A Baby Just Like You
John Denver, Joe Henry
The season is upon us now
A time for gifts and giving
As the year draws to its close
I think about my living
The Christmastime when I was young
The magic and the wonder
But colors dull and candles dim
And dark my standing under
Oh little angel, shining light
You've set my soul to dreaming
You've given back my joy in life
And filled me with new meaning
A savior King was born that day
A baby just like you
as the wise men came with gifts
I've come with my gift too
That peace on earth fills up your time
That brotherhood surrounds you
That you may know the warmth of love
And wrap it all around you
It's just a wish, a dream I'm told
From days when I was young
Merry Christmas little Zachary
Merry Christmas everyone
Merry Christmas little Zachary
Merry Christmas everyone
The season is upon us now
La temporada está sobre nosotros ahora
A time for gifts and giving
Un tiempo para regalos y dar
As the year draws to its close
A medida que el año llega a su fin
I think about my living
Pienso en mi vida
The Christmastime when I was young
La Navidad cuando era joven
The magic and the wonder
La magia y la maravilla
But colors dull and candles dim
Pero los colores se desvanecen y las velas se atenúan
And dark my standing under
Y oscuro es mi estar debajo
Oh little angel, shining light
Oh pequeño ángel, luz brillante
You've set my soul to dreaming
Has puesto mi alma a soñar
You've given back my joy in life
Has devuelto mi alegría en la vida
And filled me with new meaning
Y me has llenado de nuevo significado
A savior King was born that day
Un rey salvador nació ese día
A baby just like you
Un bebé justo como tú
as the wise men came with gifts
Como los sabios vinieron con regalos
I've come with my gift too
Yo también he venido con mi regalo
That peace on earth fills up your time
Que la paz en la tierra llene tu tiempo
That brotherhood surrounds you
Que la hermandad te rodee
That you may know the warmth of love
Que puedas conocer el calor del amor
And wrap it all around you
Y envolverlo todo a tu alrededor
It's just a wish, a dream I'm told
Es solo un deseo, un sueño me han dicho
From days when I was young
Desde los días cuando era joven
Merry Christmas little Zachary
Feliz Navidad pequeño Zachary
Merry Christmas everyone
Feliz Navidad a todos
Merry Christmas little Zachary
Feliz Navidad pequeño Zachary
Merry Christmas everyone
Feliz Navidad a todos
The season is upon us now
A estação está sobre nós agora
A time for gifts and giving
Um tempo para presentes e doações
As the year draws to its close
Enquanto o ano se aproxima do fim
I think about my living
Eu penso sobre minha vida
The Christmastime when I was young
O Natal quando eu era jovem
The magic and the wonder
A magia e a maravilha
But colors dull and candles dim
Mas as cores desbotam e as velas diminuem
And dark my standing under
E escuro é o meu lugar
Oh little angel, shining light
Oh pequeno anjo, luz brilhante
You've set my soul to dreaming
Você fez minha alma sonhar
You've given back my joy in life
Você devolveu minha alegria de viver
And filled me with new meaning
E me preencheu com um novo significado
A savior King was born that day
Um rei salvador nasceu naquele dia
A baby just like you
Um bebê assim como você
as the wise men came with gifts
Enquanto os sábios vieram com presentes
I've come with my gift too
Eu também vim com o meu presente
That peace on earth fills up your time
Que a paz na terra preencha seu tempo
That brotherhood surrounds you
Que a fraternidade te envolva
That you may know the warmth of love
Que você possa conhecer o calor do amor
And wrap it all around you
E envolva tudo ao seu redor
It's just a wish, a dream I'm told
É apenas um desejo, um sonho que me contaram
From days when I was young
Dos dias quando eu era jovem
Merry Christmas little Zachary
Feliz Natal pequeno Zachary
Merry Christmas everyone
Feliz Natal a todos
Merry Christmas little Zachary
Feliz Natal pequeno Zachary
Merry Christmas everyone
Feliz Natal a todos
The season is upon us now
La saison est maintenant sur nous
A time for gifts and giving
Un temps pour les cadeaux et le don
As the year draws to its close
Alors que l'année tire à sa fin
I think about my living
Je pense à ma vie
The Christmastime when I was young
Le temps de Noël quand j'étais jeune
The magic and the wonder
La magie et l'émerveillement
But colors dull and candles dim
Mais les couleurs ternissent et les bougies s'assombrissent
And dark my standing under
Et mon état est sombre
Oh little angel, shining light
Oh petit ange, lumière brillante
You've set my soul to dreaming
Tu as mis mon âme à rêver
You've given back my joy in life
Tu as rendu ma joie de vivre
And filled me with new meaning
Et tu m'as rempli d'un nouveau sens
A savior King was born that day
Un roi sauveur est né ce jour-là
A baby just like you
Un bébé tout comme toi
as the wise men came with gifts
Comme les sages sont venus avec des cadeaux
I've come with my gift too
Je suis venu avec mon cadeau aussi
That peace on earth fills up your time
Que la paix sur terre remplisse ton temps
That brotherhood surrounds you
Que la fraternité t'entoure
That you may know the warmth of love
Que tu connaisses la chaleur de l'amour
And wrap it all around you
Et que tu l'enveloppes tout autour de toi
It's just a wish, a dream I'm told
Ce n'est qu'un souhait, un rêve qu'on m'a dit
From days when I was young
Des jours où j'étais jeune
Merry Christmas little Zachary
Joyeux Noël petit Zachary
Merry Christmas everyone
Joyeux Noël à tous
Merry Christmas little Zachary
Joyeux Noël petit Zachary
Merry Christmas everyone
Joyeux Noël à tous
The season is upon us now
Die Jahreszeit ist jetzt da
A time for gifts and giving
Eine Zeit für Geschenke und Geben
As the year draws to its close
Während das Jahr zu Ende geht
I think about my living
Denke ich über mein Leben nach
The Christmastime when I was young
Die Weihnachtszeit, als ich jung war
The magic and the wonder
Die Magie und das Wunder
But colors dull and candles dim
Aber Farben verblassen und Kerzen dimmen
And dark my standing under
Und dunkel steht mein Unterstehen
Oh little angel, shining light
Oh kleiner Engel, leuchtendes Licht
You've set my soul to dreaming
Du hast meine Seele zum Träumen gebracht
You've given back my joy in life
Du hast mir meine Freude am Leben zurückgegeben
And filled me with new meaning
Und mich mit neuer Bedeutung erfüllt
A savior King was born that day
Ein Retterkönig wurde an diesem Tag geboren
A baby just like you
Ein Baby genau wie du
as the wise men came with gifts
Als die Weisen mit Geschenken kamen
I've come with my gift too
Bin ich auch mit meinem Geschenk gekommen
That peace on earth fills up your time
Dass Frieden auf Erden deine Zeit erfüllt
That brotherhood surrounds you
Dass Brüderlichkeit dich umgibt
That you may know the warmth of love
Dass du die Wärme der Liebe kennen magst
And wrap it all around you
Und sie ganz um dich herum wickelst
It's just a wish, a dream I'm told
Es ist nur ein Wunsch, ein Traum, wie mir gesagt wurde
From days when I was young
Aus den Tagen, als ich jung war
Merry Christmas little Zachary
Frohe Weihnachten kleiner Zachary
Merry Christmas everyone
Frohe Weihnachten an alle
Merry Christmas little Zachary
Frohe Weihnachten kleiner Zachary
Merry Christmas everyone
Frohe Weihnachten an alle
The season is upon us now
La stagione è su di noi ora
A time for gifts and giving
Un tempo per regali e donazioni
As the year draws to its close
Mentre l'anno si avvicina alla sua fine
I think about my living
Penso alla mia vita
The Christmastime when I was young
Il Natale quando ero giovane
The magic and the wonder
La magia e la meraviglia
But colors dull and candles dim
Ma i colori sbiadiscono e le candele si offuscano
And dark my standing under
E oscuro è il mio stare sotto
Oh little angel, shining light
Oh piccolo angelo, luce splendente
You've set my soul to dreaming
Hai fatto sognare la mia anima
You've given back my joy in life
Hai restituito la mia gioia di vivere
And filled me with new meaning
E mi hai riempito di nuovo significato
A savior King was born that day
Un re salvatore è nato quel giorno
A baby just like you
Un bambino proprio come te
as the wise men came with gifts
come i magi vennero con i doni
I've come with my gift too
Sono venuto anche io con il mio dono
That peace on earth fills up your time
Che la pace sulla terra riempia il tuo tempo
That brotherhood surrounds you
Che la fratellanza ti circondi
That you may know the warmth of love
Che tu possa conoscere il calore dell'amore
And wrap it all around you
E avvolgerlo tutto intorno a te
It's just a wish, a dream I'm told
È solo un desiderio, un sogno mi dicono
From days when I was young
Dai giorni in cui ero giovane
Merry Christmas little Zachary
Buon Natale piccolo Zachary
Merry Christmas everyone
Buon Natale a tutti
Merry Christmas little Zachary
Buon Natale piccolo Zachary
Merry Christmas everyone
Buon Natale a tutti
The season is upon us now
Musim ini telah tiba
A time for gifts and giving
Waktu untuk memberi dan menerima hadiah
As the year draws to its close
Saat tahun hampir berakhir
I think about my living
Aku memikirkan kehidupanku
The Christmastime when I was young
Masa Natal saat aku masih muda
The magic and the wonder
Keajaiban dan kekaguman
But colors dull and candles dim
Namun warna memudar dan lilin redup
And dark my standing under
Dan gelap tempatku berdiri
Oh little angel, shining light
Oh malaikat kecil, cahaya bersinar
You've set my soul to dreaming
Kau telah membuat jiwaku bermimpi
You've given back my joy in life
Kau telah mengembalikan kegembiraanku dalam hidup
And filled me with new meaning
Dan memberiku makna baru
A savior King was born that day
Seorang raja penyelamat telah lahir pada hari itu
A baby just like you
Seorang bayi seperti dirimu
as the wise men came with gifts
Saat orang-orang bijak datang dengan hadiah
I've come with my gift too
Aku datang dengan hadiahku juga
That peace on earth fills up your time
Semoga kedamaian di bumi mengisi waktumu
That brotherhood surrounds you
Semoga persaudaraan mengelilingimu
That you may know the warmth of love
Semoga kau merasakan kehangatan cinta
And wrap it all around you
Dan membungkusnya di sekelilingmu
It's just a wish, a dream I'm told
Ini hanya sebuah harapan, sebuah mimpi kata mereka
From days when I was young
Dari hari-hari saat aku masih muda
Merry Christmas little Zachary
Selamat Natal Zachary kecil
Merry Christmas everyone
Selamat Natal untuk semua
Merry Christmas little Zachary
Selamat Natal Zachary kecil
Merry Christmas everyone
Selamat Natal untuk semua
The season is upon us now
ฤดูกาลนี้มาถึงแล้ว
A time for gifts and giving
เป็นเวลาสำหรับการให้ของขวัญและการให้
As the year draws to its close
เมื่อปีกำลังจะผ่านพ้นไป
I think about my living
ฉันคิดถึงชีวิตของฉัน
The Christmastime when I was young
เวลาคริสต์มาสเมื่อฉันยังเด็ก
The magic and the wonder
เวทมนตร์และความอัศจรรย์
But colors dull and candles dim
แต่สีสันจางลงและเทียนมืดลง
And dark my standing under
และความมืดครอบงำฉัน
Oh little angel, shining light
โอ้นางฟ้าน้อย แสงสว่าง
You've set my soul to dreaming
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันฝัน
You've given back my joy in life
คุณได้คืนความสุขในชีวิตให้ฉัน
And filled me with new meaning
และเติมเต็มฉันด้วยความหมายใหม่
A savior King was born that day
ราชาผู้ช่วยให้รอดเกิดในวันนั้น
A baby just like you
เด็กทารกเหมือนคุณ
as the wise men came with gifts
เมื่อปราชญ์มาพร้อมกับของขวัญ
I've come with my gift too
ฉันก็มาพร้อมกับของขวัญของฉันเช่นกัน
That peace on earth fills up your time
ขอให้สันติภาพบนโลกนี้เติมเต็มเวลาของคุณ
That brotherhood surrounds you
ขอให้ความสามัคคีล้อมรอบคุณ
That you may know the warmth of love
ขอให้คุณรู้จักความอบอุ่นของความรัก
And wrap it all around you
และห่อหุ้มมันไว้รอบตัวคุณ
It's just a wish, a dream I'm told
มันเป็นเพียงความปรารถนา ความฝันที่ฉันได้ยินมา
From days when I was young
จากวันที่ฉันยังเด็ก
Merry Christmas little Zachary
สุขสันต์วันคริสต์มาสน้อยแซคคารี
Merry Christmas everyone
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
Merry Christmas little Zachary
สุขสันต์วันคริสต์มาสน้อยแซคคารี
Merry Christmas everyone
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
The season is upon us now
季节现在来临
A time for gifts and giving
是给予和礼物的时候
As the year draws to its close
当年接近尾声
I think about my living
我思考我的生活
The Christmastime when I was young
那个我还年轻的圣诞节
The magic and the wonder
那魔法和奇迹
But colors dull and candles dim
但颜色变暗，蜡烛昏暗
And dark my standing under
我站在黑暗之下
Oh little angel, shining light
哦，小天使，闪耀的光
You've set my soul to dreaming
你让我的灵魂开始梦想
You've given back my joy in life
你让我重新拥有生活中的快乐
And filled me with new meaning
并且给了我新的意义
A savior King was born that day
那天出生了一位救世主国王
A baby just like you
一个像你一样的婴儿
as the wise men came with gifts
当智者带着礼物来时
I've come with my gift too
我也带着我的礼物来了
That peace on earth fills up your time
愿和平充满你的时光
That brotherhood surrounds you
愿兄弟情谊环绕你
That you may know the warmth of love
愿你知道爱的温暖
And wrap it all around you
并将它紧紧包围你
It's just a wish, a dream I'm told
这只是一个愿望，一个梦，我被告知
From days when I was young
来自我年轻的日子
Merry Christmas little Zachary
圣诞快乐，小扎卡里
Merry Christmas everyone
圣诞快乐，大家
Merry Christmas little Zachary
圣诞快乐，小扎卡里
Merry Christmas everyone
圣诞快乐，大家