Winds of May
Karol Szymanowski, Jarosław Iwaszkiewicz, James Joyce
(English)
Winds of May, that dance on the sea
Dancing a ring-around in glee
From furrow to furrow, while overhead
The foam flies up to be garlanded
In silvery arches spanning the air
Saw you my true love anywhere?
Welladay! Welladay!
For the winds of May!
Love is unhappy when love is away!
(Polish)
Majowy wiatr nad morzem tan'czy tam
Tan'czy tak w krag radosny tan
I z falina falę wydyma w górę
Łuk girlandę wodnych pian
Fontanny wodnych srebrzystych pian
Czyście wy fale widziały ją?
Gdzieżeś ty? Gdzieżeś ty?
Ulatujesz w dal!
Miłośc' ulata zatrzymaj więc ją!