You Look Like I Need A Drink
Rodney Clawson, Matthew Peters Dragstrem, Natalie Hemby
I could tell by the way you sounded when you called
That I wasn't gonna like what you had to say
I could read between the lines
There was somethin' different this time
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
As you walk in through that door
You look like I need a drink right now
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Think I know why you won't sit down
You're just dancin' around what you came here to do
But you're scared to
And all I can think, the way you're lookin' at me
You look like I need a drink
Been a little over a year since you were standin' right here
And I was nervous for a whole 'nother reason
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
You look like I need a drink right now
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Think I know why you won't sit down
You're just dancin' around what you came here to do
But you're scared to
And all I can think, the way you're lookin' at me
You look like I need a drink
You look like I need a drink
I don't know how this ends
Or where this goes
But the only thing I know is
You look like I need a drink right now
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Think I know why you won't sit down
You're just dancin' around what you came here to do
But you're scared to
And all I can think, the way you're lookin' at me
You look like I need a drink
You look like I need a drink
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Like I need a drink, yeah
A nice stiff drink
I could tell by the way you sounded when you called
Pude notarlo por la forma en que sonabas cuando llamaste
That I wasn't gonna like what you had to say
Que no me iba a gustar lo que tenías por decir
I could read between the lines
Pude deducir entre lo que dijiste
There was somethin' different this time
Que había algo diferente esta vez
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Vienes esta noche porque no podía esperar
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
Ahora estás en la cochera, yo soy una colisión por dentro
As you walk in through that door
Mientras entras por esa puerta
You look like I need a drink right now
Te ves como si yo necesitara un trago ahora mismo
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Te ves como si fueras a intentar decepcionarme, fácil y agradablemente
Think I know why you won't sit down
Creo que sé por qué no te vas a sentar
You're just dancin' around what you came here to do
Sólo le estás dando vueltas a lo que viniste a hacer
But you're scared to
Pero tienes miedo
And all I can think, the way you're lookin' at me
Y todo lo que puedo pensar, la forma en que me miras
You look like I need a drink
Te ves como si yo necesitara un trago
Been a little over a year since you were standin' right here
Ha sido un poco más de un año desde que estabas aquí parada
And I was nervous for a whole 'nother reason
Y yo estaba nervioso por una razón totalmente diferente
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Ahora es un poco difícil, ser sorprendido de esta manera
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
Viéndote intentar no herir mis sentimientos
You look like I need a drink right now
Te ves como si yo necesitara un trago ahora mismo
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Te ves como si fueras a intentar decepcionarme, fácil y agradablemente
Think I know why you won't sit down
Creo que sé por qué no te vas a sentar
You're just dancin' around what you came here to do
Sólo le estás dando vueltas a lo que viniste a hacer
But you're scared to
Pero tienes miedo
And all I can think, the way you're lookin' at me
Y todo lo que puedo pensar, la forma en que me miras
You look like I need a drink
Te ves como si yo necesitara un trago
You look like I need a drink
Te ves como si yo necesitara un trago
I don't know how this ends
No sé cómo termina esto
Or where this goes
O a dónde va esto
But the only thing I know is
Pero lo único que sé es que
You look like I need a drink right now
Te ves como si yo necesitara un trago ahora mismo
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Te ves como si fueras a intentar decepcionarme, fácil y agradablemente
Think I know why you won't sit down
Creo que sé por qué no te vas a sentar
You're just dancin' around what you came here to do
Sólo le estás dando vueltas a lo que viniste a hacer
But you're scared to
Pero tienes miedo
And all I can think, the way you're lookin' at me
Y todo lo que puedo pensar, la forma en que me miras
You look like I need a drink
Te ves como si yo necesitara un trago
You look like I need a drink
Te ves como si yo necesitara un trago
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Sí, te ves como si yo necesitara un trago ahora mismo, bebé
Like I need a drink, yeah
Como si yo necesitara un trago, sí
A nice stiff drink
Un buen trago fuerte
I could tell by the way you sounded when you called
Eu poderia dizer pelo jeito que você soou quando ligou
That I wasn't gonna like what you had to say
Que eu não ia gostar do que você tinha a dizer
I could read between the lines
Eu poderia ler nas entrelinhas
There was somethin' different this time
Havia algo diferente desta vez
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Você está vindo para cá esta noite porque não podia esperar
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
Agora você está na entrada, eu estou um caco por dentro
As you walk in through that door
Enquanto você entra pela porta
You look like I need a drink right now
Você parece que eu preciso de uma bebida agora
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Você parece que vai tentar me decepcionar, suave e fácil
Think I know why you won't sit down
Acho que sei por que você não se senta
You're just dancin' around what you came here to do
Você está apenas dançando em torno do que veio aqui fazer
But you're scared to
Mas você está com medo
And all I can think, the way you're lookin' at me
E tudo que eu posso pensar, do jeito que você está olhando para mim
You look like I need a drink
Você parece que eu preciso de uma bebida
Been a little over a year since you were standin' right here
Faz um pouco mais de um ano desde que você estava aqui
And I was nervous for a whole 'nother reason
E eu estava nervoso por um motivo completamente diferente
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Agora é um pouco difícil, sendo pego de surpresa assim
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
Vendo você tentando não machucar meus sentimentos
You look like I need a drink right now
Você parece que eu preciso de uma bebida agora
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Você parece que vai tentar me decepcionar, suave e fácil
Think I know why you won't sit down
Acho que sei por que você não se senta
You're just dancin' around what you came here to do
Você está apenas dançando em torno do que veio aqui fazer
But you're scared to
Mas você está com medo
And all I can think, the way you're lookin' at me
E tudo que eu posso pensar, do jeito que você está olhando para mim
You look like I need a drink
Você parece que eu preciso de uma bebida
You look like I need a drink
Você parece que eu preciso de uma bebida
I don't know how this ends
Eu não sei como isso termina
Or where this goes
Ou para onde isso vai
But the only thing I know is
Mas a única coisa que eu sei é
You look like I need a drink right now
Você parece que eu preciso de uma bebida agora
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Você parece que vai tentar me decepcionar, suave e fácil
Think I know why you won't sit down
Acho que sei por que você não se senta
You're just dancin' around what you came here to do
Você está apenas dançando em torno do que veio aqui fazer
But you're scared to
Mas você está com medo
And all I can think, the way you're lookin' at me
E tudo que eu posso pensar, do jeito que você está olhando para mim
You look like I need a drink
Você parece que eu preciso de uma bebida
You look like I need a drink
Você parece que eu preciso de uma bebida
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Sim, você parece que eu preciso de uma bebida agora, baby
Like I need a drink, yeah
Como eu preciso de uma bebida, sim
A nice stiff drink
Uma bebida forte e boa
I could tell by the way you sounded when you called
Je pouvais dire par la façon dont tu sonnais quand tu as appelé
That I wasn't gonna like what you had to say
Que je n'allais pas aimer ce que tu avais à dire
I could read between the lines
Je pouvais lire entre les lignes
There was somethin' different this time
Il y avait quelque chose de différent cette fois
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Tu viens chez moi ce soir parce que ça ne pouvait pas attendre
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
Maintenant tu es dans l'allée, je suis un désastre à l'intérieur
As you walk in through that door
Alors que tu entres par cette porte
You look like I need a drink right now
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre tout de suite
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Tu as l'air de vouloir essayer de me laisser tomber, doucement et facilement
Think I know why you won't sit down
Je pense savoir pourquoi tu ne t'assois pas
You're just dancin' around what you came here to do
Tu tournes juste autour de ce que tu es venu faire ici
But you're scared to
Mais tu as peur de le faire
And all I can think, the way you're lookin' at me
Et tout ce que je peux penser, la façon dont tu me regardes
You look like I need a drink
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre
Been a little over a year since you were standin' right here
Cela fait un peu plus d'un an que tu étais ici
And I was nervous for a whole 'nother reason
Et j'étais nerveux pour une toute autre raison
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Maintenant c'est un peu difficile, d'être pris au dépourvu
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
En te regardant essayer de ne pas blesser mes sentiments
You look like I need a drink right now
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre tout de suite
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Tu as l'air de vouloir essayer de me laisser tomber, doucement et facilement
Think I know why you won't sit down
Je pense savoir pourquoi tu ne t'assois pas
You're just dancin' around what you came here to do
Tu tournes juste autour de ce que tu es venu faire ici
But you're scared to
Mais tu as peur de le faire
And all I can think, the way you're lookin' at me
Et tout ce que je peux penser, la façon dont tu me regardes
You look like I need a drink
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre
You look like I need a drink
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre
I don't know how this ends
Je ne sais pas comment cela se termine
Or where this goes
Ou où cela mène
But the only thing I know is
Mais la seule chose que je sais c'est
You look like I need a drink right now
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre tout de suite
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Tu as l'air de vouloir essayer de me laisser tomber, doucement et facilement
Think I know why you won't sit down
Je pense savoir pourquoi tu ne t'assois pas
You're just dancin' around what you came here to do
Tu tournes juste autour de ce que tu es venu faire ici
But you're scared to
Mais tu as peur de le faire
And all I can think, the way you're lookin' at me
Et tout ce que je peux penser, la façon dont tu me regardes
You look like I need a drink
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre
You look like I need a drink
Tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Oui, tu as l'air de dire que j'ai besoin d'un verre tout de suite, bébé
Like I need a drink, yeah
Comme si j'avais besoin d'un verre, ouais
A nice stiff drink
Un bon verre fort
I could tell by the way you sounded when you called
Ich konnte an der Art, wie du klangst, als du anriefst, erkennen
That I wasn't gonna like what you had to say
Dass ich nicht mögen würde, was du zu sagen hattest
I could read between the lines
Ich konnte zwischen den Zeilen lesen
There was somethin' different this time
Dieses Mal war etwas anders
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Du kommst heute Abend vorbei, weil es nicht warten konnte
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
Jetzt bist du in der Einfahrt, ich bin ein Wrack im Inneren
As you walk in through that door
Als du durch diese Tür gehst
You look like I need a drink right now
Du siehst aus, als bräuchte ich jetzt einen Drink
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Du siehst aus, als würdest du versuchen, mich sanft und einfach zu enttäuschen
Think I know why you won't sit down
Ich glaube, ich weiß, warum du dich nicht hinsetzt
You're just dancin' around what you came here to do
Du tanzt nur um das herum, was du hier tun wolltest
But you're scared to
Aber du hast Angst davor
And all I can think, the way you're lookin' at me
Und alles, was ich denken kann, die Art, wie du mich ansiehst
You look like I need a drink
Du siehst aus, als bräuchte ich einen Drink
Been a little over a year since you were standin' right here
Es ist etwas über ein Jahr her, seit du hier standest
And I was nervous for a whole 'nother reason
Und ich war aus einem ganz anderen Grund nervös
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Jetzt ist es ein bisschen hart, so überrascht zu sein
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
Zu sehen, wie du versuchst, meine Gefühle nicht zu verletzen
You look like I need a drink right now
Du siehst aus, als bräuchte ich jetzt einen Drink
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Du siehst aus, als würdest du versuchen, mich sanft und einfach zu enttäuschen
Think I know why you won't sit down
Ich glaube, ich weiß, warum du dich nicht hinsetzt
You're just dancin' around what you came here to do
Du tanzt nur um das herum, was du hier tun wolltest
But you're scared to
Aber du hast Angst davor
And all I can think, the way you're lookin' at me
Und alles, was ich denken kann, die Art, wie du mich ansiehst
You look like I need a drink
Du siehst aus, als bräuchte ich einen Drink
You look like I need a drink
Du siehst aus, als bräuchte ich einen Drink
I don't know how this ends
Ich weiß nicht, wie das endet
Or where this goes
Oder wohin das führt
But the only thing I know is
Aber das einzige, was ich weiß, ist
You look like I need a drink right now
Du siehst aus, als bräuchte ich jetzt einen Drink
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Du siehst aus, als würdest du versuchen, mich sanft und einfach zu enttäuschen
Think I know why you won't sit down
Ich glaube, ich weiß, warum du dich nicht hinsetzt
You're just dancin' around what you came here to do
Du tanzt nur um das herum, was du hier tun wolltest
But you're scared to
Aber du hast Angst davor
And all I can think, the way you're lookin' at me
Und alles, was ich denken kann, die Art, wie du mich ansiehst
You look like I need a drink
Du siehst aus, als bräuchte ich einen Drink
You look like I need a drink
Du siehst aus, als bräuchte ich einen Drink
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Ja, du siehst aus, als bräuchte ich jetzt einen Drink, Baby
Like I need a drink, yeah
Als bräuchte ich einen Drink, ja
A nice stiff drink
Einen schönen starken Drink
I could tell by the way you sounded when you called
L'ho capito dalla tua voce quando hai chiamato
That I wasn't gonna like what you had to say
Che non mi sarebbe piaciuto quello che avevi da dire
I could read between the lines
Potrei leggere tra le righe
There was somethin' different this time
C'era qualcosa di diverso questa volta
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Vieni qui stasera perché non può attendere
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
Ora sei nel vialetto, io sono un relitto dentro
As you walk in through that door
Mentre entri da quella porta
You look like I need a drink right now
Sembra che hai bisogno di un drink adesso
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Sembra che farai in modo di deludermi, con calma
Think I know why you won't sit down
Penso di sapere perché non vuoi sederti
You're just dancin' around what you came here to do
Stai ballando attorno a quello che sei venuto a fare
But you're scared to
Ma hai paura di
And all I can think, the way you're lookin' at me
E tutto quello che riesco a pensare, il modo in cui mi guardi
You look like I need a drink
Sembra che hai bisogno di un drink
Been a little over a year since you were standin' right here
È passato poco più di un anno da quando eri qui
And I was nervous for a whole 'nother reason
Ed ero nervoso per un'altra ragione
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Ora è un po' difficile essere presi alla sprovvista
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
Guardandoti mentre cerchi di non ferire i miei sentimenti
You look like I need a drink right now
Sembra che hai bisogno di un drink adesso
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Sembra che farai in modo di deludermi, con calma
Think I know why you won't sit down
Penso di sapere perché non vuoi sederti
You're just dancin' around what you came here to do
Stai ballando attorno a quello che sei venuto a fare
But you're scared to
Ma hai paura di
And all I can think, the way you're lookin' at me
E tutto quello che riesco a pensare, il modo in cui mi guardi
You look like I need a drink
Sembra che hai bisogno di un drink
You look like I need a drink
Sembra che hai bisogno di un drink
I don't know how this ends
Non so come andrà a finire
Or where this goes
O dove va questo
But the only thing I know is
Ma l'unica cosa che so è
You look like I need a drink right now
Sembra che hai bisogno di un drink adesso
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Sembra che farai in modo di deludermi, con calma
Think I know why you won't sit down
Penso di sapere perché non vuoi sederti
You're just dancin' around what you came here to do
Stai ballando attorno a quello che sei venuto a fare
But you're scared to
Ma hai paura di
And all I can think, the way you're lookin' at me
E tutto quello che riesco a pensare, il modo in cui mi guardi
You look like I need a drink
Sembra che hai bisogno di un drink
You look like I need a drink
Sembra che hai bisogno di un drink
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Sì, sembra che hai bisogno di un drink adesso, tesoro
Like I need a drink, yeah
Come se avessi bisogno di bere, sì
A nice stiff drink
Qualcosa di forte
I could tell by the way you sounded when you called
Saya bisa tahu dari cara kamu berbicara saat kamu menelepon
That I wasn't gonna like what you had to say
Bahwa saya tidak akan menyukai apa yang harus kamu katakan
I could read between the lines
Saya bisa membaca di antara baris
There was somethin' different this time
Ada sesuatu yang berbeda kali ini
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
Kamu datang ke sini malam ini karena tidak bisa menunggu
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
Sekarang kamu di halaman, saya merasa hancur di dalam
As you walk in through that door
Saat kamu berjalan masuk melalui pintu itu
You look like I need a drink right now
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman sekarang
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
Kamu terlihat seperti kamu akan mencoba mengecewakan saya, dengan lembut dan mudah
Think I know why you won't sit down
Saya pikir saya tahu mengapa kamu tidak mau duduk
You're just dancin' around what you came here to do
Kamu hanya berkeliling apa yang kamu datang ke sini untuk lakukan
But you're scared to
Tapi kamu takut untuk melakukannya
And all I can think, the way you're lookin' at me
Dan yang bisa saya pikirkan, cara kamu melihat saya
You look like I need a drink
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman
Been a little over a year since you were standin' right here
Sudah lebih dari setahun sejak kamu berdiri di sini
And I was nervous for a whole 'nother reason
Dan saya gugup untuk alasan yang berbeda
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
Sekarang sedikit sulit, terkejut seperti ini
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
Melihat kamu mencoba untuk tidak menyakiti perasaan saya
You look like I need a drink right now
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman sekarang
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Kamu terlihat seperti kamu akan mencoba mengecewakan saya, dengan lembut dan mudah
Think I know why you won't sit down
Saya pikir saya tahu mengapa kamu tidak mau duduk
You're just dancin' around what you came here to do
Kamu hanya berkeliling apa yang kamu datang ke sini untuk lakukan
But you're scared to
Tapi kamu takut untuk melakukannya
And all I can think, the way you're lookin' at me
Dan yang bisa saya pikirkan, cara kamu melihat saya
You look like I need a drink
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman
You look like I need a drink
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman
I don't know how this ends
Saya tidak tahu bagaimana ini berakhir
Or where this goes
Atau kemana ini akan berjalan
But the only thing I know is
Tapi satu-satunya hal yang saya tahu adalah
You look like I need a drink right now
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman sekarang
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
Kamu terlihat seperti kamu akan mencoba mengecewakan saya, dengan lembut dan mudah
Think I know why you won't sit down
Saya pikir saya tahu mengapa kamu tidak mau duduk
You're just dancin' around what you came here to do
Kamu hanya berkeliling apa yang kamu datang ke sini untuk lakukan
But you're scared to
Tapi kamu takut untuk melakukannya
And all I can think, the way you're lookin' at me
Dan yang bisa saya pikirkan, cara kamu melihat saya
You look like I need a drink
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman
You look like I need a drink
Kamu terlihat seperti saya butuh minuman
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
Ya, kamu terlihat seperti saya butuh minuman sekarang, sayang
Like I need a drink, yeah
Seperti saya butuh minuman, ya
A nice stiff drink
Minuman keras yang enak
I could tell by the way you sounded when you called
君が電話で話す様子から察するに
That I wasn't gonna like what you had to say
君が言うことを僕は好きにならないだろうと思った
I could read between the lines
僕は空気を読むことができた
There was somethin' different this time
今回は何か違うものがあった
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
君は今夜、待つことができなかったから来る
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
今、君は家の前の車道にいて、僕は内心パニック状態
As you walk in through that door
君がそのドアを通って歩いてくると共に
You look like I need a drink right now
今すぐ飲み物が必要なようだね
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
君は僕を優しく失望させようとするように見える
Think I know why you won't sit down
君が座らない理由を僕は知っていると思う
You're just dancin' around what you came here to do
君はここに来た目的を避けてただ踊っているだけ
But you're scared to
でも君は怖がっている
And all I can think, the way you're lookin' at me
そして僕が思うことは、君が僕を見るその様子
You look like I need a drink
今すぐ飲み物が必要なようだね
Been a little over a year since you were standin' right here
君がここに立っていたのは1年以上前
And I was nervous for a whole 'nother reason
そして僕は全く別の理由で緊張していた
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
今は少し難しい、こんなにも驚かされて
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
君が僕の気持ちを傷つけないように努力しているのを見て
You look like I need a drink right now
今すぐ飲み物が必要なようだね
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
君は僕を優しく失望させようとするように見える
Think I know why you won't sit down
君が座らない理由を僕は知っていると思う
You're just dancin' around what you came here to do
君はここに来た目的を避けてただ踊っているだけ
But you're scared to
でも君は怖がっている
And all I can think, the way you're lookin' at me
そして僕が思うことは、君が僕を見るその様子
You look like I need a drink
今すぐ飲み物が必要なようだね
You look like I need a drink
今すぐ飲み物が必要なようだね
I don't know how this ends
これがどう終わるのか
Or where this goes
どこへ行くのかはわからない
But the only thing I know is
でも唯一わかることは
You look like I need a drink right now
今すぐ飲み物が必要なようだね
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
君は僕を優しく失望させようとするように見える
Think I know why you won't sit down
君が座らない理由を僕は知っていると思う
You're just dancin' around what you came here to do
君はここに来た目的を避けてただ踊っているだけ
But you're scared to
でも君は怖がっている
And all I can think, the way you're lookin' at me
そして僕が思うことは、君が僕を見るその様子
You look like I need a drink
今すぐ飲み物が必要なようだね
You look like I need a drink
今すぐ飲み物が必要なようだね
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
そう、今すぐ飲み物が必要なようだね、ベイビー
Like I need a drink, yeah
まるで僕が飲み物が必要なように、そう
A nice stiff drink
強い飲み物が必要だよ
I could tell by the way you sounded when you called
ฉันสามารถบอกได้จากวิธีที่คุณพูดเมื่อคุณโทรมา
That I wasn't gonna like what you had to say
ว่าฉันคงจะไม่ชอบสิ่งที่คุณต้องการจะบอก
I could read between the lines
ฉันสามารถอ่านระหว่างบรรทัด
There was somethin' different this time
มีบางอย่างที่แตกต่างในครั้งนี้
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
คุณกำลังจะมาที่นี่คืนนี้เพราะไม่สามารถรอได้
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
ตอนนี้คุณอยู่ในรถยนต์, ฉันกำลังรู้สึกไม่สบายภายใน
As you walk in through that door
เมื่อคุณเดินเข้ามาผ่านประตูนั้น
You look like I need a drink right now
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่มตอนนี้
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
คุณดูเหมือนคุณจะพยายามที่จะทำให้ฉันผิดหวัง, อย่างง่ายๆ
Think I know why you won't sit down
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่นั่งลง
You're just dancin' around what you came here to do
คุณเพียงแค่เต้นรอบๆสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ
But you're scared to
แต่คุณกลัวที่จะทำ
And all I can think, the way you're lookin' at me
และทุกสิ่งที่ฉันสามารถคิดได้, วิธีที่คุณมองฉัน
You look like I need a drink
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่ม
Been a little over a year since you were standin' right here
ผ่านไปแล้วปีกว่านิดหน่อยตั้งแต่คุณยืนอยู่ที่นี่
And I was nervous for a whole 'nother reason
และฉันก็รู้สึกเครียดด้วยเหตุผลอื่นๆ
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ยาก, ที่ถูกจับได้โดยไม่รู้ตัว
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
ดูคุณพยายามที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บใจ
You look like I need a drink right now
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่มตอนนี้
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
คุณดูเหมือนคุณจะพยายามที่จะทำให้ฉันผิดหวัง, อย่างง่ายๆ
Think I know why you won't sit down
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่นั่งลง
You're just dancin' around what you came here to do
คุณเพียงแค่เต้นรอบๆสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ
But you're scared to
แต่คุณกลัวที่จะทำ
And all I can think, the way you're lookin' at me
และทุกสิ่งที่ฉันสามารถคิดได้, วิธีที่คุณมองฉัน
You look like I need a drink
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่ม
You look like I need a drink
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่ม
I don't know how this ends
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะจบอย่างไร
Or where this goes
หรือจะไปทางไหน
But the only thing I know is
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ
You look like I need a drink right now
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่มตอนนี้
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
คุณดูเหมือนคุณจะพยายามที่จะทำให้ฉันผิดหวัง, อย่างง่ายๆ
Think I know why you won't sit down
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่นั่งลง
You're just dancin' around what you came here to do
คุณเพียงแค่เต้นรอบๆสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ
But you're scared to
แต่คุณกลัวที่จะทำ
And all I can think, the way you're lookin' at me
และทุกสิ่งที่ฉันสามารถคิดได้, วิธีที่คุณมองฉัน
You look like I need a drink
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่ม
You look like I need a drink
คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่ม
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
ใช่, คุณดูเหมือนฉันต้องการดื่มตอนนี้, ที่รัก
Like I need a drink, yeah
เหมือนฉันต้องการดื่ม, ใช่
A nice stiff drink
ดื่มที่แข็งแรง
I could tell by the way you sounded when you called
从你打电话时的声音，我就能感觉到
That I wasn't gonna like what you had to say
我可能不会喜欢你要说的话
I could read between the lines
我能读懂你话中的含义
There was somethin' different this time
这次有些不同
You're comin' over tonight 'cause it couldn't wait
你今晚要过来，因为你不能等待
Now you're in the drive, I'm a wreck inside
现在你在车道上，我内心一片混乱
As you walk in through that door
当你走进那扇门
You look like I need a drink right now
你看起来像我现在需要一杯酒
You like like you're gonna try to let me down, nice and easy
你看起来像你要尽量轻松地让我失望
Think I know why you won't sit down
我想我知道你为什么不坐下
You're just dancin' around what you came here to do
你只是在绕着你来这里要做的事情转
But you're scared to
但你害怕
And all I can think, the way you're lookin' at me
我只能想到，你看着我的样子
You look like I need a drink
你看起来像我需要一杯酒
Been a little over a year since you were standin' right here
已经有一年多的时间你站在这里
And I was nervous for a whole 'nother reason
我因为另一个原因而紧张
Now it's a little bit hard, bein' this caught off guard
现在有点难，被这样突然袭击
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
看着你试图不伤害我的感情
You look like I need a drink right now
你看起来像我现在需要一杯酒
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
你看起来像你要尽量轻松地让我失望
Think I know why you won't sit down
我想我知道你为什么不坐下
You're just dancin' around what you came here to do
你只是在绕着你来这里要做的事情转
But you're scared to
但你害怕
And all I can think, the way you're lookin' at me
我只能想到，你看着我的样子
You look like I need a drink
你看起来像我需要一杯酒
You look like I need a drink
你看起来像我需要一杯酒
I don't know how this ends
我不知道这将如何结束
Or where this goes
或者这将如何发展
But the only thing I know is
但我唯一知道的是
You look like I need a drink right now
你看起来像我现在需要一杯酒
You look like you're gonna try to let me down, nice and easy
你看起来像你要尽量轻松地让我失望
Think I know why you won't sit down
我想我知道你为什么不坐下
You're just dancin' around what you came here to do
你只是在绕着你来这里要做的事情转
But you're scared to
但你害怕
And all I can think, the way you're lookin' at me
我只能想到，你看着我的样子
You look like I need a drink
你看起来像我需要一杯酒
You look like I need a drink
你看起来像我需要一杯酒
Yeah, you look like I need a drink right now, baby
是的，你看起来像我现在需要一杯酒，宝贝
Like I need a drink, yeah
像我需要一杯酒，是的
A nice stiff drink
一杯烈酒