Minha Timidez
Ary Garcia De Andrade Junior, Carlos Roberto Piazzoli
Quero tanto dizer
Que eu só penso em você
Mas a minha timidez não deixa
Você diz no olhar
Que tem medo de amar
E confunde mais a minha cabeça
Eu queria tanto me entregar
Te mostrar todo o meu sentimento
Já tentei, mas te esquecer não dá
Você vive em meu pensamento
Ah!
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Te amar
Te amar, ah!
Para de brincar com o meu coração
Oh, não
Oh, não
Quero tanto dizer
Que eu só penso em você
Mas a minha timidez não deixa
Você diz no olhar
Que tem medo de amar
E confunde mais a minha cabeça
Sei que um dia você vai notar
Que ninguém já te amou desse jeito
O meu sonho é poder te dar
Todo amor que eu guardo em meu peito
Ah!
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Te amar
Te amar, ah!
Para de brincar com o meu coração
Oh, não
Oh, não
Ah, ah
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Te amar
Te amar, ah!
Para de brincar com o meu coração
Oh, não
Oh, não, uhm
Oh, não
Quero tanto dizer
Quiero tanto decir
Que eu só penso em você
Que solo pienso en ti
Mas a minha timidez não deixa
Pero mi timidez no lo permite
Você diz no olhar
Dices con la mirada
Que tem medo de amar
Que tienes miedo de amar
E confunde mais a minha cabeça
Y confundes más mi cabeza
Eu queria tanto me entregar
Quería tanto entregarme
Te mostrar todo o meu sentimento
Mostrarte todo mi sentimiento
Já tentei, mas te esquecer não dá
Lo he intentado, pero no puedo olvidarte
Você vive em meu pensamento
Vives en mi pensamiento
Ah!
¡Ah!
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Cómo quiero amarte
Te amar
Amarte
Te amar, ah!
Amarte, ¡ah!
Para de brincar com o meu coração
Deja de jugar con mi corazón
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Quero tanto dizer
Quiero tanto decir
Que eu só penso em você
Que solo pienso en ti
Mas a minha timidez não deixa
Pero mi timidez no lo permite
Você diz no olhar
Dices con la mirada
Que tem medo de amar
Que tienes miedo de amar
E confunde mais a minha cabeça
Y confundes más mi cabeza
Sei que um dia você vai notar
Sé que un día te darás cuenta
Que ninguém já te amou desse jeito
Que nadie te ha amado de esta manera
O meu sonho é poder te dar
Mi sueño es poder darte
Todo amor que eu guardo em meu peito
Todo el amor que guardo en mi pecho
Ah!
¡Ah!
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Cómo quiero amarte
Te amar
Amarte
Te amar, ah!
Amarte, ¡ah!
Para de brincar com o meu coração
Deja de jugar con mi corazón
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Ah, ah
Ah, ah
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Cómo quiero amarte
Te amar
Amarte
Te amar, ah!
Amarte, ¡ah!
Para de brincar com o meu coração
Deja de jugar con mi corazón
Oh, não
Oh, no
Oh, não, uhm
Oh, no, uhm
Oh, não
Oh, no
Quero tanto dizer
I want so much to say
Que eu só penso em você
That I only think about you
Mas a minha timidez não deixa
But my shyness doesn't allow it
Você diz no olhar
You say with your eyes
Que tem medo de amar
That you're afraid to love
E confunde mais a minha cabeça
And it confuses my mind even more
Eu queria tanto me entregar
I really want to give myself to you
Te mostrar todo o meu sentimento
To show you all my feelings
Já tentei, mas te esquecer não dá
I've tried, but I can't forget you
Você vive em meu pensamento
You live in my thoughts
Ah!
Ah!
Shalalá, lalá
Shalala, lala
Como eu quero te amar
How I want to love you
Te amar
Love you
Te amar, ah!
Love you, ah!
Para de brincar com o meu coração
Stop playing with my heart
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Quero tanto dizer
I want so much to say
Que eu só penso em você
That I only think about you
Mas a minha timidez não deixa
But my shyness doesn't allow it
Você diz no olhar
You say with your eyes
Que tem medo de amar
That you're afraid to love
E confunde mais a minha cabeça
And it confuses my mind even more
Sei que um dia você vai notar
I know that one day you will notice
Que ninguém já te amou desse jeito
That no one has ever loved you this way
O meu sonho é poder te dar
My dream is to be able to give you
Todo amor que eu guardo em meu peito
All the love that I keep in my chest
Ah!
Ah!
Shalalá, lalá
Shalala, lala
Como eu quero te amar
How I want to love you
Te amar
Love you
Te amar, ah!
Love you, ah!
Para de brincar com o meu coração
Stop playing with my heart
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Ah, ah
Ah, ah
Shalalá, lalá
Shalala, lala
Como eu quero te amar
How I want to love you
Te amar
Love you
Te amar, ah!
Love you, ah!
Para de brincar com o meu coração
Stop playing with my heart
Oh, não
Oh, no
Oh, não, uhm
Oh, no, uhm
Oh, não
Oh, no
Quero tanto dizer
Je veux tellement dire
Que eu só penso em você
Que je ne pense qu'à toi
Mas a minha timidez não deixa
Mais ma timidité ne le permet pas
Você diz no olhar
Tu dis dans ton regard
Que tem medo de amar
Que tu as peur d'aimer
E confunde mais a minha cabeça
Et cela embrouille encore plus ma tête
Eu queria tanto me entregar
Je voulais tellement me livrer
Te mostrar todo o meu sentimento
Te montrer tous mes sentiments
Já tentei, mas te esquecer não dá
J'ai essayé, mais je ne peux pas t'oublier
Você vive em meu pensamento
Tu vis dans mes pensées
Ah!
Ah !
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Comme je veux t'aimer
Te amar
T'aimer
Te amar, ah!
T'aimer, ah !
Para de brincar com o meu coração
Arrête de jouer avec mon cœur
Oh, não
Oh, non
Oh, não
Oh, non
Quero tanto dizer
Je veux tellement dire
Que eu só penso em você
Que je ne pense qu'à toi
Mas a minha timidez não deixa
Mais ma timidité ne le permet pas
Você diz no olhar
Tu dis dans ton regard
Que tem medo de amar
Que tu as peur d'aimer
E confunde mais a minha cabeça
Et cela embrouille encore plus ma tête
Sei que um dia você vai notar
Je sais qu'un jour tu remarqueras
Que ninguém já te amou desse jeito
Que personne ne t'a jamais aimé de cette façon
O meu sonho é poder te dar
Mon rêve est de pouvoir te donner
Todo amor que eu guardo em meu peito
Tout l'amour que je garde dans ma poitrine
Ah!
Ah !
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Comme je veux t'aimer
Te amar
T'aimer
Te amar, ah!
T'aimer, ah !
Para de brincar com o meu coração
Arrête de jouer avec mon cœur
Oh, não
Oh, non
Oh, não
Oh, non
Ah, ah
Ah, ah
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Comme je veux t'aimer
Te amar
T'aimer
Te amar, ah!
T'aimer, ah !
Para de brincar com o meu coração
Arrête de jouer avec mon cœur
Oh, não
Oh, non
Oh, não, uhm
Oh, non, uhm
Oh, não
Oh, non
Quero tanto dizer
Ich möchte so sehr sagen,
Que eu só penso em você
Dass ich nur an dich denke,
Mas a minha timidez não deixa
Aber meine Schüchternheit lässt es nicht zu.
Você diz no olhar
Du sagst mit deinem Blick,
Que tem medo de amar
Dass du Angst hast zu lieben,
E confunde mais a minha cabeça
Und verwirrst meinen Kopf noch mehr.
Eu queria tanto me entregar
Ich wollte mich so sehr hingeben,
Te mostrar todo o meu sentimento
Dir all meine Gefühle zeigen.
Já tentei, mas te esquecer não dá
Ich habe es versucht, aber dich zu vergessen geht nicht,
Você vive em meu pensamento
Du lebst in meinen Gedanken.
Ah!
Ah!
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá,
Como eu quero te amar
Wie sehr ich dich lieben möchte,
Te amar
Dich lieben,
Te amar, ah!
Dich lieben, ah!
Para de brincar com o meu coração
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen,
Oh, não
Oh, nein,
Oh, não
Oh, nein.
Quero tanto dizer
Ich möchte so sehr sagen,
Que eu só penso em você
Dass ich nur an dich denke,
Mas a minha timidez não deixa
Aber meine Schüchternheit lässt es nicht zu.
Você diz no olhar
Du sagst mit deinem Blick,
Que tem medo de amar
Dass du Angst hast zu lieben,
E confunde mais a minha cabeça
Und verwirrst meinen Kopf noch mehr.
Sei que um dia você vai notar
Ich weiß, dass du eines Tages bemerken wirst,
Que ninguém já te amou desse jeito
Dass niemand dich so geliebt hat,
O meu sonho é poder te dar
Mein Traum ist es, dir all die Liebe zu geben,
Todo amor que eu guardo em meu peito
Die ich in meiner Brust bewahre.
Ah!
Ah!
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá,
Como eu quero te amar
Wie sehr ich dich lieben möchte,
Te amar
Dich lieben,
Te amar, ah!
Dich lieben, ah!
Para de brincar com o meu coração
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen,
Oh, não
Oh, nein,
Oh, não
Oh, nein.
Ah, ah
Ah, ah,
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá,
Como eu quero te amar
Wie sehr ich dich lieben möchte,
Te amar
Dich lieben,
Te amar, ah!
Dich lieben, ah!
Para de brincar com o meu coração
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen,
Oh, não
Oh, nein,
Oh, não, uhm
Oh, nein, uhm,
Oh, não
Oh, nein.
Quero tanto dizer
Voglio tanto dire
Que eu só penso em você
Che penso solo a te
Mas a minha timidez não deixa
Ma la mia timidezza non lo permette
Você diz no olhar
Dici con lo sguardo
Que tem medo de amar
Che hai paura di amare
E confunde mais a minha cabeça
E confondi ancora di più la mia testa
Eu queria tanto me entregar
Vorrei tanto abbandonarmi
Te mostrar todo o meu sentimento
Mostrarti tutto il mio sentimento
Já tentei, mas te esquecer não dá
Ho provato, ma non riesco a dimenticarti
Você vive em meu pensamento
Vivi nei miei pensieri
Ah!
Ah!
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Come vorrei amarti
Te amar
Amarti
Te amar, ah!
Amarti, ah!
Para de brincar com o meu coração
Smetti di giocare con il mio cuore
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Quero tanto dizer
Voglio tanto dire
Que eu só penso em você
Che penso solo a te
Mas a minha timidez não deixa
Ma la mia timidezza non lo permette
Você diz no olhar
Dici con lo sguardo
Que tem medo de amar
Che hai paura di amare
E confunde mais a minha cabeça
E confondi ancora di più la mia testa
Sei que um dia você vai notar
So che un giorno noterai
Que ninguém já te amou desse jeito
Che nessuno ti ha mai amato in questo modo
O meu sonho é poder te dar
Il mio sogno è poterti dare
Todo amor que eu guardo em meu peito
Tutto l'amore che custodisco nel mio petto
Ah!
Ah!
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Come vorrei amarti
Te amar
Amarti
Te amar, ah!
Amarti, ah!
Para de brincar com o meu coração
Smetti di giocare con il mio cuore
Oh, não
Oh, no
Oh, não
Oh, no
Ah, ah
Ah, ah
Shalalá, lalá
Shalalá, lalá
Como eu quero te amar
Come vorrei amarti
Te amar
Amarti
Te amar, ah!
Amarti, ah!
Para de brincar com o meu coração
Smetti di giocare con il mio cuore
Oh, não
Oh, no
Oh, não, uhm
Oh, no, uhm
Oh, não
Oh, no