Tanah Airku
Tanah air ku tidak kulupakan
Kan terkenang selama hidupku
Biarpun saya pergi jauh
Tidak kan hilang dari kalbu
Tanah ku yang kucintai
Engkau kuhargai
Walaupun banyak negeri kujalani
Yang masyhur permai dikata orang
Tetapi kampung dan rumahku
Di sanalah ku rasa senang
Tanah ku tak kulupakan
Engkau kubanggakan
Tanah ku yang kucintai
Engkau kuhargai
Kuhargai
Tanah air ku tidak kulupakan
Mi tierra natal no la olvidaré
Kan terkenang selama hidupku
Lo recordaré toda mi vida
Biarpun saya pergi jauh
Aunque me vaya lejos
Tidak kan hilang dari kalbu
No desaparecerá de mi corazón
Tanah ku yang kucintai
Mi tierra que amo
Engkau kuhargai
Te valoro
Walaupun banyak negeri kujalani
Aunque he vivido en muchos países
Yang masyhur permai dikata orang
Que la gente dice que son famosos y hermosos
Tetapi kampung dan rumahku
Pero mi pueblo y mi casa
Di sanalah ku rasa senang
Allí es donde me siento feliz
Tanah ku tak kulupakan
No olvidaré mi tierra
Engkau kubanggakan
Estoy orgulloso de ti
Tanah ku yang kucintai
Mi tierra que amo
Engkau kuhargai
Te valoro
Kuhargai
Te valoro
Tanah air ku tidak kulupakan
Terra natal, não te esquecerei
Kan terkenang selama hidupku
Lembrarei de ti durante toda a minha vida
Biarpun saya pergi jauh
Mesmo que eu vá longe
Tidak kan hilang dari kalbu
Não desaparecerás do meu coração
Tanah ku yang kucintai
Terra que eu amo
Engkau kuhargai
Eu te valorizo
Walaupun banyak negeri kujalani
Embora eu tenha passado por muitos países
Yang masyhur permai dikata orang
Que as pessoas dizem ser famosos e belos
Tetapi kampung dan rumahku
Mas a minha aldeia e a minha casa
Di sanalah ku rasa senang
É lá que me sinto feliz
Tanah ku tak kulupakan
Terra, eu não te esqueço
Engkau kubanggakan
Eu te orgulho
Tanah ku yang kucintai
Terra que eu amo
Engkau kuhargai
Eu te valorizo
Kuhargai
Eu valorizo
Tanah air ku tidak kulupakan
My homeland, I will not forget
Kan terkenang selama hidupku
Will be remembered for my lifetime
Biarpun saya pergi jauh
Even though I go far away
Tidak kan hilang dari kalbu
It will not disappear from my heart
Tanah ku yang kucintai
My land that I love
Engkau kuhargai
You, I respect
Walaupun banyak negeri kujalani
Even though I have been to many countries
Yang masyhur permai dikata orang
Which people say are famous and beautiful
Tetapi kampung dan rumahku
But my village and my house
Di sanalah ku rasa senang
There is where I feel happy
Tanah ku tak kulupakan
My land, I will not forget
Engkau kubanggakan
You, I am proud of
Tanah ku yang kucintai
My land that I love
Engkau kuhargai
You, I respect
Kuhargai
I respect
Tanah air ku tidak kulupakan
Ma terre natale, je ne l'oublierai pas
Kan terkenang selama hidupku
Je m'en souviendrai toute ma vie
Biarpun saya pergi jauh
Même si je pars loin
Tidak kan hilang dari kalbu
Elle ne disparaîtra pas de mon cœur
Tanah ku yang kucintai
Ma terre que j'aime
Engkau kuhargai
Je te respecte
Walaupun banyak negeri kujalani
Même si j'ai traversé de nombreux pays
Yang masyhur permai dikata orang
Qui sont réputés être magnifiques selon les gens
Tetapi kampung dan rumahku
Mais mon village et ma maison
Di sanalah ku rasa senang
C'est là que je me sens heureux
Tanah ku tak kulupakan
Ma terre, je ne l'oublierai pas
Engkau kubanggakan
Je suis fier de toi
Tanah ku yang kucintai
Ma terre que j'aime
Engkau kuhargai
Je te respecte
Kuhargai
Je te respecte
Tanah air ku tidak kulupakan
Mein Heimatland werde ich nicht vergessen
Kan terkenang selama hidupku
Es wird in Erinnerung bleiben, solange ich lebe
Biarpun saya pergi jauh
Selbst wenn ich weit weg gehe
Tidak kan hilang dari kalbu
Es wird nicht aus meinem Herzen verschwinden
Tanah ku yang kucintai
Mein Land, das ich liebe
Engkau kuhargai
Ich schätze dich
Walaupun banyak negeri kujalani
Obwohl ich viele Länder bereist habe
Yang masyhur permai dikata orang
Die von Menschen als berühmt und schön beschrieben werden
Tetapi kampung dan rumahku
Aber mein Dorf und mein Haus
Di sanalah ku rasa senang
Dort fühle ich mich glücklich
Tanah ku tak kulupakan
Mein Land werde ich nicht vergessen
Engkau kubanggakan
Ich bin stolz auf dich
Tanah ku yang kucintai
Mein Land, das ich liebe
Engkau kuhargai
Ich schätze dich
Kuhargai
Ich schätze dich
Tanah air ku tidak kulupakan
La mia terra non dimenticherò
Kan terkenang selama hidupku
Ricorderò per tutta la mia vita
Biarpun saya pergi jauh
Anche se vado lontano
Tidak kan hilang dari kalbu
Non sparirà dal mio cuore
Tanah ku yang kucintai
La mia terra che amo
Engkau kuhargai
Ti rispetto
Walaupun banyak negeri kujalani
Anche se ho vissuto in molti paesi
Yang masyhur permai dikata orang
Che la gente dice essere famosi e belli
Tetapi kampung dan rumahku
Ma il mio villaggio e la mia casa
Di sanalah ku rasa senang
Lì mi sento felice
Tanah ku tak kulupakan
Non dimenticherò la mia terra
Engkau kubanggakan
Ne sono orgoglioso
Tanah ku yang kucintai
La mia terra che amo
Engkau kuhargai
Ti rispetto
Kuhargai
Ti rispetto
Tanah air ku tidak kulupakan
แผ่นดินของฉัน ฉันจะไม่ลืม
Kan terkenang selama hidupku
จะระลึกถึงตลอดชีวิตฉัน
Biarpun saya pergi jauh
แม้ฉันจะไปไกล
Tidak kan hilang dari kalbu
จะไม่หายไปจากหัวใจ
Tanah ku yang kucintai
แผ่นดินของฉันที่ฉันรัก
Engkau kuhargai
ฉันเคารพคุณ
Walaupun banyak negeri kujalani
แม้ว่าฉันจะได้เดินทางผ่านประเทศหลายๆ ประเทศ
Yang masyhur permai dikata orang
ที่คนอื่นๆ พูดว่าสวยงามและสุขสบาย
Tetapi kampung dan rumahku
แต่บ้านและบ้านของฉัน
Di sanalah ku rasa senang
ที่นั่นคือที่ฉันรู้สึกสุขสบาย
Tanah ku tak kulupakan
แผ่นดินของฉัน ฉันจะไม่ลืม
Engkau kubanggakan
ฉันภูมิใจในคุณ
Tanah ku yang kucintai
แผ่นดินของฉันที่ฉันรัก
Engkau kuhargai
ฉันเคารพคุณ
Kuhargai
ฉันเคารพ
Tanah air ku tidak kulupakan
我不会忘记我的故土
Kan terkenang selama hidupku
我会记住它一生
Biarpun saya pergi jauh
即使我走得很远
Tidak kan hilang dari kalbu
它不会从我的心中消失
Tanah ku yang kucintai
我爱我的土地
Engkau kuhargai
我尊重你
Walaupun banyak negeri kujalani
尽管我经历了许多国家
Yang masyhur permai dikata orang
人们说那些地方都很著名和美丽
Tetapi kampung dan rumahku
但是我的家乡和我的家
Di sanalah ku rasa senang
那是我感到快乐的地方
Tanah ku tak kulupakan
我不会忘记我的土地
Engkau kubanggakan
我以你为荣
Tanah ku yang kucintai
我爱我的土地
Engkau kuhargai
我尊重你
Kuhargai
我尊重你