Scheissmelodie [Extended Mix]
Lukas Hainer, Thorsten Broetzmann, Kerstin Ott
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo
Doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles was gestern war
Ist jetzt wieder da
Sie spielen dieses Lied
Diese Scheißmelodie
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
Und wenn er endlich stoppt
Dröhnt aus dem ersten Stock
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles was gestern war
Ist jetzt wieder da
Sie spielen dieses Lied
Diese Scheißmelodie
Was ich auch tu, ich werd' sie nicht los
Wo ich auch bin, taucht sie auf
Geht's dir wie mir, überall wo du bist
Hörst du vielleicht grade auch?
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles was gestern war
Ist jetzt wieder da
Sie spielen dieses Lied
Diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelo
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Otra vez inconfundible ese ritmo
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Otra vez alguien toca esa canción
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab
Otra vez caigo sin fondo
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Veo lo que ya no tengo
Was hab' ich die Töne satt
Estoy harto de las notas
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Otra vez el sonido me arranca del mundo
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Y me quita lo que me mantiene de pie
Ich hatte dich vergraben irgendwo
Te había enterrado en algún lugar
Doch geht die Strophe los
Pero cuando comienza el verso
Kommt mir alles wieder hoch
Todo me vuelve a la mente
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Alles was gestern war
Todo lo que fue ayer
Ist jetzt wieder da
Está de vuelta ahora
Sie spielen dieses Lied
Están tocando esa canción
Diese Scheißmelodie
Esa maldita melodía
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Otra vez resuena eternamente en mí
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Otra vez me mantiene despierto durante horas
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
Y de nuevo comienza el carrusel en mi cabeza
Und wenn er endlich stoppt
Y cuando finalmente se detiene
Dröhnt aus dem ersten Stock
Retumba desde el primer piso
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Alles was gestern war
Todo lo que fue ayer
Ist jetzt wieder da
Está de vuelta ahora
Sie spielen dieses Lied
Están tocando esa canción
Diese Scheißmelodie
Esa maldita melodía
Was ich auch tu, ich werd' sie nicht los
Haga lo que haga, no puedo deshacerme de ella
Wo ich auch bin, taucht sie auf
Dondequiera que esté, aparece
Geht's dir wie mir, überall wo du bist
Si te sientes como yo, dondequiera que estés
Hörst du vielleicht grade auch?
¿Tal vez también la estás escuchando?
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Alles was gestern war
Todo lo que fue ayer
Ist jetzt wieder da
Está de vuelta ahora
Sie spielen dieses Lied
Están tocando esa canción
Diese Scheißmelodie
Esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelo
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelodie
Otra vez esa maldita melodía
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
De novo inconfundível esse ritmo
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
De novo alguém está tocando essa música
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab
De novo eu caio sem fim
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Vejo o que não tenho mais
Was hab' ich die Töne satt
Estou tão cansado dessas notas
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
De novo o som me arranca do mundo
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
E tira o que me mantém de pé
Ich hatte dich vergraben irgendwo
Eu tinha te enterrado em algum lugar
Doch geht die Strophe los
Mas quando o verso começa
Kommt mir alles wieder hoch
Tudo volta para mim
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Alles was gestern war
Tudo que era ontem
Ist jetzt wieder da
Está aqui de novo
Sie spielen dieses Lied
Eles estão tocando essa música
Diese Scheißmelodie
Essa maldita melodia
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
De novo ecoa eternamente em mim
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
De novo me mantém acordado por horas
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
E de novo o carrossel começa na minha cabeça
Und wenn er endlich stoppt
E quando finalmente para
Dröhnt aus dem ersten Stock
Ressoando do primeiro andar
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Alles was gestern war
Tudo que era ontem
Ist jetzt wieder da
Está aqui de novo
Sie spielen dieses Lied
Eles estão tocando essa música
Diese Scheißmelodie
Essa maldita melodia
Was ich auch tu, ich werd' sie nicht los
O que quer que eu faça, não consigo me livrar dela
Wo ich auch bin, taucht sie auf
Onde quer que eu esteja, ela aparece
Geht's dir wie mir, überall wo du bist
Se você se sente como eu, onde quer que esteja
Hörst du vielleicht grade auch?
Você também está ouvindo agora?
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Alles was gestern war
Tudo que era ontem
Ist jetzt wieder da
Está aqui de novo
Sie spielen dieses Lied
Eles estão tocando essa música
Diese Scheißmelodie
Essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelo
De novo essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
De novo essa maldita melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
That unmistakable beat again
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Someone is playing that song again
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab
I'm falling into the abyss again
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Seeing what I no longer have
Was hab' ich die Töne satt
I'm so sick of these notes
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
The sound tears me out of the world again
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
And takes away what keeps me standing
Ich hatte dich vergraben irgendwo
I had buried you somewhere
Doch geht die Strophe los
But when the verse starts
Kommt mir alles wieder hoch
Everything comes back to me
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Alles was gestern war
Everything that was yesterday
Ist jetzt wieder da
Is back again now
Sie spielen dieses Lied
They're playing this song
Diese Scheißmelodie
This damn melody
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
It echoes in me forever again
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
It keeps me awake for hours again
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
And the spinning top in my head starts again
Und wenn er endlich stoppt
And when it finally stops
Dröhnt aus dem ersten Stock
It thunders from the first floor
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Alles was gestern war
Everything that was yesterday
Ist jetzt wieder da
Is back again now
Sie spielen dieses Lied
They're playing this song
Diese Scheißmelodie
This damn melody
Was ich auch tu, ich werd' sie nicht los
No matter what I do, I can't get rid of it
Wo ich auch bin, taucht sie auf
Wherever I am, it appears
Geht's dir wie mir, überall wo du bist
If you're like me, wherever you are
Hörst du vielleicht grade auch?
Are you maybe hearing it too?
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Alles was gestern war
Everything that was yesterday
Ist jetzt wieder da
Is back again now
Sie spielen dieses Lied
They're playing this song
Diese Scheißmelodie
This damn melody
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Schon wieder diese Scheißmelo
That damn melody again
Schon wieder diese Scheißmelodie
That damn melody again
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Encore ce rythme incontestable
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Encore quelqu'un joue cette chanson
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab
Encore une fois, je tombe sans fin
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Je vois ce que je n'ai plus
Was hab' ich die Töne satt
J'en ai marre de ces notes
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Encore une fois, le son me déchire du monde
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Et me prend ce qui me tient debout
Ich hatte dich vergraben irgendwo
Je t'avais enterré quelque part
Doch geht die Strophe los
Mais quand le verset commence
Kommt mir alles wieder hoch
Tout me revient
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Alles was gestern war
Tout ce qui était hier
Ist jetzt wieder da
Est de retour maintenant
Sie spielen dieses Lied
Ils jouent cette chanson
Diese Scheißmelodie
Cette putain de mélodie
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Encore une fois, ça résonne en moi pour toujours
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Encore une fois, ça me garde éveillé pendant des heures
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
Et encore une fois, la toupie commence dans ma tête
Und wenn er endlich stoppt
Et quand il s'arrête enfin
Dröhnt aus dem ersten Stock
Il résonne du premier étage
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Alles was gestern war
Tout ce qui était hier
Ist jetzt wieder da
Est de retour maintenant
Sie spielen dieses Lied
Ils jouent cette chanson
Diese Scheißmelodie
Cette putain de mélodie
Was ich auch tu, ich werd' sie nicht los
Quoi que je fasse, je ne peux pas m'en débarrasser
Wo ich auch bin, taucht sie auf
Où que je sois, elle apparaît
Geht's dir wie mir, überall wo du bist
Si tu es comme moi, partout où tu es
Hörst du vielleicht grade auch?
Peut-être que tu l'entends aussi?
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Alles was gestern war
Tout ce qui était hier
Ist jetzt wieder da
Est de retour maintenant
Sie spielen dieses Lied
Ils jouent cette chanson
Diese Scheißmelodie
Cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelo
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Encore cette putain de mélodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Ancora inconfondibile questo ritmo
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Ancora qualcuno suona quella canzone
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab
Ancora cado senza fine
Sehe, was ich nicht mehr hab'
Vedo ciò che non ho più
Was hab' ich die Töne satt
Quanto sono stanco di queste note
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Ancora una volta il suono mi strappa dal mondo
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
E mi toglie ciò che mi tiene in piedi
Ich hatte dich vergraben irgendwo
Ti avevo sepolto da qualche parte
Doch geht die Strophe los
Ma quando inizia il verso
Kommt mir alles wieder hoch
Tutto mi torna in mente
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Alles was gestern war
Tutto ciò che era ieri
Ist jetzt wieder da
È di nuovo qui
Sie spielen dieses Lied
Stanno suonando questa canzone
Diese Scheißmelodie
Questa maledetta melodia
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Ancora risuona in me per sempre
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Ancora mi tiene sveglio per ore
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf
E ancora la trottola gira nella mia testa
Und wenn er endlich stoppt
E quando finalmente si ferma
Dröhnt aus dem ersten Stock
Risuona dal primo piano
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Alles was gestern war
Tutto ciò che era ieri
Ist jetzt wieder da
È di nuovo qui
Sie spielen dieses Lied
Stanno suonando questa canzone
Diese Scheißmelodie
Questa maledetta melodia
Was ich auch tu, ich werd' sie nicht los
Qualunque cosa faccia, non riesco a liberarmene
Wo ich auch bin, taucht sie auf
Dovunque io sia, appare
Geht's dir wie mir, überall wo du bist
Se ti senti come me, ovunque tu sia
Hörst du vielleicht grade auch?
Forse la stai ascoltando anche tu?
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Alles was gestern war
Tutto ciò che era ieri
Ist jetzt wieder da
È di nuovo qui
Sie spielen dieses Lied
Stanno suonando questa canzone
Diese Scheißmelodie
Questa maledetta melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia
Schon wieder diese Scheißmelo
Ancora questa maledetta melodia
Schon wieder diese Scheißmelodie
Ancora questa maledetta melodia