Mais uma Vez [Acústico]
Fernanda Mello, Marcio Tulio Marques Buzelin, Marcos Tulio De Oliveira Lara, Paulo Alexandre Amado Fonseca, Paulo Roberto Junior Diniz, Rogerio Oliveira De Oliveira
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Te amo com a certeza de que irá voltar
Pra gente ser feliz
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
Você dividiu comigo a sua história
E me ajudou a construir a minha
Hoje mais do que nunca somos dois
A nossa liberdade é o que nos prende
Oh baby
Viva todo o seu mundo
Sinta toda liberdade
E quando a hora chegar, volta
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Vai dizer que o tempo
Não parou naquele momento?
Eu espero por você o tempo que for
Pra ficarmos juntos
Mais uma vez
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Te amo com a certeza de que irá voltar
Pra gente ser feliz
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
Você dividiu comigo a sua história
E me ajudou a construir a minha
Hoje mais do que nunca
Somos dois
Vai dizer que o tempo
Não parou naquele momento
Eu espero por você
O tempo que for
Pra ficarmos juntos
Mais uma vez (mais uma vez)
Uma vez, não parou
Eu espero por você o tempo que for
Nos vamos estar juntos, estar juntos
Mais uma vez
Só mais uma vez, amor
Mais uma vez
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Te tengo con la certeza de que puedes ir
Te amo com a certeza de que irá voltar
Te amo con la certeza de que volverás
Pra gente ser feliz
Para ser felices
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
Apareciste y juntos pudimos llegar más lejos
Você dividiu comigo a sua história
Compartiste conmigo tu historia
E me ajudou a construir a minha
Y me ayudaste a construir la mía
Hoje mais do que nunca somos dois
Hoy más que nunca somos dos
A nossa liberdade é o que nos prende
Nuestra libertad es lo que nos ata
Oh baby
Oh cariño
Viva todo o seu mundo
Vive todo tu mundo
Sinta toda liberdade
Siente toda la libertad
E quando a hora chegar, volta
Y cuando llegue la hora, vuelve
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Que nuestro amor está por encima de las cosas de este mundo
Vai dizer que o tempo
¿Vas a decir que el tiempo
Não parou naquele momento?
No se detuvo en ese momento?
Eu espero por você o tempo que for
Te espero el tiempo que haga falta
Pra ficarmos juntos
Para estar juntos
Mais uma vez
Una vez más
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Te tengo con la certeza de que puedes ir
Te amo com a certeza de que irá voltar
Te amo con la certeza de que volverás
Pra gente ser feliz
Para ser felices
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
Llegaste y juntos pudimos llegar más lejos
Você dividiu comigo a sua história
Compartiste conmigo tu historia
E me ajudou a construir a minha
Y me ayudaste a construir la mía
Hoje mais do que nunca
Hoy más que nunca
Somos dois
Somos dos
Vai dizer que o tempo
¿Vas a decir que el tiempo
Não parou naquele momento
No se detuvo en ese momento?
Eu espero por você
Te espero
O tempo que for
El tiempo que haga falta
Pra ficarmos juntos
Para estar juntos
Mais uma vez (mais uma vez)
Una vez más (una vez más)
Uma vez, não parou
Una vez, no se detuvo
Eu espero por você o tempo que for
Te espero el tiempo que haga falta
Nos vamos estar juntos, estar juntos
Vamos a estar juntos, estar juntos
Mais uma vez
Una vez más
Só mais uma vez, amor
Solo una vez más, amor
Mais uma vez
Una vez más
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
I have you with the certainty that you can go
Te amo com a certeza de que irá voltar
I love you with the certainty that you will return
Pra gente ser feliz
For us to be happy
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
You appeared and together we managed to go further
Você dividiu comigo a sua história
You shared your story with me
E me ajudou a construir a minha
And helped me build mine
Hoje mais do que nunca somos dois
Today more than ever we are two
A nossa liberdade é o que nos prende
Our freedom is what binds us
Oh baby
Oh baby
Viva todo o seu mundo
Live your whole world
Sinta toda liberdade
Feel all the freedom
E quando a hora chegar, volta
And when the time comes, come back
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Because our love is above the things of this world
Vai dizer que o tempo
Are you going to say that time
Não parou naquele momento?
Didn't stop at that moment?
Eu espero por você o tempo que for
I wait for you however long it takes
Pra ficarmos juntos
For us to be together
Mais uma vez
One more time
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
I have you with the certainty that you can go
Te amo com a certeza de que irá voltar
I love you with the certainty that you will return
Pra gente ser feliz
For us to be happy
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
You arrived and together we managed to go further
Você dividiu comigo a sua história
You shared your story with me
E me ajudou a construir a minha
And helped me build mine
Hoje mais do que nunca
Today more than ever
Somos dois
We are two
Vai dizer que o tempo
Are you going to say that time
Não parou naquele momento
Didn't stop at that moment
Eu espero por você
I wait for you
O tempo que for
However long it takes
Pra ficarmos juntos
For us to be together
Mais uma vez (mais uma vez)
One more time (one more time)
Uma vez, não parou
Once, it didn't stop
Eu espero por você o tempo que for
I wait for you however long it takes
Nos vamos estar juntos, estar juntos
We will be together, be together
Mais uma vez
One more time
Só mais uma vez, amor
Just one more time, love
Mais uma vez
One more time
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Je te tiens avec la certitude que tu peux partir
Te amo com a certeza de que irá voltar
Je t'aime avec la certitude que tu reviendras
Pra gente ser feliz
Pour que nous soyons heureux
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
Tu es apparu et ensemble nous avons pu aller plus loin
Você dividiu comigo a sua história
Tu as partagé avec moi ton histoire
E me ajudou a construir a minha
Et tu m'as aidé à construire la mienne
Hoje mais do que nunca somos dois
Aujourd'hui plus que jamais nous sommes deux
A nossa liberdade é o que nos prende
Notre liberté est ce qui nous retient
Oh baby
Oh bébé
Viva todo o seu mundo
Vis tout ton monde
Sinta toda liberdade
Ressens toute la liberté
E quando a hora chegar, volta
Et quand l'heure viendra, reviens
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Car notre amour est au-dessus des choses de ce monde
Vai dizer que o tempo
Vas-tu dire que le temps
Não parou naquele momento?
N'a pas arrêté à ce moment-là ?
Eu espero por você o tempo que for
Je t'attends aussi longtemps qu'il le faudra
Pra ficarmos juntos
Pour que nous soyons ensemble
Mais uma vez
Encore une fois
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Je te tiens avec la certitude que tu peux partir
Te amo com a certeza de que irá voltar
Je t'aime avec la certitude que tu reviendras
Pra gente ser feliz
Pour que nous soyons heureux
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
Tu es arrivé et ensemble nous avons pu aller plus loin
Você dividiu comigo a sua história
Tu as partagé avec moi ton histoire
E me ajudou a construir a minha
Et tu m'as aidé à construire la mienne
Hoje mais do que nunca
Aujourd'hui plus que jamais
Somos dois
Nous sommes deux
Vai dizer que o tempo
Vas-tu dire que le temps
Não parou naquele momento
N'a pas arrêté à ce moment-là
Eu espero por você
Je t'attends
O tempo que for
Aussi longtemps qu'il le faudra
Pra ficarmos juntos
Pour que nous soyons ensemble
Mais uma vez (mais uma vez)
Encore une fois (encore une fois)
Uma vez, não parou
Une fois, il n'a pas arrêté
Eu espero por você o tempo que for
Je t'attends aussi longtemps qu'il le faudra
Nos vamos estar juntos, estar juntos
Nous allons être ensemble, être ensemble
Mais uma vez
Encore une fois
Só mais uma vez, amor
Juste une fois de plus, mon amour
Mais uma vez
Encore une fois
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Ich habe dich mit der Gewissheit, dass du gehen kannst
Te amo com a certeza de que irá voltar
Ich liebe dich mit der Gewissheit, dass du zurückkehren wirst
Pra gente ser feliz
Um glücklich zu sein
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
Du bist aufgetaucht und zusammen konnten wir weiter gehen
Você dividiu comigo a sua história
Du hast deine Geschichte mit mir geteilt
E me ajudou a construir a minha
Und hast mir geholfen, meine zu bauen
Hoje mais do que nunca somos dois
Heute mehr denn je sind wir zwei
A nossa liberdade é o que nos prende
Unsere Freiheit ist das, was uns bindet
Oh baby
Oh Baby
Viva todo o seu mundo
Lebe deine ganze Welt
Sinta toda liberdade
Fühle alle Freiheit
E quando a hora chegar, volta
Und wenn die Zeit kommt, komm zurück
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Denn unsere Liebe steht über den Dingen dieser Welt
Vai dizer que o tempo
Wirst du sagen, dass die Zeit
Não parou naquele momento?
In diesem Moment nicht stehen geblieben ist?
Eu espero por você o tempo que for
Ich warte so lange auf dich wie nötig
Pra ficarmos juntos
Um wieder zusammen zu sein
Mais uma vez
Noch einmal
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Ich habe dich mit der Gewissheit, dass du gehen kannst
Te amo com a certeza de que irá voltar
Ich liebe dich mit der Gewissheit, dass du zurückkehren wirst
Pra gente ser feliz
Um glücklich zu sein
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
Du bist angekommen und zusammen konnten wir weiter gehen
Você dividiu comigo a sua história
Du hast deine Geschichte mit mir geteilt
E me ajudou a construir a minha
Und hast mir geholfen, meine zu bauen
Hoje mais do que nunca
Heute mehr denn je
Somos dois
Sind wir zwei
Vai dizer que o tempo
Wirst du sagen, dass die Zeit
Não parou naquele momento
In diesem Moment nicht stehen geblieben ist
Eu espero por você
Ich warte auf dich
O tempo que for
So lange wie nötig
Pra ficarmos juntos
Um wieder zusammen zu sein
Mais uma vez (mais uma vez)
Noch einmal (noch einmal)
Uma vez, não parou
Einmal, es hat nicht aufgehört
Eu espero por você o tempo que for
Ich warte so lange auf dich wie nötig
Nos vamos estar juntos, estar juntos
Wir werden zusammen sein, zusammen sein
Mais uma vez
Noch einmal
Só mais uma vez, amor
Nur noch einmal, Liebe
Mais uma vez
Noch einmal
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Ti ho con la certezza che tu puoi andare
Te amo com a certeza de que irá voltar
Ti amo con la certezza che tornerai
Pra gente ser feliz
Per essere felici insieme
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
Sei apparso e insieme siamo riusciti ad andare più lontano
Você dividiu comigo a sua história
Hai condiviso con me la tua storia
E me ajudou a construir a minha
E mi hai aiutato a costruire la mia
Hoje mais do que nunca somos dois
Oggi più che mai siamo due
A nossa liberdade é o que nos prende
La nostra libertà è ciò che ci lega
Oh baby
Oh baby
Viva todo o seu mundo
Vivi tutto il tuo mondo
Sinta toda liberdade
Senti tutta la libertà
E quando a hora chegar, volta
E quando arriverà l'ora, torna
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Perché il nostro amore è al di sopra delle cose di questo mondo
Vai dizer que o tempo
Vai a dire che il tempo
Não parou naquele momento?
Non si è fermato in quel momento?
Eu espero por você o tempo que for
Ti aspetto per tutto il tempo che serve
Pra ficarmos juntos
Per stare insieme
Mais uma vez
Ancora una volta
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Ti ho con la certezza che tu puoi andare
Te amo com a certeza de que irá voltar
Ti amo con la certezza che tornerai
Pra gente ser feliz
Per essere felici insieme
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
Sei arrivato e insieme siamo riusciti ad andare più lontano
Você dividiu comigo a sua história
Hai condiviso con me la tua storia
E me ajudou a construir a minha
E mi hai aiutato a costruire la mia
Hoje mais do que nunca
Oggi più che mai
Somos dois
Siamo due
Vai dizer que o tempo
Vai a dire che il tempo
Não parou naquele momento
Non si è fermato in quel momento
Eu espero por você
Ti aspetto
O tempo que for
Per tutto il tempo che serve
Pra ficarmos juntos
Per stare insieme
Mais uma vez (mais uma vez)
Ancora una volta (ancora una volta)
Uma vez, não parou
Una volta, non si è fermato
Eu espero por você o tempo que for
Ti aspetto per tutto il tempo che serve
Nos vamos estar juntos, estar juntos
Saremo insieme, saremo insieme
Mais uma vez
Ancora una volta
Só mais uma vez, amor
Solo un'altra volta, amore
Mais uma vez
Ancora una volta
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Aku memilikimu dengan keyakinan bahwa kamu bisa pergi
Te amo com a certeza de que irá voltar
Aku mencintaimu dengan keyakinan bahwa kamu akan kembali
Pra gente ser feliz
Untuk kita bahagia bersama
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
Kamu muncul dan bersama kita bisa pergi lebih jauh
Você dividiu comigo a sua história
Kamu berbagi ceritamu denganku
E me ajudou a construir a minha
Dan membantuku membangun ceritaku sendiri
Hoje mais do que nunca somos dois
Hari ini, lebih dari sebelumnya, kita adalah dua
A nossa liberdade é o que nos prende
Kebebasan kita adalah apa yang mengikat kita
Oh baby
Oh sayang
Viva todo o seu mundo
Hiduplah seluruh duniamu
Sinta toda liberdade
Rasakan seluruh kebebasanmu
E quando a hora chegar, volta
Dan saat waktunya tiba, kembali
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Karena cinta kita ada di atas segala hal di dunia ini
Vai dizer que o tempo
Apakah kamu akan mengatakan bahwa waktu
Não parou naquele momento?
Tidak berhenti pada saat itu?
Eu espero por você o tempo que for
Aku akan menunggumu berapa pun lama waktu yang dibutuhkan
Pra ficarmos juntos
Untuk kita bersama
Mais uma vez
Sekali lagi
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
Aku memilikimu dengan keyakinan bahwa kamu bisa pergi
Te amo com a certeza de que irá voltar
Aku mencintaimu dengan keyakinan bahwa kamu akan kembali
Pra gente ser feliz
Untuk kita bahagia bersama
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
Kamu datang dan bersama kita bisa pergi lebih jauh
Você dividiu comigo a sua história
Kamu berbagi ceritamu denganku
E me ajudou a construir a minha
Dan membantuku membangun ceritaku sendiri
Hoje mais do que nunca
Hari ini, lebih dari sebelumnya
Somos dois
Kita adalah dua
Vai dizer que o tempo
Apakah kamu akan mengatakan bahwa waktu
Não parou naquele momento
Tidak berhenti pada saat itu
Eu espero por você
Aku menunggumu
O tempo que for
Berapa pun lama waktu yang dibutuhkan
Pra ficarmos juntos
Untuk kita bersama
Mais uma vez (mais uma vez)
Sekali lagi (sekali lagi)
Uma vez, não parou
Sekali, tidak berhenti
Eu espero por você o tempo que for
Aku akan menunggumu berapa pun lama waktu yang dibutuhkan
Nos vamos estar juntos, estar juntos
Kita akan bersama, bersama
Mais uma vez
Sekali lagi
Só mais uma vez, amor
Hanya sekali lagi, sayang
Mais uma vez
Sekali lagi
Eu te tenho com a certeza de que você pode ir
ฉันมีคุณอยู่ด้วยความมั่นใจว่าคุณสามารถไปได้
Te amo com a certeza de que irá voltar
ฉันรักคุณด้วยความมั่นใจว่าคุณจะกลับมา
Pra gente ser feliz
เพื่อให้เรามีความสุข
Você surgiu e juntos conseguimos ir mais longe
คุณปรากฏตัวขึ้นและเราได้ไปด้วยกันไกลขึ้น
Você dividiu comigo a sua história
คุณได้แบ่งปันเรื่องราวของคุณกับฉัน
E me ajudou a construir a minha
และช่วยฉันสร้างเรื่องราวของฉัน
Hoje mais do que nunca somos dois
วันนี้มากกว่าที่เคย เราเป็นสองคน
A nossa liberdade é o que nos prende
เสรีภาพของเราคือสิ่งที่ผูกมัดเรา
Oh baby
โอ้ ที่รัก
Viva todo o seu mundo
ใช้ชีวิตในโลกของคุณให้เต็มที่
Sinta toda liberdade
รู้สึกถึงอิสระอย่างเต็มที่
E quando a hora chegar, volta
และเมื่อถึงเวลานั้น กลับมา
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
เพราะความรักของเราอยู่เหนือสิ่งต่างๆ ในโลกนี้
Vai dizer que o tempo
คุณจะบอกว่าเวลา
Não parou naquele momento?
ไม่ได้หยุดอยู่ในช่วงเวลานั้นหรือ?
Eu espero por você o tempo que for
ฉันจะรอคุณไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
Pra ficarmos juntos
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
Mais uma vez
อีกครั้ง
eu te tenho com a certeza de que você pode ir
ฉันมีคุณอยู่ด้วยความมั่นใจว่าคุณสามารถไปได้
Te amo com a certeza de que irá voltar
ฉันรักคุณด้วยความมั่นใจว่าคุณจะกลับมา
Pra gente ser feliz
เพื่อให้เรามีความสุข
Você chegou e juntos conseguimos ir mais longe
คุณมาถึงและเราได้ไปด้วยกันไกลขึ้น
Você dividiu comigo a sua história
คุณได้แบ่งปันเรื่องราวของคุณกับฉัน
E me ajudou a construir a minha
และช่วยฉันสร้างเรื่องราวของฉัน
Hoje mais do que nunca
วันนี้มากกว่าที่เคย
Somos dois
เราเป็นสองคน
Vai dizer que o tempo
คุณจะบอกว่าเวลา
Não parou naquele momento
ไม่ได้หยุดอยู่ในช่วงเวลานั้นหรือ
Eu espero por você
ฉันจะรอคุณ
O tempo que for
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
Pra ficarmos juntos
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
Mais uma vez (mais uma vez)
อีกครั้ง (อีกครั้ง)
Uma vez, não parou
ครั้งหนึ่ง, ไม่ได้หยุด
Eu espero por você o tempo que for
ฉันจะรอคุณไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
Nos vamos estar juntos, estar juntos
เราจะอยู่ด้วยกัน, อยู่ด้วยกัน
Mais uma vez
อีกครั้ง
Só mais uma vez, amor
เพียงอีกครั้งเท่านั้น, ที่รัก
Mais uma vez
อีกครั้ง