Daydream
JOHN SEBASTIAN
What a day for a daydream
What a day for a daydreamin' boy
And I’m lost in a daydream
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
And even if time ain’t really on my side
It’s one of those days for takin' a walk outside
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
I've been havin’ a sweet dream
I been dreamin’ since I woke up today
It’s starrin’ me and my sweet dream
'Cause she's the one that makes me feel this way
And even if time has passing me by a lot
I couldn't care less about the dues you say I got
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
And you can be sure that if you're feelin’ right
A daydream will last along into the night
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Or you may be daydreamin' for a thousand years
What a day for a daydream
Custom made for a daydreamin' boy
And now I’m lost in a daydream
Dreamin ‘bout my bundle of joy
What a day for a daydream
Qué día para soñar despierto
What a day for a daydreamin' boy
Qué día para un niño soñador
And I’m lost in a daydream
Y estoy perdido en un sueño despierto
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
Soñando con mi paquete de alegría
And even if time ain’t really on my side
E incluso si el tiempo no está de mi lado
It’s one of those days for takin' a walk outside
Es uno de esos días para dar un paseo fuera
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
Estoy soplando el día para dar un paseo bajo el sol
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
Y caer de bruces sobre el césped recién cortado de alguien
I've been havin’ a sweet dream
He estado teniendo un dulce sueño
I been dreamin’ since I woke up today
He estado soñando desde que me desperté hoy
It’s starrin’ me and my sweet dream
Está protagonizada por mí y por mi dulce sueño
'Cause she's the one that makes me feel this way
Porque ella es la que me hace sentir así
And even if time has passing me by a lot
E incluso si el tiempo me ha pasado mucho
I couldn't care less about the dues you say I got
No me importan menos las deudas que dices que tengo
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
Mañana pagaré las deudas por dejar mi carga
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
Un pastel en la cara por ser un sapo soñoliento
And you can be sure that if you're feelin’ right
Y puedes estar seguro de que si te sientes bien
A daydream will last along into the night
Un sueño despierto durará hasta bien entrada la noche
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Mañana, en el desayuno, puedes levantar las orejas
Or you may be daydreamin' for a thousand years
O puedes soñar despierto durante mil años
What a day for a daydream
Qué día para soñar despierto
Custom made for a daydreamin' boy
Hecho a medida para un niño soñador
And now I’m lost in a daydream
Y ahora estoy perdido en un sueño despierto
Dreamin ‘bout my bundle of joy
Soñando con mi paquete de alegría
What a day for a daydream
Que dia para sonhar acordado
What a day for a daydreamin' boy
Que dia para um menino sonhador
And I’m lost in a daydream
E eu estou perdido num devaneio
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
Sonhando com meu pacote de alegria
And even if time ain’t really on my side
E mesmo que o tempo não esteja realmente do meu lado
It’s one of those days for takin' a walk outside
É um daqueles dias para dar um passeio lá fora
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
Estou estragando o dia para dar um passeio ao sol
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
E cair de cara sobre o novo gramado cortado de alguém
I've been havin’ a sweet dream
Eu tenho tido um sonho doce
I been dreamin’ since I woke up today
Tenho sonhado desde que acordei hoje
It’s starrin’ me and my sweet dream
Eu sou a estrela e meu doce sonho
'Cause she's the one that makes me feel this way
porque ela é a única que me faz sentir assim
And even if time has passing me by a lot
E mesmo que já tenha passado muito tempo
I couldn't care less about the dues you say I got
Eu não poderia me importar menos com as dívidas que você diz que eu tenho
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
Amanhã eu pagarei as taxas por deixar cair minha carga
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
Uma torta na sua cara por ser um boi dorminhoco
And you can be sure that if you're feelin’ right
E você pode ter certeza de que se você estiver se sentindo bem
A daydream will last along into the night
Um devaneio durará pela noite dentro
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Amanhã no café da manhã você pode apertar suas orelhas
Or you may be daydreamin' for a thousand years
Ou você pode ficar sonhando acordado por mil anos
What a day for a daydream
Que dia para sonhar acordado
Custom made for a daydreamin' boy
Feito sob medida para um menino sonhador
And now I’m lost in a daydream
E agora estou perdido em um devaneio
Dreamin ‘bout my bundle of joy
Sonhando com meu pacote de alegria
What a day for a daydream
Quelle journée pour rêvasser
What a day for a daydreamin' boy
Quelle journée pour un garçon rêveur
And I’m lost in a daydream
Et je suis perdu dans un rêve
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
Rêvant de ma petite boule de joie
And even if time ain’t really on my side
Et même si le temps n'est pas vraiment de mon côté
It’s one of those days for takin' a walk outside
C'est un de ces jours où il faut aller se promener dehors
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
J'abandonne la journée pour faire une promenade au soleil
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
Et je tombe sur mon visage sur la pelouse fraîchement tondue de quelqu'un
I've been havin’ a sweet dream
Je faisais un beau rêve
I been dreamin’ since I woke up today
Je rêve depuis que je me suis réveillé aujourd'hui
It’s starrin’ me and my sweet dream
C'est moi la vedette, moi et mon doux rêve
'Cause she's the one that makes me feel this way
Parce que c'est elle qui me fait me sentir de cette façon
And even if time has passing me by a lot
Et même si le temps m'échappe beaucoup
I couldn't care less about the dues you say I got
Je ne pourrais pas moins me soucier des frais que tu dis que j'ai reçu
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
Demain, je paierai la facture pour avoir laissé tomber mon fardeau
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
Une tarte à la figure pour être un endormi avant la nuit
And you can be sure that if you're feelin’ right
Et tu peux être sûr que si tu te sens bien
A daydream will last along into the night
Un rêve de journée durera jusqu'à la nuit
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Demain au petit déjeuner, tu pourras tendre tes oreilles
Or you may be daydreamin' for a thousand years
Ou tu risques de rêvasser pendant mille ans
What a day for a daydream
Quelle journée pour rêvasser
Custom made for a daydreamin' boy
Faite sur mesure pour un garçon rêveur
And now I’m lost in a daydream
Et maintenant, je suis perdu dans un rêve
Dreamin ‘bout my bundle of joy
Rêvant de ma petite boule de joie
What a day for a daydream
Was für ein Tag für einen Tagtraum
What a day for a daydreamin' boy
Was für ein Tag für einen träumenden Jungen
And I’m lost in a daydream
Und ich bin verloren in einem Tagtraum
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
Und träume von meinem Bund an Glück
And even if time ain’t really on my side
Und auch wenn die Zeit nicht wirklich auf meiner Seite ist
It’s one of those days for takin' a walk outside
Es ist einer dieser Tage, an denen man draußen spazieren geht
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
Ich nutze den Tag, um in der Sonne spazieren zu gehen
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
Und falle auf mein Gesicht auf jemandes frisch gemähten Rasen
I've been havin’ a sweet dream
Ich habe einen süßen Traum geträumt
I been dreamin’ since I woke up today
Ich habe geträumt, seit ich heute aufgewacht bin
It’s starrin’ me and my sweet dream
Es starrt mich und meinen süßen Traum an
'Cause she's the one that makes me feel this way
denn sie ist diejenige, die mich so fühlen lässt
And even if time has passing me by a lot
Und auch wenn die Zeit sehr an mir vorbeigegangen ist
I couldn't care less about the dues you say I got
Ich könnte mich nicht weniger für die Schulden interessieren, die ich habe
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
Morgen zahle ich die Schulden für meine Leichtfertigkeit
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
Eine Torte ins Gesicht dafür, dass du ein schläfriger Ochse bist
And you can be sure that if you're feelin’ right
Und du kannst sicher sein, dass du, wenn du dich gut fühlst
A daydream will last along into the night
Ein Tagtraum wird bis in die Nacht andauern
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Morgen beim Frühstück kannst du deine Ohren spitzen
Or you may be daydreamin' for a thousand years
Oder du träumst vielleicht tausend Jahre lang
What a day for a daydream
Was für ein Tag für einen Tagtraum
Custom made for a daydreamin' boy
Maßgeschneidert für einen träumenden Jungen
And now I’m lost in a daydream
Und jetzt bin ich in einem Tagtraum verloren
Dreamin ‘bout my bundle of joy
Ich träume von meinem Bund an Glück
What a day for a daydream
Che giornata per sognare ad occhi aperti
What a day for a daydreamin' boy
Che giornata per un ragazzo che sogna ad occhi aperti
And I’m lost in a daydream
E io sono perso in un sogno ad occhi aperti
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
Sognando il mio fascio di gioia
And even if time ain’t really on my side
E anche se il tempo non è davvero dalla mia parte
It’s one of those days for takin' a walk outside
È uno di quei giorni per fare una passeggiata all'aperto
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
Sto sprecando la giornata per fare una passeggiata al sole
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
E cadere sulla mia faccia sul prato appena tagliato di qualcuno
I've been havin’ a sweet dream
Ho avuto un dolce sogno
I been dreamin’ since I woke up today
Ho sognato da quando mi sono svegliato oggi
It’s starrin’ me and my sweet dream
È con me e il mio dolce sogno
'Cause she's the one that makes me feel this way
Perché è lei che mi fa sentire così
And even if time has passing me by a lot
E anche se il tempo mi sta passando molto accanto
I couldn't care less about the dues you say I got
Non mi importa niente delle tasse che dici che ho
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
Domani pagherò le tasse per aver scaricato il mio carico
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
Una torta in faccia per essere un rospo sonnolento
And you can be sure that if you're feelin’ right
E puoi essere sicuro che se ti senti bene
A daydream will last along into the night
Un sogno ad occhi aperti durerà fino a notte
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Domani a colazione potresti drizzare le orecchie
Or you may be daydreamin' for a thousand years
O potresti sognare ad occhi aperti per mille anni
What a day for a daydream
Che giornata per sognare ad occhi aperti
Custom made for a daydreamin' boy
Fatta su misura per un ragazzo che sogna ad occhi aperti
And now I’m lost in a daydream
E ora sono perso in un sogno ad occhi aperti
Dreamin ‘bout my bundle of joy
Sognando il mio fascio di gioia
What a day for a daydream
Apa sehari untuk berkhayal
What a day for a daydreamin' boy
Apa sehari untuk seorang anak laki-laki yang sedang berkhayal
And I’m lost in a daydream
Dan aku tersesat dalam khayalan
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
Bermimpi tentang kebahagiaanku
And even if time ain’t really on my side
Dan meskipun waktu sebenarnya tidak berpihak padaku
It’s one of those days for takin' a walk outside
Ini adalah salah satu hari untuk berjalan-jalan di luar
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
Aku menghabiskan hari untuk berjalan di bawah sinar matahari
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
Dan jatuh dengan wajahku di atas rumput seseorang yang baru saja dipotong
I've been havin’ a sweet dream
Aku telah memiliki mimpi yang indah
I been dreamin’ since I woke up today
Aku telah bermimpi sejak aku bangun hari ini
It’s starrin’ me and my sweet dream
Mimpi itu dibintangi oleh aku dan mimpi indahku
'Cause she's the one that makes me feel this way
Karena dialah yang membuatku merasa seperti ini
And even if time has passing me by a lot
Dan meskipun waktu telah banyak meninggalkanku
I couldn't care less about the dues you say I got
Aku tidak peduli tentang apa yang kamu katakan aku harus bayar
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
Besok aku akan membayar hutang karena telah melepaskan bebanku
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
Sebuah pai di wajahmu karena menjadi seekor katak yang mengantuk
And you can be sure that if you're feelin’ right
Dan kamu bisa yakin bahwa jika kamu merasa baik
A daydream will last along into the night
Sebuah khayalan akan bertahan hingga malam hari
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Besok saat sarapan kamu mungkin akan mendengar
Or you may be daydreamin' for a thousand years
Atau kamu mungkin akan berkhayal selama seribu tahun
What a day for a daydream
Apa sehari untuk berkhayal
Custom made for a daydreamin' boy
Dibuat khusus untuk seorang anak laki-laki yang sedang berkhayal
And now I’m lost in a daydream
Dan sekarang aku tersesat dalam khayalan
Dreamin ‘bout my bundle of joy
Bermimpi tentang kebahagiaanku
What a day for a daydream
วันที่ดีสำหรับการฝันเฝ้า
What a day for a daydreamin' boy
วันที่ดีสำหรับเด็กที่ชอบฝันเฝ้า
And I’m lost in a daydream
และฉันหลงอยู่ในฝันเฝ้า
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
ฝันถึงความสุขของฉัน
And even if time ain’t really on my side
และแม้ว่าเวลาจะไม่อยู่ด้านฉัน
It’s one of those days for takin' a walk outside
มันเป็นวันที่ดีที่จะไปเดินเล่นข้างนอก
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
ฉันใช้เวลาวันนี้ไปเดินเล่นในแดด
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
และตกลงบนหน้าฉันบนสนามหญ้าที่มีคนตัดใหม่
I've been havin’ a sweet dream
ฉันได้ฝันฝันที่หวาน
I been dreamin’ since I woke up today
ฉันได้ฝันตั้งแต่ตื่นขึ้นมาวันนี้
It’s starrin’ me and my sweet dream
มันมีฉันและฝันหวานของฉัน
'Cause she's the one that makes me feel this way
เพราะเธอคือคนที่ทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้
And even if time has passing me by a lot
และแม้ว่าเวลาจะผ่านฉันไปมาก
I couldn't care less about the dues you say I got
ฉันไม่สนใจเรื่องค่าใช้จ่ายที่คุณบอกว่าฉันต้องจ่าย
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
พรุ่งนี้ฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายสำหรับการปล่อยภาระของฉัน
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
เป็นขนมปังในหน้าคุณสำหรับการเป็นคนที่หลับสนิท
And you can be sure that if you're feelin’ right
และคุณสามารถมั่นใจว่าถ้าคุณรู้สึกดี
A daydream will last along into the night
ฝันเฝ้าจะยืนยาวไปจนถึงคืน
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
พรุ่งนี้ในมื้ออาหารเช้าคุณอาจจะยกหูขึ้น
Or you may be daydreamin' for a thousand years
หรือคุณอาจจะฝันเฝ้าไปเป็นพันปี
What a day for a daydream
วันที่ดีสำหรับการฝันเฝ้า
Custom made for a daydreamin' boy
ทำขึ้นมาเพื่อเด็กที่ชอบฝันเฝ้า
And now I’m lost in a daydream
และตอนนี้ฉันหลงอยู่ในฝันเฝ้า
Dreamin ‘bout my bundle of joy
ฝันถึงความสุขของฉัน
What a day for a daydream
多么适合做白日梦的一天
What a day for a daydreamin' boy
多么适合一个爱做白日梦的男孩的一天
And I’m lost in a daydream
我迷失在白日梦中
Dreamin' ‘bout my bundle of joy
梦想着我的一切快乐
And even if time ain’t really on my side
即使时间并不真的在我这边
It’s one of those days for takin' a walk outside
这是那些适合在外面散步的日子之一
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
我在阳光下散步，浪费了一天
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
在某人新割的草坪上摔倒
I've been havin’ a sweet dream
我一直在做一个甜蜜的梦
I been dreamin’ since I woke up today
我从今天醒来就开始做梦
It’s starrin’ me and my sweet dream
主角是我和我的甜蜜梦想
'Cause she's the one that makes me feel this way
因为她是让我有这种感觉的人
And even if time has passing me by a lot
即使时间已经过去了很多
I couldn't care less about the dues you say I got
我对你说我有的债务毫不在意
Tomorrow I'll pay the dues for droppin’ my load
明天我会为卸下我的负担付出代价
A pie in your face for bein' a sleepy bulltoad
因为你是一个昏昏欲睡的牛蛙，所以你的脸上有一块馅饼
And you can be sure that if you're feelin’ right
你可以肯定，如果你感觉良好
A daydream will last along into the night
白日梦会持续到夜晚
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
明天早餐时你可能会竖起你的耳朵
Or you may be daydreamin' for a thousand years
或者你可能会做一千年的白日梦
What a day for a daydream
多么适合做白日梦的一天
Custom made for a daydreamin' boy
专为一个爱做白日梦的男孩定制的一天
And now I’m lost in a daydream
现在我迷失在白日梦中
Dreamin ‘bout my bundle of joy
梦想着我的一切快乐