The Sensual World
Kate Bush
Mmh, yes
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Going deep South, go down, mmh, yes
Took six big wheels and rolled our bodies
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
He said I was a flower of the mountain, yes
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Stepping out of the page into the sensual world
Stepping out
To where the water and the earth caress
And the down of a peach says mmh, yes
Do I look for those millionaires
Like a Machiavellian girl would
When I could wear a sunset? Mmh, yes
And how we'd wished to live in the sensual world
You don't need words, just one kiss, then another
Stepping out of the page into the sensual world
Stepping out, off the page, into the sensual world
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
And then he whispered would I, mmh, yes
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
And at first with the charm around him, mmh, yes
He loosened it so if it slipped between my breasts
He'd rescue it, mmh, yes
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
I said, mmh, yes
But not yet, mmh, yes
Mmh, yes
Mmh, yes
Mmh, yes
Mmh, sí
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Luego había tomado el beso de pastel de semillas de su boca
Going deep South, go down, mmh, yes
Yendo al profundo sur, bajar, mmh, sí
Took six big wheels and rolled our bodies
Tomé seis grandes ruedas y rodé nuestros cuerpos
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
Fuera de Howth Head y dentro de la carne, mmh, sí
He said I was a flower of the mountain, yes
Él dijo que yo era una flor de la montaña, sí
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Pero ahora tengo poderes sobre el cuerpo de una mujer, sí
Stepping out of the page into the sensual world
Saliendo de la página al mundo sensual
Stepping out
Saliendo
To where the water and the earth caress
A donde el agua y la tierra se acarician
And the down of a peach says mmh, yes
Y el vello de un melocotón dice mmh, sí
Do I look for those millionaires
¿Busco a esos millonarios
Like a Machiavellian girl would
Como lo haría una chica maquiavélica
When I could wear a sunset? Mmh, yes
Cuando podría llevar un atardecer? Mmh, sí
And how we'd wished to live in the sensual world
Y cómo deseábamos vivir en el mundo sensual
You don't need words, just one kiss, then another
No necesitas palabras, solo un beso, luego otro
Stepping out of the page into the sensual world
Saliendo de la página al mundo sensual
Stepping out, off the page, into the sensual world
Saliendo, fuera de la página, al mundo sensual
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
Y luego nuestras flechas de deseo reescriben el discurso, mmh, sí
And then he whispered would I, mmh, yes
Y luego él susurró si yo, mmh, sí
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
¿Estaría a salvo, mmh, sí, de las flores de la montaña?
And at first with the charm around him, mmh, yes
Y al principio con el encanto a su alrededor, mmh, sí
He loosened it so if it slipped between my breasts
Lo aflojó para que si se deslizaba entre mis pechos
He'd rescue it, mmh, yes
Lo rescataría, mmh, sí
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
Y su chispa cobró vida en mi mano y, mmh, sí
I said, mmh, yes
Yo dije, mmh, sí
But not yet, mmh, yes
Pero aún no, mmh, sí
Mmh, yes
Mmh, sí
Mmh, yes
Mmh, sí
Mmh, yes
Mmh, sim
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Então eu tinha tirado o beijo do bolo de semente de sua boca
Going deep South, go down, mmh, yes
Indo para o profundo sul, descer, mmh, sim
Took six big wheels and rolled our bodies
Peguei seis grandes rodas e rolamos nossos corpos
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
Fora de Howth Head e para a carne, mmh, sim
He said I was a flower of the mountain, yes
Ele disse que eu era uma flor da montanha, sim
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Mas agora eu tenho poderes sobre o corpo de uma mulher, sim
Stepping out of the page into the sensual world
Saindo da página para o mundo sensual
Stepping out
Saindo
To where the water and the earth caress
Para onde a água e a terra se acariciam
And the down of a peach says mmh, yes
E o pêssego diz mmh, sim
Do I look for those millionaires
Eu procuro por esses milionários
Like a Machiavellian girl would
Como uma garota maquiavélica faria
When I could wear a sunset? Mmh, yes
Quando eu poderia usar um pôr do sol? Mmh, sim
And how we'd wished to live in the sensual world
E como desejávamos viver no mundo sensual
You don't need words, just one kiss, then another
Você não precisa de palavras, apenas um beijo, depois outro
Stepping out of the page into the sensual world
Saindo da página para o mundo sensual
Stepping out, off the page, into the sensual world
Saindo, da página, para o mundo sensual
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
E então nossas flechas de desejo reescrevem o discurso, mmh, sim
And then he whispered would I, mmh, yes
E então ele sussurrou se eu, mmh, sim
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
Estaria segura, mmh, sim, das flores da montanha?
And at first with the charm around him, mmh, yes
E a princípio com o encanto ao redor dele, mmh, sim
He loosened it so if it slipped between my breasts
Ele o afrouxou, então, se escorregasse entre meus seios
He'd rescue it, mmh, yes
Ele o resgataria, mmh, sim
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
E sua faísca ganhou vida em minha mão e, mmh, sim
I said, mmh, yes
Eu disse, mmh, sim
But not yet, mmh, yes
Mas ainda não, mmh, sim
Mmh, yes
Mmh, sim
Mmh, yes
Mmh, sim
Mmh, yes
Mmh, oui
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Alors j'avais repris le baiser de gâteau de graines de sa bouche
Going deep South, go down, mmh, yes
Allant profondément au Sud, descendre, mmh, oui
Took six big wheels and rolled our bodies
J'ai pris six grandes roues et j'ai roulé nos corps
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
Hors de Howth Head et dans la chair, mmh, oui
He said I was a flower of the mountain, yes
Il a dit que j'étais une fleur de la montagne, oui
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Mais maintenant j'ai des pouvoirs sur le corps d'une femme, oui
Stepping out of the page into the sensual world
Sortant de la page dans le monde sensuel
Stepping out
Sortant
To where the water and the earth caress
Là où l'eau et la terre se caressent
And the down of a peach says mmh, yes
Et le duvet d'une pêche dit mmh, oui
Do I look for those millionaires
Est-ce que je cherche ces millionnaires
Like a Machiavellian girl would
Comme une fille machiavélique le ferait
When I could wear a sunset? Mmh, yes
Quand je pourrais porter un coucher de soleil ? Mmh, oui
And how we'd wished to live in the sensual world
Et comme nous aurions aimé vivre dans le monde sensuel
You don't need words, just one kiss, then another
Tu n'as pas besoin de mots, juste un baiser, puis un autre
Stepping out of the page into the sensual world
Sortant de la page dans le monde sensuel
Stepping out, off the page, into the sensual world
Sortant, de la page, dans le monde sensuel
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
Et alors nos flèches de désir réécrivent le discours, mmh, oui
And then he whispered would I, mmh, yes
Et alors il a chuchoté voudrais-je, mmh, oui
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
Être en sécurité, mmh, oui, des fleurs de montagne ?
And at first with the charm around him, mmh, yes
Et d'abord avec le charme autour de lui, mmh, oui
He loosened it so if it slipped between my breasts
Il l'a desserré donc si ça glissait entre mes seins
He'd rescue it, mmh, yes
Il le sauverait, mmh, oui
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
Et son étincelle a pris vie dans ma main et, mmh, oui
I said, mmh, yes
J'ai dit, mmh, oui
But not yet, mmh, yes
Mais pas encore, mmh, oui
Mmh, yes
Mmh, oui
Mmh, yes
Mmh, oui
Mmh, yes
Mmh, ja
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Dann hatte ich den Kuss des Samenkuchens aus seinem Mund zurückgenommen
Going deep South, go down, mmh, yes
Tief in den Süden gehen, runter, mmh, ja
Took six big wheels and rolled our bodies
Nahm sechs große Räder und rollte unsere Körper
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
Von Howth Head und in das Fleisch, mmh, ja
He said I was a flower of the mountain, yes
Er sagte, ich sei eine Blume des Berges, ja
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Aber jetzt habe ich Macht über den Körper einer Frau, ja
Stepping out of the page into the sensual world
Aus der Seite treten in die sinnliche Welt
Stepping out
Aussteigen
To where the water and the earth caress
Dort, wo das Wasser und die Erde sich berühren
And the down of a peach says mmh, yes
Und der Flaum eines Pfirsichs sagt mmh, ja
Do I look for those millionaires
Suche ich nach diesen Millionären
Like a Machiavellian girl would
Wie es ein machiavellisches Mädchen tun würde
When I could wear a sunset? Mmh, yes
Wenn ich einen Sonnenuntergang tragen könnte? Mmh, ja
And how we'd wished to live in the sensual world
Und wie wir uns gewünscht hatten, in der sinnlichen Welt zu leben
You don't need words, just one kiss, then another
Du brauchst keine Worte, nur einen Kuss, dann einen weiteren
Stepping out of the page into the sensual world
Aus der Seite treten in die sinnliche Welt
Stepping out, off the page, into the sensual world
Aussteigen, von der Seite, in die sinnliche Welt
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
Und dann schreiben unsere Pfeile der Begierde die Rede um, mmh, ja
And then he whispered would I, mmh, yes
Und dann flüsterte er, würde ich, mmh, ja
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
Sicher sein, mmh, ja, vor Bergblumen?
And at first with the charm around him, mmh, yes
Und zuerst mit dem Charme um ihn herum, mmh, ja
He loosened it so if it slipped between my breasts
Er lockerte es, so dass es zwischen meine Brüste rutschen könnte
He'd rescue it, mmh, yes
Er würde es retten, mmh, ja
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
Und sein Funke erweckte Leben in meiner Hand und, mmh, ja
I said, mmh, yes
Ich sagte, mmh, ja
But not yet, mmh, yes
Aber noch nicht, mmh, ja
Mmh, yes
Mmh, ja
Mmh, yes
Mmh, ja
Mmh, yes
Mmh, sì
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Poi avevo preso il bacio di torta di semi dalla sua bocca
Going deep South, go down, mmh, yes
Andando a sud profondo, scendi, mmh, sì
Took six big wheels and rolled our bodies
Presi sei grandi ruote e rotolai i nostri corpi
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
Fuori da Howth Head e dentro la carne, mmh, sì
He said I was a flower of the mountain, yes
Lui disse che ero un fiore della montagna, sì
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Ma ora ho poteri su un corpo di donna, sì
Stepping out of the page into the sensual world
Uscendo dalla pagina nel mondo sensuale
Stepping out
Uscendo
To where the water and the earth caress
Dove l'acqua e la terra si accarezzano
And the down of a peach says mmh, yes
E la peluria di una pesca dice mmh, sì
Do I look for those millionaires
Cerco quei milionari
Like a Machiavellian girl would
Come farebbe una ragazza machiavellica
When I could wear a sunset? Mmh, yes
Quando potrei indossare un tramonto? Mmh, sì
And how we'd wished to live in the sensual world
E come avremmo voluto vivere nel mondo sensuale
You don't need words, just one kiss, then another
Non hai bisogno di parole, solo un bacio, poi un altro
Stepping out of the page into the sensual world
Uscendo dalla pagina nel mondo sensuale
Stepping out, off the page, into the sensual world
Uscendo, fuori dalla pagina, nel mondo sensuale
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
E poi le nostre frecce del desiderio riscrivono il discorso, mmh, sì
And then he whispered would I, mmh, yes
E poi sussurrò se io, mmh, sì
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
Sarei al sicuro, mmh, sì, dai fiori di montagna?
And at first with the charm around him, mmh, yes
E all'inizio con il fascino intorno a lui, mmh, sì
He loosened it so if it slipped between my breasts
Lo allentò così se scivolava tra i miei seni
He'd rescue it, mmh, yes
Lo avrebbe salvato, mmh, sì
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
E la sua scintilla prese vita nella mia mano e, mmh, sì
I said, mmh, yes
Ho detto, mmh, sì
But not yet, mmh, yes
Ma non ancora, mmh, sì
Mmh, yes
Mmh, sì
Mmh, yes
Mmh, sì
Mmh, yes
Mmh, ya
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
Lalu aku mengambil kembali ciuman kue biji dari mulutnya
Going deep South, go down, mmh, yes
Menuju ke selatan yang dalam, turun, mmh, ya
Took six big wheels and rolled our bodies
Mengambil enam roda besar dan menggulingkan tubuh kita
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
Dari kepala Howth dan masuk ke dalam daging, mmh, ya
He said I was a flower of the mountain, yes
Dia bilang aku adalah bunga dari gunung, ya
But now I've powers o'er a woman's body, yes
Tapi sekarang aku memiliki kekuatan atas tubuh wanita, ya
Stepping out of the page into the sensual world
Melangkah keluar dari halaman ke dunia sensual
Stepping out
Melangkah keluar
To where the water and the earth caress
Ke tempat air dan bumi berpelukan
And the down of a peach says mmh, yes
Dan bulu peach mengatakan mmh, ya
Do I look for those millionaires
Apakah aku mencari jutawan-jutawan itu
Like a Machiavellian girl would
Seperti gadis Machiavellian akan lakukan
When I could wear a sunset? Mmh, yes
Ketika aku bisa memakai matahari terbenam? Mmh, ya
And how we'd wished to live in the sensual world
Dan bagaimana kami berharap untuk hidup di dunia sensual
You don't need words, just one kiss, then another
Kamu tidak perlu kata-kata, hanya satu ciuman, lalu yang lainnya
Stepping out of the page into the sensual world
Melangkah keluar dari halaman ke dunia sensual
Stepping out, off the page, into the sensual world
Melangkah keluar, dari halaman, ke dunia sensual
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
Dan kemudian panah keinginan kita menulis ulang pidato, mmh, ya
And then he whispered would I, mmh, yes
Dan kemudian dia berbisik apakah aku, mmh, ya
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
Akan aman, mmh, ya, dari bunga gunung?
And at first with the charm around him, mmh, yes
Dan pada awalnya dengan pesona di sekelilingnya, mmh, ya
He loosened it so if it slipped between my breasts
Dia melonggarkannya jadi jika itu tergelincir di antara payudaraku
He'd rescue it, mmh, yes
Dia akan menyelamatkannya, mmh, ya
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
Dan percikan hidupnya di tangan saya dan, mmh, ya
I said, mmh, yes
Aku bilang, mmh, ya
But not yet, mmh, yes
Tapi belum, mmh, ya
Mmh, yes
Mmh, ya
Mmh, yes
Mmh, ya
Mmh, yes
อืม, ใช่
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
แล้วฉันก็ได้รับการจูบของเค้กเมล็ดกลับมาจากปากของเขา
Going deep South, go down, mmh, yes
ไปยังภาคใต้ที่ลึกลับ, ลงไป, อืม, ใช่
Took six big wheels and rolled our bodies
เอาหกล้อใหญ่แล้วขนร่างกายของเรา
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
ออกจากหัวของ Howth และเข้าสู่เนื้อเยื่อ, อืม, ใช่
He said I was a flower of the mountain, yes
เขาบอกว่าฉันเป็นดอกไม้ของภูเขา, ใช่
But now I've powers o'er a woman's body, yes
แต่ตอนนี้ฉันมีอำนาจเหนือร่างกายของผู้หญิง, ใช่
Stepping out of the page into the sensual world
ก้าวออกจากหน้ากระดาษเข้าสู่โลกทางประสาทสัมผัส
Stepping out
ก้าวออก
To where the water and the earth caress
ไปที่น้ำและดินที่รักษา
And the down of a peach says mmh, yes
และขนลูกพีชบอกว่า อืม, ใช่
Do I look for those millionaires
ฉันจะมองหาเศรษฐีหรือไม่
Like a Machiavellian girl would
เหมือนสาว Machiavellian จะทำ
When I could wear a sunset? Mmh, yes
เมื่อฉันสามารถสวมสวยด้วยพระอาทิตย์ตกดิน? อืม, ใช่
And how we'd wished to live in the sensual world
และเราต้องการอยู่ในโลกทางประสาทสัมผัส
You don't need words, just one kiss, then another
คุณไม่ต้องการคำพูด, แค่จูบหนึ่งครั้ง, แล้วครั้งอื่น
Stepping out of the page into the sensual world
ก้าวออกจากหน้ากระดาษเข้าสู่โลกทางประสาทสัมผัส
Stepping out, off the page, into the sensual world
ก้าวออก, ออกจากหน้ากระดาษ, เข้าสู่โลกทางประสาทสัมผัส
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
แล้วลูกธนูของความปรารถนาของเราเขียนใหม่คำพูด, อืม, ใช่
And then he whispered would I, mmh, yes
แล้วเขาก็บอกฉันว่าฉันจะ, อืม, ใช่
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
ปลอดภัย, อืม, ใช่, จากดอกไม้ของภูเขา?
And at first with the charm around him, mmh, yes
และเริ่มแรกด้วยเสน่ห์รอบตัวเขา, อืม, ใช่
He loosened it so if it slipped between my breasts
เขาทำให้มันหลวมลง ดังนั้นถ้ามันลื่นระหว่างหน้าอกของฉัน
He'd rescue it, mmh, yes
เขาจะช่วยฉัน, อืม, ใช่
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
และแสงประกายของเขาเกิดขึ้นในมือของฉันและ, อืม, ใช่
I said, mmh, yes
ฉันบอก, อืม, ใช่
But not yet, mmh, yes
แต่ยังไม่ใช่เวลา, อืม, ใช่
Mmh, yes
อืม, ใช่
Mmh, yes
อืม, ใช่
Mmh, yes
嗯，是的
Then I'd taken the kiss of seedcake back from his mouth
然后我从他的嘴里取回了种子蛋糕的吻
Going deep South, go down, mmh, yes
深入南方，下去，嗯，是的
Took six big wheels and rolled our bodies
拿了六个大轮子，滚动我们的身体
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes
从霍斯角滚下，进入肉体，嗯，是的
He said I was a flower of the mountain, yes
他说我是山上的花，是的
But now I've powers o'er a woman's body, yes
但现在我对女人的身体有了权力，是的
Stepping out of the page into the sensual world
从页面走出来，进入感官世界
Stepping out
走出来
To where the water and the earth caress
到水和土地相互抚摸的地方
And the down of a peach says mmh, yes
桃子的绒毛说嗯，是的
Do I look for those millionaires
我是否寻找那些百万富翁
Like a Machiavellian girl would
像一个马基雅维利的女孩会做的
When I could wear a sunset? Mmh, yes
当我可以穿着日落？嗯，是的
And how we'd wished to live in the sensual world
我们多么希望生活在感官世界中
You don't need words, just one kiss, then another
你不需要言语，只需要一个吻，然后再一个
Stepping out of the page into the sensual world
从页面走出来，进入感官世界
Stepping out, off the page, into the sensual world
走出来，离开页面，进入感官世界
And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
然后我们的欲望之箭重写了演讲，嗯，是的
And then he whispered would I, mmh, yes
然后他低声问我，嗯，是的
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers?
我会安全，嗯，是的，来自山花吗？
And at first with the charm around him, mmh, yes
一开始他周围的魅力，嗯，是的
He loosened it so if it slipped between my breasts
他松开了，所以如果它滑落在我的胸部之间
He'd rescue it, mmh, yes
他会救它，嗯，是的
And his spark took life in my hand and, mmh, yes
他的火花在我手中燃烧起来，嗯，是的
I said, mmh, yes
我说，嗯，是的
But not yet, mmh, yes
但还没有，嗯，是的
Mmh, yes
嗯，是的
Mmh, yes
嗯，是的