It's All Right
Curtis L. Mayfield
Say it's alright
Say it's alright
It's alright, have a good time
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Now listen to the beat
And kinda pat your feet
You've got soul and everybody knows
That it's alright, whoa, it's alright
When you wake up early in the mornin'
Feelin' sad like so many of us do
Just hum a little soul, make life your goal
And surely something's gotta come to you
Say it's alright
Say it's alright
It's alright, have a good time
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Now everybody clap your hands
Give yourself a chance
You've got soul and everybody knows
That it's alright, whoa, it's alright
Whoa, it's alright
Now everybody clap your hands
Give yourself a chance
'Cause you've got soul, sing it again
'Cause you've got soul
'Cause you've got soul and everybody knows
That it's alright
Say it's alright
Dilo, está bien
Say it's alright
Dilo, está bien
It's alright, have a good time
Está bien, pasa un buen rato
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Porque está bien, vaya, está bien
Now listen to the beat
Ahora escucha el ritmo
And kinda pat your feet
Y un poco mueve tus pies
You've got soul and everybody knows
Tienes alma y todos lo saben
That it's alright, whoa, it's alright
Que está bien, vaya, está bien
When you wake up early in the mornin'
Cuando te despiertas temprano por la mañana
Feelin' sad like so many of us do
Sintiéndote triste como muchos de nosotros
Just hum a little soul, make life your goal
Solo tararea un poco de alma, haz de la vida tu objetivo
And surely something's gotta come to you
Y seguramente algo tiene que llegarte
Say it's alright
Dilo, está bien
Say it's alright
Dilo, está bien
It's alright, have a good time
Está bien, pasa un buen rato
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Porque está bien, vaya, está bien
Now everybody clap your hands
Ahora todos aplaudan
Give yourself a chance
Dense una oportunidad
You've got soul and everybody knows
Tienes alma y todos lo saben
That it's alright, whoa, it's alright
Que está bien, vaya, está bien
Whoa, it's alright
Vaya, está bien
Now everybody clap your hands
Ahora todos aplaudan
Give yourself a chance
Dense una oportunidad
'Cause you've got soul, sing it again
Porque tienes alma, cántalo de nuevo
'Cause you've got soul
Porque tienes alma
'Cause you've got soul and everybody knows
Porque tienes alma y todos lo saben
That it's alright
Que está bien
Say it's alright
Diga que está tudo bem
Say it's alright
Diga que está tudo bem
It's alright, have a good time
Está tudo bem, divirta-se
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Porque está tudo bem, uau, está tudo bem
Now listen to the beat
Agora ouça a batida
And kinda pat your feet
E meio que bata os pés
You've got soul and everybody knows
Você tem alma e todo mundo sabe
That it's alright, whoa, it's alright
Que está tudo bem, uau, está tudo bem
When you wake up early in the mornin'
Quando você acorda cedo pela manhã
Feelin' sad like so many of us do
Sentindo-se triste como muitos de nós
Just hum a little soul, make life your goal
Apenas cante um pouco de soul, faça da vida seu objetivo
And surely something's gotta come to you
E certamente algo tem que acontecer com você
Say it's alright
Diga que está tudo bem
Say it's alright
Diga que está tudo bem
It's alright, have a good time
Está tudo bem, divirta-se
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Porque está tudo bem, uau, está tudo bem
Now everybody clap your hands
Agora todo mundo bata palmas
Give yourself a chance
Dê a si mesmo uma chance
You've got soul and everybody knows
Você tem alma e todo mundo sabe
That it's alright, whoa, it's alright
Que está tudo bem, uau, está tudo bem
Whoa, it's alright
Uau, está tudo bem
Now everybody clap your hands
Agora todo mundo bata palmas
Give yourself a chance
Dê a si mesmo uma chance
'Cause you've got soul, sing it again
Porque você tem alma, cante novamente
'Cause you've got soul
Porque você tem alma
'Cause you've got soul and everybody knows
Porque você tem alma e todo mundo sabe
That it's alright
Que está tudo bem
Say it's alright
Dis que c'est bien
Say it's alright
Dis que c'est bien
It's alright, have a good time
C'est bien, passe un bon moment
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Parce que c'est bien, whoa, c'est bien
Now listen to the beat
Maintenant écoute le rythme
And kinda pat your feet
Et tape un peu du pied
You've got soul and everybody knows
Tu as de l'âme et tout le monde le sait
That it's alright, whoa, it's alright
Que c'est bien, whoa, c'est bien
When you wake up early in the mornin'
Quand tu te réveilles tôt le matin
Feelin' sad like so many of us do
Te sentant triste comme beaucoup d'entre nous le font
Just hum a little soul, make life your goal
Fredonne juste un peu d'âme, fais de la vie ton but
And surely something's gotta come to you
Et sûrement quelque chose doit t'arriver
Say it's alright
Dis que c'est bien
Say it's alright
Dis que c'est bien
It's alright, have a good time
C'est bien, passe un bon moment
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Parce que c'est bien, whoa, c'est bien
Now everybody clap your hands
Maintenant tout le monde tape des mains
Give yourself a chance
Donne-toi une chance
You've got soul and everybody knows
Tu as de l'âme et tout le monde le sait
That it's alright, whoa, it's alright
Que c'est bien, whoa, c'est bien
Whoa, it's alright
Whoa, c'est bien
Now everybody clap your hands
Maintenant tout le monde tape des mains
Give yourself a chance
Donne-toi une chance
'Cause you've got soul, sing it again
Parce que tu as de l'âme, chante-le encore
'Cause you've got soul
Parce que tu as de l'âme
'Cause you've got soul and everybody knows
Parce que tu as de l'âme et tout le monde le sait
That it's alright
Que c'est bien
Say it's alright
Sag, es ist in Ordnung
Say it's alright
Sag, es ist in Ordnung
It's alright, have a good time
Es ist in Ordnung, hab eine gute Zeit
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Denn es ist in Ordnung, oh, es ist in Ordnung
Now listen to the beat
Hör jetzt auf den Beat
And kinda pat your feet
Und klopfe ein bisschen mit deinen Füßen
You've got soul and everybody knows
Du hast Seele und jeder weiß
That it's alright, whoa, it's alright
Dass es in Ordnung ist, oh, es ist in Ordnung
When you wake up early in the mornin'
Wenn du früh am Morgen aufwachst
Feelin' sad like so many of us do
Und dich traurig fühlst, wie so viele von uns
Just hum a little soul, make life your goal
Summe einfach ein bisschen Seele, mach das Leben zu deinem Ziel
And surely something's gotta come to you
Und sicherlich wird etwas auf dich zukommen
Say it's alright
Sag, es ist in Ordnung
Say it's alright
Sag, es ist in Ordnung
It's alright, have a good time
Es ist in Ordnung, hab eine gute Zeit
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Denn es ist in Ordnung, oh, es ist in Ordnung
Now everybody clap your hands
Jetzt klatscht jeder in die Hände
Give yourself a chance
Gib dir selbst eine Chance
You've got soul and everybody knows
Du hast Seele und jeder weiß
That it's alright, whoa, it's alright
Dass es in Ordnung ist, oh, es ist in Ordnung
Whoa, it's alright
Oh, es ist in Ordnung
Now everybody clap your hands
Jetzt klatscht jeder in die Hände
Give yourself a chance
Gib dir selbst eine Chance
'Cause you've got soul, sing it again
Denn du hast Seele, sing es noch einmal
'Cause you've got soul
Denn du hast Seele
'Cause you've got soul and everybody knows
Denn du hast Seele und jeder weiß
That it's alright
Dass es in Ordnung ist
Say it's alright
Dì che va tutto bene
Say it's alright
Dì che va tutto bene
It's alright, have a good time
Va tutto bene, divertiti
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Perché va tutto bene, oh, va tutto bene
Now listen to the beat
Ora ascolta il ritmo
And kinda pat your feet
E un po' batti i piedi
You've got soul and everybody knows
Hai l'anima e tutti lo sanno
That it's alright, whoa, it's alright
Che va tutto bene, oh, va tutto bene
When you wake up early in the mornin'
Quando ti svegli presto la mattina
Feelin' sad like so many of us do
Sentendoti triste come molti di noi fanno
Just hum a little soul, make life your goal
Fischietta un po' di soul, fai della vita il tuo obiettivo
And surely something's gotta come to you
E sicuramente qualcosa deve arrivare a te
Say it's alright
Dì che va tutto bene
Say it's alright
Dì che va tutto bene
It's alright, have a good time
Va tutto bene, divertiti
'Cause it's alright, whoa, it's alright
Perché va tutto bene, oh, va tutto bene
Now everybody clap your hands
Ora tutti battete le mani
Give yourself a chance
Datevi una possibilità
You've got soul and everybody knows
Hai l'anima e tutti lo sanno
That it's alright, whoa, it's alright
Che va tutto bene, oh, va tutto bene
Whoa, it's alright
Oh, va tutto bene
Now everybody clap your hands
Ora tutti battete le mani
Give yourself a chance
Datevi una possibilità
'Cause you've got soul, sing it again
Perché hai l'anima, cantalo di nuovo
'Cause you've got soul
Perché hai l'anima
'Cause you've got soul and everybody knows
Perché hai l'anima e tutti lo sanno
That it's alright
Che va tutto bene