein Herz hier, um mich jetzt zu retten
Your candy kisses are sweet, I know
Deine Süßigkeitenküsse sind süß, das weiß ich
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Halte mich fest, Baby, lass mich nicht los (ooh, wie Schokolade)
Just one look, boy, to melt me down
Nur ein Blick, Junge, um mich zu schmelzen
Just one heart here to save me now
Nur ein Herz hier, um mich jetzt zu retten
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
Deine Süßigkeitenküsse sind süß, das weiß ich (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Halte mich fest, Baby, lass mich nicht los (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Nur ein Blick, Junge, um mich zu schmelzen
Just one heart here to save me now
Nur ein Herz hier, um mich jetzt zu retten
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
Deine Süßigkeitenküsse sind süß, das weiß ich (wenn Liebe flüssig wäre)
Hold me tight, baby, don't let go
Halte mich fest, Baby, lass mich nicht los
If love were liquid it would drown me
Wenn Liebe flüssig wäre, würde sie mich ertränken
In a placeless place would find me
An einem ortlosen Ort würde sie mich finden
In a heart shape come around me
In Herzform um mich herumkommen
And then melt me slowly down
Und mich dann langsam schmelzen
If love were human, it would know me
Wenn Liebe menschlich wäre, würde sie mich kennen
In a lost space, come and show me
In einem verlorenen Raum, komm und zeig mir
Hold me and control me
Halte mich fest und kontrolliere mich
And then melt me slowly down
Und dann schmelze mich langsam hinunter
If love were liquid it would drown me
Wenn Liebe flüssig wäre, würde sie mich ertränken
In a placeless place would find me
An einem ortlosen Ort würde sie mich finden
In a heart shape come around me
In Herzform um mich herumkommen
And then melt me slowly down
Und mich dann langsam schmelzen
If love were human, it would know me
Wenn Liebe menschlich wäre, würde sie mich kennen
In a lost space, come and show me
In einem verlorenen Raum, komm und zeig mir
Hold me and control me
Halte mich fest und kontrolliere mich
And then melt me slowly down
Und dann schmelze mich langsam hinunter
Like chocolate
Wie Schokolade
Fragile seams
Cuciture fragili
I opened my too quick and all my dreams
Ho aperto i miei troppo in fretta e tutti i miei sogni
Were woken up, I slowly lost my fire
Sono stati svegliati, ho lentamente perso il mio fuoco
With every single man, a river cried
Con ogni singolo uomo, un fiume ha pianto
I had no sensation
Non avevo sensazioni
Completely numb, left with no satisfaction
Completamente intorpidita, rimasta senza soddisfazione
I thought no one could ever get me high again
Pensavo che nessuno potesse mai farmi sentire di nuovo in alto
I swear, I was not looking
Lo giuro, non stavo cercando
Oh, waited so long
Oh, ho aspettato così a lungo
I thought the real thing was a fake
Pensavo che la cosa reale fosse un falso
I thought it was a tool to break me down
Pensavo fosse uno strumento per abbattermi
You proved me wrong again
Mi hai dimostrato di nuovo che avevo torto
If love were liquid it would drown me
Se l'amore fosse liquido mi annegherebbe
In a placeless place would find me
In un luogo senza luogo mi troverebbe
In a heart shape come around me
In una forma di cuore mi avvolgerebbe
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
If love were human, it would know me
Se l'amore fosse umano, mi conoscerrebbe
In a lost space, come and show me
In uno spazio perduto, vieni e mostrami
Hold me and control me
Tienimi e controllami
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
Like chocolate
Come il cioccolato
Tastes so good
Sa così bene
My heart's been mended
Il mio cuore è stato risanato
Who'd have thought it would?
Chi avrebbe pensato che sarebbe successo?
An empty bet and still I won the cash
Una scommessa vuota eppure ho vinto il denaro
A man who I love and who loves me back
Un uomo che amo e che mi ama
Oh, waited so long
Oh, ho aspettato così a lungo
For love to heal me so I'd feel it
Per l'amore di guarirmi così da sentire
Thought it wasn't breathing, then you came
Pensavo che non stesse respirando, poi sei arrivato
You proved me wrong again
Mi hai dimostrato di nuovo che avevo torto
If love were liquid it would drown me
Se l'amore fosse liquido mi annegherebbe
In a placeless place would find me
In un luogo senza luogo mi troverebbe
In a heart shape come around me
In una forma di cuore mi avvolgerebbe
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
If love were human, it would know me
Se l'amore fosse umano, mi conoscerrebbe
In a lost space, come and show me
In uno spazio perduto, vieni e mostrami
Hold me and control me
Tienimi e controllami
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
Like chocolate
Come il cioccolato
If love were liquid it would drown me
Se l'amore fosse liquido mi annegherebbe
In a placeless place would find me
In un luogo senza luogo mi troverebbe
In a heart shape come around me
In una forma di cuore mi avvolgerebbe
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
If love were human, it would know me
Se l'amore fosse umano, mi conoscerrebbe
In a lost space, come and show me (show me)
In uno spazio perduto, vieni e mostrami (mostrami)
Hold me and control me
Tienimi e controllami
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
Like chocolate, come here
Come il cioccolato, vieni qui
Zoom in, catch the smile
Zoom in, cattura il sorriso
There's no doubt it's from you
Non c'è dubbio che sia tuo
And I'm addicted to it now
E ora ne sono dipendente
Just one look, boy, to melt me down
Basta uno sguardo, ragazzo, per sciogliermi
Just one heart here to save me now
Basta un cuore qui per salvarmi ora
Your candy kisses are sweet, I know
I tuoi baci dolci come caramelle sono dolci, lo so
Hold me tight, baby, don't let go
Tienimi stretta, baby, non lasciarmi andare
Just one look, boy, to melt me down
Basta uno sguardo, ragazzo, per sciogliermi
Just one heart here to save me now
Basta un cuore qui per salvarmi ora
Your candy kisses are sweet, I know
I tuoi baci dolci come caramelle sono dolci, lo so
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Tienimi stretta, baby, non lasciarmi andare (ooh, come il cioccolato)
Just one look, boy, to melt me down
Basta uno sguardo, ragazzo, per sciogliermi
Just one heart here to save me now
Basta un cuore qui per salvarmi ora
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
I tuoi baci dolci come caramelle sono dolci, lo so (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Tienimi stretta, baby, non lasciarmi andare (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Basta uno sguardo, ragazzo, per sciogliermi
Just one heart here to save me now
Basta un cuore qui per salvarmi ora
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
I tuoi baci dolci come caramelle sono dolci, lo so (se l'amore fosse liquido)
Hold me tight, baby, don't let go
Tienimi stretta, baby, non lasciarmi andare
If love were liquid it would drown me
Se l'amore fosse liquido mi annegherebbe
In a placeless place would find me
In un luogo senza luogo mi troverebbe
In a heart shape come around me
In una forma di cuore mi avvolgerebbe
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
If love were human, it would know me
Se l'amore fosse umano, mi conoscerrebbe
In a lost space, come and show me
In uno spazio perduto, vieni e mostrami
Hold me and control me
Tienimi e controllami
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
If love were liquid it would drown me
Se l'amore fosse liquido mi annegherebbe
In a placeless place would find me
In un luogo senza luogo mi troverebbe
In a heart shape come around me
In una forma di cuore mi avvolgerebbe
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
If love were human, it would know me
Se l'amore fosse umano, mi conoscerrebbe
In a lost space, come and show me
In uno spazio perduto, vieni e mostrami
Hold me and control me
Tienimi e controllami
And then melt me slowly down
E poi mi scioglierebbe lentamente
Like chocolate
Come il cioccolato
Fragile seams
Jahitan yang rapuh
I opened my too quick and all my dreams
Aku membuka terlalu cepat dan semua mimpiku
Were woken up, I slowly lost my fire
Terbangun, aku perlahan kehilangan semangatku
With every single man, a river cried
Dengan setiap pria, sungai menangis
I had no sensation
Aku tidak merasakan apa-apa
Completely numb, left with no satisfaction
Benar-benar mati rasa, tidak ada kepuasan
I thought no one could ever get me high again
Aku pikir tidak ada yang bisa membuatku bahagia lagi
I swear, I was not looking
Aku bersumpah, aku tidak mencari
Oh, waited so long
Oh, menunggu begitu lama
I thought the real thing was a fake
Aku pikir hal yang nyata itu palsu
I thought it was a tool to break me down
Aku pikir itu alat untuk meruntuhkanku
You proved me wrong again
Kamu membuktikan aku salah lagi
If love were liquid it would drown me
Jika cinta itu cair, itu akan menenggelamkanku
In a placeless place would find me
Di tempat tanpa tempat akan menemukanku
In a heart shape come around me
Dalam bentuk hati datang mengelilingiku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
If love were human, it would know me
Jika cinta itu manusia, itu akan mengenalku
In a lost space, come and show me
Di ruang yang hilang, datang dan tunjukkan padaku
Hold me and control me
Pegang aku dan kendalikan aku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
Like chocolate
Seperti cokelat
Tastes so good
Rasanya begitu enak
My heart's been mended
Hatiku telah diperbaiki
Who'd have thought it would?
Siapa yang menyangka itu bisa?
An empty bet and still I won the cash
Taruhan kosong dan aku masih menang uang
A man who I love and who loves me back
Seorang pria yang aku cintai dan yang mencintaiku kembali
Oh, waited so long
Oh, menunggu begitu lama
For love to heal me so I'd feel it
Untuk cinta menyembuhkanku sehingga aku merasakannya
Thought it wasn't breathing, then you came
Aku pikir itu tidak bernafas, lalu kamu datang
You proved me wrong again
Kamu membuktikan aku salah lagi
If love were liquid it would drown me
Jika cinta itu cair, itu akan menenggelamkanku
In a placeless place would find me
Di tempat tanpa tempat akan menemukanku
In a heart shape come around me
Dalam bentuk hati datang mengelilingiku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
If love were human, it would know me
Jika cinta itu manusia, itu akan mengenalku
In a lost space, come and show me
Di ruang yang hilang, datang dan tunjukkan padaku
Hold me and control me
Pegang aku dan kendalikan aku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
Like chocolate
Seperti cokelat
If love were liquid it would drown me
Jika cinta itu cair, itu akan menenggelamkanku
In a placeless place would find me
Di tempat tanpa tempat akan menemukanku
In a heart shape come around me
Dalam bentuk hati datang mengelilingiku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
If love were human, it would know me
Jika cinta itu manusia, itu akan mengenalku
In a lost space, come and show me (show me)
Di ruang yang hilang, datang dan tunjukkan padaku (tunjukkan padaku)
Hold me and control me
Pegang aku dan kendalikan aku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
Like chocolate, come here
Seperti cokelat, datanglah
Zoom in, catch the smile
Perbesar, tangkap senyumnya
There's no doubt it's from you
Tidak ada keraguan itu dari kamu
And I'm addicted to it now
Dan aku sekarang kecanduan itu
Just one look, boy, to melt me down
Hanya satu pandangan, nak, untuk melelehkanku
Just one heart here to save me now
Hanya satu hati di sini untuk menyelamatkanku sekarang
Your candy kisses are sweet, I know
Ciuman permenmu manis, aku tahu
Hold me tight, baby, don't let go
Peluk aku erat, sayang, jangan lepaskan
Just one look, boy, to melt me down
Hanya satu pandangan, nak, untuk melelehkanku
Just one heart here to save me now
Hanya satu hati di sini untuk menyelamatkanku sekarang
Your candy kisses are sweet, I know
Ciuman permenmu manis, aku tahu
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
Peluk aku erat, sayang, jangan lepaskan (ooh, seperti cokelat)
Just one look, boy, to melt me down
Hanya satu pandangan, nak, untuk melelehkanku
Just one heart here to save me now
Hanya satu hati di sini untuk menyelamatkanku sekarang
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
Ciuman permenmu manis, aku tahu (ooh)
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
Peluk aku erat, sayang, jangan lepaskan (oh)
Just one look, boy, to melt me down
Hanya satu pandangan, nak, untuk melelehkanku
Just one heart here to save me now
Hanya satu hati di sini untuk menyelamatkanku sekarang
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
Ciuman permenmu manis, aku tahu (jika cinta itu cair)
Hold me tight, baby, don't let go
Peluk aku erat, sayang, jangan lepaskan
If love were liquid it would drown me
Jika cinta itu cair, itu akan menenggelamkanku
In a placeless place would find me
Di tempat tanpa tempat akan menemukanku
In a heart shape come around me
Dalam bentuk hati datang mengelilingiku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
If love were human, it would know me
Jika cinta itu manusia, itu akan mengenalku
In a lost space, come and show me
Di ruang yang hilang, datang dan tunjukkan padaku
Hold me and control me
Pegang aku dan kendalikan aku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
If love were liquid it would drown me
Jika cinta itu cair, itu akan menenggelamkanku
In a placeless place would find me
Di tempat tanpa tempat akan menemukanku
In a heart shape come around me
Dalam bentuk hati datang mengelilingiku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
If love were human, it would know me
Jika cinta itu manusia, itu akan mengenalku
In a lost space, come and show me
Di ruang yang hilang, datang dan tunjukkan padaku
Hold me and control me
Pegang aku dan kendalikan aku
And then melt me slowly down
Dan kemudian melelehkanku perlahan
Like chocolate
Seperti cokelat
Fragile seams
脆弱的缝隙
I opened my too quick and all my dreams
我过于急切地打开了它，所有的梦想
Were woken up, I slowly lost my fire
都被唤醒，我慢慢失去了我的热情
With every single man, a river cried
每一个男人，都让一条河流哭泣
I had no sensation
我没有任何感觉
Completely numb, left with no satisfaction
完全麻木，没有任何满足感
I thought no one could ever get me high again
我以为没有人能再让我兴奋起来
I swear, I was not looking
我发誓，我没有在寻找
Oh, waited so long
哦，等待了如此之久
I thought the real thing was a fake
我以为真实的东西是假的
I thought it was a tool to break me down
我以为它是一个用来打破我的工具
You proved me wrong again
你再次证明我错了
If love were liquid it would drown me
如果爱是液体，它会淹没我
In a placeless place would find me
在一个没有地方的地方找到我
In a heart shape come around me
在一个心形的地方围绕我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
If love were human, it would know me
如果爱是人，它会了解我
In a lost space, come and show me
在一个失落的空间，来展示我
Hold me and control me
抱住我，控制我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
Like chocolate
像巧克力
Tastes so good
味道如此美好
My heart's been mended
我的心已经被修补
Who'd have thought it would?
谁会想到呢？
An empty bet and still I won the cash
一个空洞的赌注，我仍然赢得了现金
A man who I love and who loves me back
一个我爱的男人，也爱我
Oh, waited so long
哦，等待了如此之久
For love to heal me so I'd feel it
等待爱来治愈我，让我感觉到它
Thought it wasn't breathing, then you came
我以为它已经停止呼吸，然后你来了
You proved me wrong again
你再次证明我错了
If love were liquid it would drown me
如果爱是液体，它会淹没我
In a placeless place would find me
在一个没有地方的地方找到我
In a heart shape come around me
在一个心形的地方围绕我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
If love were human, it would know me
如果爱是人，它会了解我
In a lost space, come and show me
在一个失落的空间，来展示我
Hold me and control me
抱住我，控制我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
Like chocolate
像巧克力
If love were liquid it would drown me
如果爱是液体，它会淹没我
In a placeless place would find me
在一个没有地方的地方找到我
In a heart shape come around me
在一个心形的地方围绕我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
If love were human, it would know me
如果爱是人，它会了解我
In a lost space, come and show me (show me)
在一个失落的空间，来展示我（展示我）
Hold me and control me
抱住我，控制我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
Like chocolate, come here
像巧克力，过来
Zoom in, catch the smile
放大，捕捉微笑
There's no doubt it's from you
毫无疑问，这是你的
And I'm addicted to it now
我现在已经对它上瘾了
Just one look, boy, to melt me down
只需要一个眼神，男孩，就能让我融化
Just one heart here to save me now
只需要一个心，就能救我
Your candy kisses are sweet, I know
你的糖果吻是甜的，我知道
Hold me tight, baby, don't let go
紧紧抱住我，宝贝，不要放手
Just one look, boy, to melt me down
只需要一个眼神，男孩，就能让我融化
Just one heart here to save me now
只需要一个心，就能救我
Your candy kisses are sweet, I know
你的糖果吻是甜的，我知道
Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate)
紧紧抱住我，宝贝，不要放手（哦，像巧克力）
Just one look, boy, to melt me down
只需要一个眼神，男孩，就能让我融化
Just one heart here to save me now
只需要一个心，就能救我
Your candy kisses are sweet, I know (ooh)
你的糖果吻是甜的，我知道（哦）
Hold me tight, baby, don't let go (oh)
紧紧抱住我，宝贝，不要放手（哦）
Just one look, boy, to melt me down
只需要一个眼神，男孩，就能让我融化
Just one heart here to save me now
只需要一个心，就能救我
Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)
你的糖果吻是甜的，我知道（如果爱是液体）
Hold me tight, baby, don't let go
紧紧抱住我，宝贝，不要放手
If love were liquid it would drown me
如果爱是液体，它会淹没我
In a placeless place would find me
在一个没有地方的地方找到我
In a heart shape come around me
在一个心形的地方围绕我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
If love were human, it would know me
如果爱是人，它会了解我
In a lost space, come and show me
在一个失落的空间，来展示我
Hold me and control me
抱住我，控制我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
If love were liquid it would drown me
如果爱是液体，它会淹没我
In a placeless place would find me
在一个没有地方的地方找到我
In a heart shape come around me
在一个心形的地方围绕我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
If love were human, it would know me
如果爱是人，它会了解我
In a lost space, come and show me
在一个失落的空间，来展示我
Hold me and control me
抱住我，控制我
And then melt me slowly down
然后慢慢地融化我
Like chocolate
像巧克力