Gracias a la Vida

Gracias a la vida
que me ha dado tanto
Me dio dos luceros,
que cuando los abro,
Perfecto distingo
lo negro del blanco
Y en el alto cielo
su fondo estrellado
Y en las multitudes
el hombre que yo amo

Ich danke dir, Leben,
hast mir so viel gegeben,
eine Stimme zum Singen
bringt die Worte zum Klingen,
Hände zum Spielen,
an vielen Klavieren,
Lust am erlernen
und ausprobieren
und so viel Zeit
voller Zärtlichkeit.

Ich danke dir, Leben,
hast mir so viel gegeben,
durfte lachen und schweben
trotz all der Stürme und Beben.
Auch einsame Stunden
und schmerzvolle Wunden,
doch du wolltest mich führen
mich selbst zu erspüren,
unter funkelnden Sternen
das Lieben zu lernen.

Ich danke dem Leben,
den Flüssen, den Reben,
den Winden, den Bäumen
und ich danke den Träumen,
denn sie ließen mich fliegen,
die Starrheit besiegen
und es ließ mich erkennen:
wir sind nicht zu trennen,
woher wir auch stammen -
wir sind eins und zusammen.