Tampar
Entah sudah selasa yang ke berapa
Masih saja kau ada lekat di kepala
Hari ini janji esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya
Tutup air mata
Temani kecewaku yang telah lama
Berdosa kah ku berdoa
Minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya
Hari ini janji esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya
Tutup air mata
Temani kecewaku yang telah lama
Berdosa kah ku berdoa
Minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya
Ho
Bukan ku tak berupaya
Berusaha
Hujan samarkan derasnya
Tutup air mata
Temani kecewaku yang telah lama
Berdosa kah ku berdoa
Minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya
Hujan samarkan derasnya
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa
Masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya
Tampar aku di pipi
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Entah sudah selasa yang ke berapa
No sé cuántos martes han pasado
Masih saja kau ada lekat di kepala
Todavía estás pegado en mi cabeza
Hari ini janji esok mesti lupa
Hoy prometo olvidar mañana
Tetapi hati tak tepati
Pero mi corazón no cumple
Tampar aku di pipi
Golpéame en la mejilla
Biar sadar dan ku mengerti
Para que me dé cuenta y entienda
Hujan samarkan derasnya
La lluvia disimula su intensidad
Tutup air mata
Cierra los ojos
Temani kecewaku yang telah lama
Acompaña mi decepción de hace mucho tiempo
Berdosa kah ku berdoa
¿Es pecado que yo rece?
Minta kau terluka
Pidiendo que te lastimes
Dan tinggalkan dirinya
Y que la dejes
Hari ini janji esok mesti lupa
Hoy prometo olvidar mañana
Tetapi hati tak tepati
Pero mi corazón no cumple
Tampar aku di pipi
Golpéame en la mejilla
Biar sadar dan ku mengerti
Para que me dé cuenta y entienda
Hujan samarkan derasnya
La lluvia disimula su intensidad
Tutup air mata
Cierra los ojos
Temani kecewaku yang telah lama
Acompaña mi decepción de hace mucho tiempo
Berdosa kah ku berdoa
¿Es pecado que yo rece?
Minta kau terluka
Pidiendo que te lastimes
Dan tinggalkan dirinya
Y que la dejes
Ho
Ho
Bukan ku tak berupaya
No es que no lo intenté
Berusaha
Lo intenté
Hujan samarkan derasnya
La lluvia disimula su intensidad
Tutup air mata
Cierra los ojos
Temani kecewaku yang telah lama
Acompaña mi decepción de hace mucho tiempo
Berdosa kah ku berdoa
¿Es pecado que yo rece?
Minta kau terluka
Pidiendo que te lastimes
Dan tinggalkan dirinya
Y que la dejes
Hujan samarkan derasnya
La lluvia disimula su intensidad
Tutup air mata
Cierra los ojos
Tiga tahun tak terasa
Tres años pasaron sin darme cuenta
Masih kau yang ada
Todavía estás aquí
Bodoh yang sebenarnya
El verdadero tonto
Tampar aku di pipi
Golpéame en la mejilla
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Hazme entender que nunca sucederá.
Entah sudah selasa yang ke berapa
Não sei quantas terças-feiras já se passaram
Masih saja kau ada lekat di kepala
Ainda assim, você está preso na minha cabeça
Hari ini janji esok mesti lupa
Hoje eu prometo, amanhã devo esquecer
Tetapi hati tak tepati
Mas o coração não cumpre
Tampar aku di pipi
Bata em meu rosto
Biar sadar dan ku mengerti
Para que eu acorde e entenda
Hujan samarkan derasnya
A chuva esconde sua intensidade
Tutup air mata
Fecha os olhos
Temani kecewaku yang telah lama
Acompanha minha decepção de longa data
Berdosa kah ku berdoa
Será que é pecado eu rezar
Minta kau terluka
Pedindo que você se machuque
Dan tinggalkan dirinya
E a deixe
Hari ini janji esok mesti lupa
Hoje eu prometo, amanhã devo esquecer
Tetapi hati tak tepati
Mas o coração não cumpre
Tampar aku di pipi
Bata em meu rosto
Biar sadar dan ku mengerti
Para que eu acorde e entenda
Hujan samarkan derasnya
A chuva esconde sua intensidade
Tutup air mata
Fecha os olhos
Temani kecewaku yang telah lama
Acompanha minha decepção de longa data
Berdosa kah ku berdoa
Será que é pecado eu rezar
Minta kau terluka
Pedindo que você se machuque
Dan tinggalkan dirinya
E a deixe
Ho
Ho
Bukan ku tak berupaya
Não é que eu não tentei
Berusaha
Eu tentei
Hujan samarkan derasnya
A chuva esconde sua intensidade
Tutup air mata
Fecha os olhos
Temani kecewaku yang telah lama
Acompanha minha decepção de longa data
Berdosa kah ku berdoa
Será que é pecado eu rezar
Minta kau terluka
Pedindo que você se machuque
Dan tinggalkan dirinya
E a deixe
Hujan samarkan derasnya
A chuva esconde sua intensidade
Tutup air mata
Fecha os olhos
Tiga tahun tak terasa
Três anos passaram sem perceber
Masih kau yang ada
Ainda é você quem está aqui
Bodoh yang sebenarnya
O verdadeiro tolo
Tampar aku di pipi
Bata em meu rosto
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Faça-me perceber que isso nunca vai acontecer
Entah sudah selasa yang ke berapa
I don't know how many Tuesdays have passed
Masih saja kau ada lekat di kepala
You're still stuck in my head
Hari ini janji esok mesti lupa
Today I promise, tomorrow I must forget
Tetapi hati tak tepati
But my heart doesn't comply
Tampar aku di pipi
Slap me on the cheek
Biar sadar dan ku mengerti
So I wake up and understand
Hujan samarkan derasnya
The rain disguises its intensity
Tutup air mata
Covering my tears
Temani kecewaku yang telah lama
Accompanying my long-standing disappointment
Berdosa kah ku berdoa
Is it sinful for me to pray
Minta kau terluka
Wishing you to get hurt
Dan tinggalkan dirinya
And leave her
Hari ini janji esok mesti lupa
Today I promise, tomorrow I must forget
Tetapi hati tak tepati
But my heart doesn't comply
Tampar aku di pipi
Slap me on the cheek
Biar sadar dan ku mengerti
So I wake up and understand
Hujan samarkan derasnya
The rain disguises its intensity
Tutup air mata
Covering my tears
Temani kecewaku yang telah lama
Accompanying my long-standing disappointment
Berdosa kah ku berdoa
Is it sinful for me to pray
Minta kau terluka
Wishing you to get hurt
Dan tinggalkan dirinya
And leave her
Ho
Ho
Bukan ku tak berupaya
It's not that I'm not trying
Berusaha
I'm trying
Hujan samarkan derasnya
The rain disguises its intensity
Tutup air mata
Covering my tears
Temani kecewaku yang telah lama
Accompanying my long-standing disappointment
Berdosa kah ku berdoa
Is it sinful for me to pray
Minta kau terluka
Wishing you to get hurt
Dan tinggalkan dirinya
And leave her
Hujan samarkan derasnya
The rain disguises its intensity
Tutup air mata
Covering my tears
Tiga tahun tak terasa
Three years have passed unnoticed
Masih kau yang ada
You're still the one
Bodoh yang sebenarnya
The real fool
Tampar aku di pipi
Slap me on the cheek
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Make you realize I will never happen
Entah sudah selasa yang ke berapa
Je ne sais combien de mardis sont passés
Masih saja kau ada lekat di kepala
Tu es toujours là, collé dans ma tête
Hari ini janji esok mesti lupa
Aujourd'hui je promets, demain je dois oublier
Tetapi hati tak tepati
Mais mon cœur ne tient pas sa promesse
Tampar aku di pipi
Gifle-moi sur la joue
Biar sadar dan ku mengerti
Pour que je réalise et que je comprenne
Hujan samarkan derasnya
La pluie masque son intensité
Tutup air mata
Ferme les yeux
Temani kecewaku yang telah lama
Accompagne ma déception qui dure depuis longtemps
Berdosa kah ku berdoa
Est-ce un péché de prier
Minta kau terluka
Te demander d'être blessé
Dan tinggalkan dirinya
Et de la quitter
Hari ini janji esok mesti lupa
Aujourd'hui je promets, demain je dois oublier
Tetapi hati tak tepati
Mais mon cœur ne tient pas sa promesse
Tampar aku di pipi
Gifle-moi sur la joue
Biar sadar dan ku mengerti
Pour que je réalise et que je comprenne
Hujan samarkan derasnya
La pluie masque son intensité
Tutup air mata
Ferme les yeux
Temani kecewaku yang telah lama
Accompagne ma déception qui dure depuis longtemps
Berdosa kah ku berdoa
Est-ce un péché de prier
Minta kau terluka
Te demander d'être blessé
Dan tinggalkan dirinya
Et de la quitter
Ho
Ho
Bukan ku tak berupaya
Ce n'est pas que je n'essaie pas
Berusaha
J'essaie
Hujan samarkan derasnya
La pluie masque son intensité
Tutup air mata
Ferme les yeux
Temani kecewaku yang telah lama
Accompagne ma déception qui dure depuis longtemps
Berdosa kah ku berdoa
Est-ce un péché de prier
Minta kau terluka
Te demander d'être blessé
Dan tinggalkan dirinya
Et de la quitter
Hujan samarkan derasnya
La pluie masque son intensité
Tutup air mata
Ferme les yeux
Tiga tahun tak terasa
Trois ans sont passés sans que je m'en rende compte
Masih kau yang ada
C'est toujours toi qui es là
Bodoh yang sebenarnya
Je suis vraiment stupide
Tampar aku di pipi
Gifle-moi sur la joue
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Fais-moi réaliser que tu ne m'arriveras jamais.
Entah sudah selasa yang ke berapa
Ich weiß nicht, wie viele Dienstage schon vergangen sind
Masih saja kau ada lekat di kepala
Du bist immer noch in meinem Kopf
Hari ini janji esok mesti lupa
Heute verspreche ich, morgen muss ich vergessen
Tetapi hati tak tepati
Aber das Herz hält sich nicht daran
Tampar aku di pipi
Schlag mich auf die Wange
Biar sadar dan ku mengerti
Lass mich aufwachen und verstehen
Hujan samarkan derasnya
Der Regen verbirgt seine Stärke
Tutup air mata
Schließe die Tränen
Temani kecewaku yang telah lama
Begleite meine Enttäuschung, die schon lange besteht
Berdosa kah ku berdoa
Ist es eine Sünde, zu beten
Minta kau terluka
Ich wünsche, dass du verletzt wirst
Dan tinggalkan dirinya
Und verlasse sie
Hari ini janji esok mesti lupa
Heute verspreche ich, morgen muss ich vergessen
Tetapi hati tak tepati
Aber das Herz hält sich nicht daran
Tampar aku di pipi
Schlag mich auf die Wange
Biar sadar dan ku mengerti
Lass mich aufwachen und verstehen
Hujan samarkan derasnya
Der Regen verbirgt seine Stärke
Tutup air mata
Schließe die Tränen
Temani kecewaku yang telah lama
Begleite meine Enttäuschung, die schon lange besteht
Berdosa kah ku berdoa
Ist es eine Sünde, zu beten
Minta kau terluka
Ich wünsche, dass du verletzt wirst
Dan tinggalkan dirinya
Und verlasse sie
Ho
Ho
Bukan ku tak berupaya
Es ist nicht so, dass ich es nicht versucht habe
Berusaha
Ich habe es versucht
Hujan samarkan derasnya
Der Regen verbirgt seine Stärke
Tutup air mata
Schließe die Tränen
Temani kecewaku yang telah lama
Begleite meine Enttäuschung, die schon lange besteht
Berdosa kah ku berdoa
Ist es eine Sünde, zu beten
Minta kau terluka
Ich wünsche, dass du verletzt wirst
Dan tinggalkan dirinya
Und verlasse sie
Hujan samarkan derasnya
Der Regen verbirgt seine Stärke
Tutup air mata
Schließe die Tränen
Tiga tahun tak terasa
Drei Jahre sind wie im Flug vergangen
Masih kau yang ada
Du bist immer noch da
Bodoh yang sebenarnya
Der wahre Dummkopf
Tampar aku di pipi
Schlag mich auf die Wange
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Lass mich aufwachen, du wirst nicht passieren
Entah sudah selasa yang ke berapa
Non so quante volte sia già martedì
Masih saja kau ada lekat di kepala
Sei ancora attaccato nella mia testa
Hari ini janji esok mesti lupa
Oggi prometto che domani devo dimenticare
Tetapi hati tak tepati
Ma il cuore non mantiene
Tampar aku di pipi
Schiacciami sulla guancia
Biar sadar dan ku mengerti
Per rendermi consapevole e capire
Hujan samarkan derasnya
La pioggia nasconde la sua intensità
Tutup air mata
Chiudi le lacrime
Temani kecewaku yang telah lama
Accompagna la mia delusione che è durata a lungo
Berdosa kah ku berdoa
È peccato che io preghi
Minta kau terluka
Chiedendo che tu sia ferito
Dan tinggalkan dirinya
E lascia lei
Hari ini janji esok mesti lupa
Oggi prometto che domani devo dimenticare
Tetapi hati tak tepati
Ma il cuore non mantiene
Tampar aku di pipi
Schiacciami sulla guancia
Biar sadar dan ku mengerti
Per rendermi consapevole e capire
Hujan samarkan derasnya
La pioggia nasconde la sua intensità
Tutup air mata
Chiudi le lacrime
Temani kecewaku yang telah lama
Accompagna la mia delusione che è durata a lungo
Berdosa kah ku berdoa
È peccato che io preghi
Minta kau terluka
Chiedendo che tu sia ferito
Dan tinggalkan dirinya
E lascia lei
Ho
Oh
Bukan ku tak berupaya
Non è che non ci ho provato
Berusaha
Ho provato
Hujan samarkan derasnya
La pioggia nasconde la sua intensità
Tutup air mata
Chiudi le lacrime
Temani kecewaku yang telah lama
Accompagna la mia delusione che è durata a lungo
Berdosa kah ku berdoa
È peccato che io preghi
Minta kau terluka
Chiedendo che tu sia ferito
Dan tinggalkan dirinya
E lascia lei
Hujan samarkan derasnya
La pioggia nasconde la sua intensità
Tutup air mata
Chiudi le lacrime
Tiga tahun tak terasa
Tre anni non si sentono
Masih kau yang ada
Sei ancora tu che ci sei
Bodoh yang sebenarnya
Il vero stupido
Tampar aku di pipi
Schiacciami sulla guancia
Sadarkan kau aku takkan terjadi
Fammi capire che non succederà mai.
Entah sudah selasa yang ke berapa
ไม่รู้ว่านี่คือวันอังคารที่เท่าไหร่แล้ว
Masih saja kau ada lekat di kepala
แต่เธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน
Hari ini janji esok mesti lupa
วันนี้ฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้ฉันจะลืม
Tetapi hati tak tepati
แต่หัวใจของฉันไม่สามารถทำตามได้
Tampar aku di pipi
ตบฉันที่แก้ม
Biar sadar dan ku mengerti
ให้ฉันรู้สึกและเข้าใจ
Hujan samarkan derasnya
ฝนปกปิดความรุนแรงของมัน
Tutup air mata
ปิดตาของฉัน
Temani kecewaku yang telah lama
เป็นเพื่อนกับความผิดหวังของฉันที่มีมานาน
Berdosa kah ku berdoa
ฉันทำบาปหรือไม่ที่ฉันอธิษฐาน
Minta kau terluka
ขอให้เธอรู้สึกเจ็บปวด
Dan tinggalkan dirinya
และทิ้งเธอไป
Hari ini janji esok mesti lupa
วันนี้ฉันสัญญาว่าพรุ่งนี้ฉันจะลืม
Tetapi hati tak tepati
แต่หัวใจของฉันไม่สามารถทำตามได้
Tampar aku di pipi
ตบฉันที่แก้ม
Biar sadar dan ku mengerti
ให้ฉันรู้สึกและเข้าใจ
Hujan samarkan derasnya
ฝนปกปิดความรุนแรงของมัน
Tutup air mata
ปิดตาของฉัน
Temani kecewaku yang telah lama
เป็นเพื่อนกับความผิดหวังของฉันที่มีมานาน
Berdosa kah ku berdoa
ฉันทำบาปหรือไม่ที่ฉันอธิษฐาน
Minta kau terluka
ขอให้เธอรู้สึกเจ็บปวด
Dan tinggalkan dirinya
และทิ้งเธอไป
Ho
โฮ
Bukan ku tak berupaya
ฉันไม่ได้ไม่พยายาม
Berusaha
ฉันพยายาม
Hujan samarkan derasnya
ฝนปกปิดความรุนแรงของมัน
Tutup air mata
ปิดตาของฉัน
Temani kecewaku yang telah lama
เป็นเพื่อนกับความผิดหวังของฉันที่มีมานาน
Berdosa kah ku berdoa
ฉันทำบาปหรือไม่ที่ฉันอธิษฐาน
Minta kau terluka
ขอให้เธอรู้สึกเจ็บปวด
Dan tinggalkan dirinya
และทิ้งเธอไป
Hujan samarkan derasnya
ฝนปกปิดความรุนแรงของมัน
Tutup air mata
ปิดตาของฉัน
Tiga tahun tak terasa
สามปีที่ไม่รู้สึก
Masih kau yang ada
เธอยังคงอยู่
Bodoh yang sebenarnya
ฉันคือคนโง่ที่แท้จริง
Tampar aku di pipi
ตบฉันที่แก้ม
Sadarkan kau aku takkan terjadi
ทำให้เธอรู้สึกว่าฉันจะไม่เกิดขึ้น
Entah sudah selasa yang ke berapa
不知道已经是第几个星期二了
Masih saja kau ada lekat di kepala
你还是在我脑海中挥之不去
Hari ini janji esok mesti lupa
今天承诺明天一定会忘记
Tetapi hati tak tepati
但是心却没有遵守
Tampar aku di pipi
打我脸颊
Biar sadar dan ku mengerti
让我清醒并理解
Hujan samarkan derasnya
雨掩盖了它的猛烈
Tutup air mata
掩盖眼泪
Temani kecewaku yang telah lama
陪伴我长久以来的失望
Berdosa kah ku berdoa
我是否有罪祈祷
Minta kau terluka
希望你受伤
Dan tinggalkan dirinya
并离开他
Hari ini janji esok mesti lupa
今天承诺明天一定会忘记
Tetapi hati tak tepati
但是心却没有遵守
Tampar aku di pipi
打我脸颊
Biar sadar dan ku mengerti
让我清醒并理解
Hujan samarkan derasnya
雨掩盖了它的猛烈
Tutup air mata
掩盖眼泪
Temani kecewaku yang telah lama
陪伴我长久以来的失望
Berdosa kah ku berdoa
我是否有罪祈祷
Minta kau terluka
希望你受伤
Dan tinggalkan dirinya
并离开他
Ho
呵
Bukan ku tak berupaya
不是我没有努力
Berusaha
努力
Hujan samarkan derasnya
雨掩盖了它的猛烈
Tutup air mata
掩盖眼泪
Temani kecewaku yang telah lama
陪伴我长久以来的失望
Berdosa kah ku berdoa
我是否有罪祈祷
Minta kau terluka
希望你受伤
Dan tinggalkan dirinya
并离开他
Hujan samarkan derasnya
雨掩盖了它的猛烈
Tutup air mata
掩盖眼泪
Tiga tahun tak terasa
三年过去了感觉不到
Masih kau yang ada
你还是在
Bodoh yang sebenarnya
真正的傻瓜
Tampar aku di pipi
打我脸颊
Sadarkan kau aku takkan terjadi
让你清醒我不会发生