La Californie
Etienne Roda Gil, Julien Clerc
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
La Californie s'endort près de la mer
Et ne connait pas l'été de la mer
La Californie est une frontière
Entre mer et terre, le désert et la vie
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
Les palétuviers dorment sous le vent
La cannelle fauve embaume ton temps
La Californie est une frontière
Entre mer et terre, le désert et la vie
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
Près des orangers, c'est là que t'attend
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
Mais la Californie est si près d'ici
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
Du fond de ton lit
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie s'endort près de la mer
California se duerme cerca del mar
Et ne connait pas l'été de la mer
Y no conoce el verano del mar
La Californie est une frontière
California es una frontera
Entre mer et terre, le désert et la vie
Entre mar y tierra, el desierto y la vida
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
Les palétuviers dorment sous le vent
Los mangles duermen bajo el viento
La cannelle fauve embaume ton temps
La canela teñida de dorado perfuma tu tiempo
La Californie est une frontière
California es una frontera
Entre mer et terre, le désert et la vie
Entre mar y tierra, el desierto y la vida
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
Près des orangers, c'est là que t'attend
Cerca de los naranjos, es allí donde te espera
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
En lo profundo de tus sueños, tu príncipe encantador
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
Mais la Californie est si près d'ici
Pero California está tan cerca de aquí
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
Que cerrando los ojos, podrías verla
Du fond de ton lit
Desde el fondo de tu cama
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie s'endort près de la mer
A Califórnia adormece perto do mar
Et ne connait pas l'été de la mer
E não conhece o verão do mar
La Californie est une frontière
A Califórnia é uma fronteira
Entre mer et terre, le désert et la vie
Entre o mar e a terra, o deserto e a vida
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
Les palétuviers dorment sous le vent
Os manguezais dormem ao vento
La cannelle fauve embaume ton temps
A canela castanha perfuma o teu tempo
La Californie est une frontière
A Califórnia é uma fronteira
Entre mer et terre, le désert et la vie
Entre o mar e a terra, o deserto e a vida
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
Près des orangers, c'est là que t'attend
Perto das laranjeiras, é lá que te espera
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
No fundo dos teus sonhos, o teu príncipe encantado
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
Mais la Californie est si près d'ici
Mas a Califórnia está tão perto daqui
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
Que fechando os olhos, poderias vê-la
Du fond de ton lit
Do fundo da tua cama
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
A Califórnia, a Califórnia
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie s'endort près de la mer
California falls asleep near the sea
Et ne connait pas l'été de la mer
And does not know the summer of the sea
La Californie est une frontière
California is a border
Entre mer et terre, le désert et la vie
Between sea and land, desert and life
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
Les palétuviers dorment sous le vent
The mangroves sleep under the wind
La cannelle fauve embaume ton temps
The tawny cinnamon perfumes your time
La Californie est une frontière
California is a border
Entre mer et terre, le désert et la vie
Between sea and land, desert and life
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
Près des orangers, c'est là que t'attend
Near the orange trees, that's where he waits for you
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
In your dreams, your charming prince
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
Mais la Californie est si près d'ici
But California is so close from here
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
That by closing your eyes, you could see it
Du fond de ton lit
From the bottom of your bed
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
California, California
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie s'endort près de la mer
Kalifornien schläft nahe am Meer
Et ne connait pas l'été de la mer
Und kennt den Sommer des Meeres nicht
La Californie est une frontière
Kalifornien ist eine Grenze
Entre mer et terre, le désert et la vie
Zwischen Meer und Land, Wüste und Leben
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
Les palétuviers dorment sous le vent
Die Mangroven schlafen im Wind
La cannelle fauve embaume ton temps
Der zimtfarbene Duft erfüllt deine Zeit
La Californie est une frontière
Kalifornien ist eine Grenze
Entre mer et terre, le désert et la vie
Zwischen Meer und Land, Wüste und Leben
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
Près des orangers, c'est là que t'attend
In der Nähe der Orangenbäume, dort wartet er auf dich
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
In deinen Träumen, dein Prinz Charming
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
Mais la Californie est si près d'ici
Aber Kalifornien ist so nah hier
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
Dass du es sehen könntest, wenn du die Augen schließt
Du fond de ton lit
Vom Grund deines Bettes
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
Kalifornien, Kalifornien
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie s'endort près de la mer
La California si addormenta vicino al mare
Et ne connait pas l'été de la mer
E non conosce l'estate del mare
La Californie est une frontière
La California è una frontiera
Entre mer et terre, le désert et la vie
Tra mare e terra, il deserto e la vita
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
Les palétuviers dorment sous le vent
I mangrovie dormono sotto il vento
La cannelle fauve embaume ton temps
La cannella fauve profuma il tuo tempo
La Californie est une frontière
La California è una frontiera
Entre mer et terre, le désert et la vie
Tra mare e terra, il deserto e la vita
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
Près des orangers, c'est là que t'attend
Vicino agli aranci, è lì che ti aspetta
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
Nel profondo dei tuoi sogni, il tuo principe azzurro
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
Mais la Californie est si près d'ici
Ma la California è così vicina da qui
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
Che chiudendo gli occhi, potresti vederla
Du fond de ton lit
Dal fondo del tuo letto
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
La California, la California
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie s'endort près de la mer
Kalifornia tertidur dekat laut
Et ne connait pas l'été de la mer
Dan tidak mengenal musim panas di laut
La Californie est une frontière
Kalifornia adalah sebuah perbatasan
Entre mer et terre, le désert et la vie
Antara laut dan darat, gurun dan kehidupan
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
Les palétuviers dorment sous le vent
Mangrove tidur di bawah angin
La cannelle fauve embaume ton temps
Kayu manis berwarna fauve mengharumkan waktumu
La Californie est une frontière
Kalifornia adalah sebuah perbatasan
Entre mer et terre, le désert et la vie
Antara laut dan darat, gurun dan kehidupan
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
Près des orangers, c'est là que t'attend
Dekat pohon jeruk, di situlah kamu menunggu
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
Di dalam mimpi-mimpimu, pangeran tampanmu
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
Mais la Californie est si près d'ici
Tapi Kalifornia begitu dekat dari sini
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
Sehingga dengan menutup mata, kamu bisa melihatnya
Du fond de ton lit
Dari dasar tempat tidurmu
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
Kalifornia, Kalifornia
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie s'endort près de la mer
แคลิฟอร์เนียหลับไปใกล้ทะเล
Et ne connait pas l'été de la mer
และไม่รู้จักฤดูร้อนของทะเล
La Californie est une frontière
แคลิฟอร์เนียคือเส้นแบ่ง
Entre mer et terre, le désert et la vie
ระหว่างทะเลและบก, ทะเลทรายและชีวิต
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
Les palétuviers dorment sous le vent
ต้นไม้ชายทะเลหลับใต้ลม
La cannelle fauve embaume ton temps
กลิ่นอบเชยทำให้เวลาของคุณหอมหวาน
La Californie est une frontière
แคลิฟอร์เนียคือเส้นแบ่ง
Entre mer et terre, le désert et la vie
ระหว่างทะเลและบก, ทะเลทรายและชีวิต
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
Près des orangers, c'est là que t'attend
ใกล้ต้นส้ม, นั่นคือที่ที่คุณรอคอย
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
ในฝันของคุณ, องค์ชายในฝันของคุณ
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
Mais la Californie est si près d'ici
แต่แคลิฟอร์เนียอยู่ใกล้ที่นี่มาก
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
ที่คุณอาจจะเห็นมันเมื่อปิดตา
Du fond de ton lit
จากที่นอนของคุณ
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
แคลิฟอร์เนีย, แคลิฟอร์เนีย
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie s'endort près de la mer
加利福尼亚在海边沉睡
Et ne connait pas l'été de la mer
并不知道海的夏天
La Californie est une frontière
加利福尼亚是一条边界
Entre mer et terre, le désert et la vie
在海和陆地，沙漠和生活之间
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
Les palétuviers dorment sous le vent
红树林在风中沉睡
La cannelle fauve embaume ton temps
肉桂的香气弥漫在你的时间里
La Californie est une frontière
加利福尼亚是一条边界
Entre mer et terre, le désert et la vie
在海和陆地，沙漠和生活之间
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
Près des orangers, c'est là que t'attend
在橙树旁边，就是你等待的地方
Au fond de tes rêves, ton prince charmant
在你的梦深处，你的白马王子在等你
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
Mais la Californie est si près d'ici
但加利福尼亚离这里如此之近
Qu'en fermant les yeux, tu pourrais la voir
闭上眼睛，你就能看到它
Du fond de ton lit
从你的床铺深处
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚
La Californie, la Californie
加利福尼亚，加利福尼亚