Spoonful
Willie Dixon
It could be a spoonful of diamond
Could be a spoonful of gold
Just a little spoon of your precious love
Satisfy my soul
Men lies about little
Some of them cries about little
Some of them dies about littles
Everything fight about a spoonful
That spoon, that spoon, that sp-
It could be a spoonful of coffee
Could be a spoonful of tea
But a little spoon of your precious love
Good enough for me
Men lies about that
Some of them dies about that
Some of them cries about that
But everything fight about a spoonful
That spoon, that spoon, that-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, fight about a spoonful
It could be a spoonful of water
Save you from the desert sand
But one spoon of lead from my forty-five
Save you from another man
Men lies about that
Some of them cries about that
Some of them dies about that
Everybody fightin' about a spoonful
That spoon, that spoon, that-
It could be a spoonful of diamond
Podría ser una cucharada de diamante
Could be a spoonful of gold
Podría ser una cucharada de oro
Just a little spoon of your precious love
Solo una pequeña cucharada de tu precioso amor
Satisfy my soul
Satisface mi alma
Men lies about little
Los hombres mienten un poco
Some of them cries about little
Algunos de ellos lloran un poco
Some of them dies about littles
Algunos de ellos mueren por un poco
Everything fight about a spoonful
Todo pelea por una cucharada
That spoon, that spoon, that sp-
Esa cuchara, esa cuchara, esa c-
It could be a spoonful of coffee
Podría ser una cucharada de café
Could be a spoonful of tea
Podría ser una cucharada de té
But a little spoon of your precious love
Pero una pequeña cucharada de tu precioso amor
Good enough for me
Es suficiente para mí
Men lies about that
Los hombres mienten sobre eso
Some of them dies about that
Algunos de ellos mueren por eso
Some of them cries about that
Algunos de ellos lloran por eso
But everything fight about a spoonful
Pero todo pelea por una cucharada
That spoon, that spoon, that-
Esa cuchara, esa cuchara, esa-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, pelea por cucharadas
Ooh-ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, pelea por una cucharada
It could be a spoonful of water
Podría ser una cucharada de agua
Save you from the desert sand
Te salva de la arena del desierto
But one spoon of lead from my forty-five
Pero una cucharada de plomo de mi cuarenta y cinco
Save you from another man
Te salva de otro hombre
Men lies about that
Los hombres mienten sobre eso
Some of them cries about that
Algunos de ellos lloran por eso
Some of them dies about that
Algunos de ellos mueren por eso
Everybody fightin' about a spoonful
Todos pelean por una cucharada
That spoon, that spoon, that-
Esa cuchara, esa cuchara, esa-
It could be a spoonful of diamond
Poderia ser uma colherada de diamante
Could be a spoonful of gold
Poderia ser uma colherada de ouro
Just a little spoon of your precious love
Apenas uma pequena colher do seu precioso amor
Satisfy my soul
Satisfaz a minha alma
Men lies about little
Homens mentem sobre pouco
Some of them cries about little
Alguns deles choram por pouco
Some of them dies about littles
Alguns deles morrem por pouco
Everything fight about a spoonful
Todos lutam por uma colherada
That spoon, that spoon, that sp-
Aquela colher, aquela colher, aquela co-
It could be a spoonful of coffee
Poderia ser uma colherada de café
Could be a spoonful of tea
Poderia ser uma colherada de chá
But a little spoon of your precious love
Mas uma pequena colher do seu precioso amor
Good enough for me
É o suficiente para mim
Men lies about that
Homens mentem sobre isso
Some of them dies about that
Alguns deles morrem por isso
Some of them cries about that
Alguns deles choram por isso
But everything fight about a spoonful
Mas todos lutam por uma colherada
That spoon, that spoon, that-
Aquela colher, aquela colher, aquela-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, lutam por colheradas
Ooh-ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, lutam por uma colherada
It could be a spoonful of water
Poderia ser uma colherada de água
Save you from the desert sand
Salva você da areia do deserto
But one spoon of lead from my forty-five
Mas uma colherada de chumbo da minha quarenta e cinco
Save you from another man
Salva você de outro homem
Men lies about that
Homens mentem sobre isso
Some of them cries about that
Alguns deles choram por isso
Some of them dies about that
Alguns deles morrem por isso
Everybody fightin' about a spoonful
Todo mundo lutando por uma colherada
That spoon, that spoon, that-
Aquela colher, aquela colher, aquela-
It could be a spoonful of diamond
Ça pourrait être une cuillère de diamant
Could be a spoonful of gold
Ça pourrait être une cuillère d'or
Just a little spoon of your precious love
Juste une petite cuillère de ton précieux amour
Satisfy my soul
Satisfait mon âme
Men lies about little
Les hommes mentent un peu
Some of them cries about little
Certains d'entre eux pleurent un peu
Some of them dies about littles
Certains d'entre eux meurent un peu
Everything fight about a spoonful
Tout le monde se bat pour une cuillère
That spoon, that spoon, that sp-
Cette cuillère, cette cuillère, cette cu-
It could be a spoonful of coffee
Ça pourrait être une cuillère de café
Could be a spoonful of tea
Ça pourrait être une cuillère de thé
But a little spoon of your precious love
Mais une petite cuillère de ton précieux amour
Good enough for me
C'est assez pour moi
Men lies about that
Les hommes mentent à ce sujet
Some of them dies about that
Certains d'entre eux meurent à ce sujet
Some of them cries about that
Certains d'entre eux pleurent à ce sujet
But everything fight about a spoonful
Mais tout le monde se bat pour une cuillère
That spoon, that spoon, that-
Cette cuillère, cette cuillère, cette-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, se battre pour des cuillères
Ooh-ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, se battre pour une cuillère
It could be a spoonful of water
Ça pourrait être une cuillère d'eau
Save you from the desert sand
Te sauver du sable du désert
But one spoon of lead from my forty-five
Mais une cuillère de plomb de mon quarante-cinq
Save you from another man
Te sauve d'un autre homme
Men lies about that
Les hommes mentent à ce sujet
Some of them cries about that
Certains d'entre eux pleurent à ce sujet
Some of them dies about that
Certains d'entre eux meurent à ce sujet
Everybody fightin' about a spoonful
Tout le monde se bat pour une cuillère
That spoon, that spoon, that-
Cette cuillère, cette cuillère, cette-
It could be a spoonful of diamond
Es könnte ein Löffel voll Diamanten sein
Could be a spoonful of gold
Könnte ein Löffel voll Gold sein
Just a little spoon of your precious love
Nur ein kleiner Löffel deiner kostbaren Liebe
Satisfy my soul
Befriedigt meine Seele
Men lies about little
Männer lügen ein wenig
Some of them cries about little
Einige von ihnen weinen ein wenig
Some of them dies about littles
Einige von ihnen sterben ein wenig
Everything fight about a spoonful
Alles kämpft um einen Löffel
That spoon, that spoon, that sp-
Dieser Löffel, dieser Löffel, dieser sp-
It could be a spoonful of coffee
Es könnte ein Löffel voll Kaffee sein
Could be a spoonful of tea
Könnte ein Löffel voll Tee sein
But a little spoon of your precious love
Aber ein kleiner Löffel deiner kostbaren Liebe
Good enough for me
Ist gut genug für mich
Men lies about that
Männer lügen darüber
Some of them dies about that
Einige von ihnen sterben darüber
Some of them cries about that
Einige von ihnen weinen darüber
But everything fight about a spoonful
Aber alles kämpft um einen Löffel
That spoon, that spoon, that-
Dieser Löffel, dieser Löffel, dieser-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, kämpfen um Löffel
Ooh-ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, kämpfen um einen Löffel
It could be a spoonful of water
Es könnte ein Löffel voll Wasser sein
Save you from the desert sand
Rettet dich vor dem Wüstensand
But one spoon of lead from my forty-five
Aber ein Löffel Blei aus meiner fünfundvierzig
Save you from another man
Rettet dich vor einem anderen Mann
Men lies about that
Männer lügen darüber
Some of them cries about that
Einige von ihnen weinen darüber
Some of them dies about that
Einige von ihnen sterben darüber
Everybody fightin' about a spoonful
Jeder kämpft um einen Löffel
That spoon, that spoon, that-
Dieser Löffel, dieser Löffel, dieser-
It could be a spoonful of diamond
Potrebbe essere un cucchiaio di diamanti
Could be a spoonful of gold
Potrebbe essere un cucchiaio d'oro
Just a little spoon of your precious love
Solo un piccolo cucchiaio del tuo prezioso amore
Satisfy my soul
Soddisfa la mia anima
Men lies about little
Gli uomini mentono un po'
Some of them cries about little
Alcuni di loro piangono un po'
Some of them dies about littles
Alcuni di loro muoiono per un po'
Everything fight about a spoonful
Tutto lotta per un cucchiaio
That spoon, that spoon, that sp-
Quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel c-
It could be a spoonful of coffee
Potrebbe essere un cucchiaio di caffè
Could be a spoonful of tea
Potrebbe essere un cucchiaio di tè
But a little spoon of your precious love
Ma un piccolo cucchiaio del tuo prezioso amore
Good enough for me
È abbastanza buono per me
Men lies about that
Gli uomini mentono su questo
Some of them dies about that
Alcuni di loro muoiono per questo
Some of them cries about that
Alcuni di loro piangono per questo
But everything fight about a spoonful
Ma tutto lotta per un cucchiaio
That spoon, that spoon, that-
Quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, lotta per i cucchiai
Ooh-ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, lotta per un cucchiaio
It could be a spoonful of water
Potrebbe essere un cucchiaio d'acqua
Save you from the desert sand
Ti salva dalla sabbia del deserto
But one spoon of lead from my forty-five
Ma un cucchiaio di piombo dalla mia quarantacinque
Save you from another man
Ti salva da un altro uomo
Men lies about that
Gli uomini mentono su questo
Some of them cries about that
Alcuni di loro piangono per questo
Some of them dies about that
Alcuni di loro muoiono per questo
Everybody fightin' about a spoonful
Tutti lottano per un cucchiaio
That spoon, that spoon, that-
Quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel-
It could be a spoonful of diamond
Bisa jadi sendok berlian
Could be a spoonful of gold
Bisa jadi sendok emas
Just a little spoon of your precious love
Hanya sedikit sendok cinta berhargamu
Satisfy my soul
Memuaskan jiwaku
Men lies about little
Pria berbohong tentang hal kecil
Some of them cries about little
Beberapa dari mereka menangis tentang hal kecil
Some of them dies about littles
Beberapa dari mereka mati karena hal kecil
Everything fight about a spoonful
Semuanya bertarung demi sejumput
That spoon, that spoon, that sp-
Sendok itu, sendok itu, sendok itu-
It could be a spoonful of coffee
Bisa jadi sendok kopi
Could be a spoonful of tea
Bisa jadi sendok teh
But a little spoon of your precious love
Tapi sedikit sendok cinta berhargamu
Good enough for me
Cukup baik untukku
Men lies about that
Pria berbohong tentang itu
Some of them dies about that
Beberapa dari mereka mati karena itu
Some of them cries about that
Beberapa dari mereka menangis tentang itu
But everything fight about a spoonful
Tapi semuanya bertarung demi sejumput
That spoon, that spoon, that-
Sendok itu, sendok itu, sendok itu-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
Ooh-ooh, bertarung demi sejumput
Ooh-ooh, fight about a spoonful
Ooh-ooh, bertarung demi sejumput
It could be a spoonful of water
Bisa jadi sendok air
Save you from the desert sand
Menyelamatkanmu dari pasir gurun
But one spoon of lead from my forty-five
Tapi satu sendok timah dari pistolku kaliber empat puluh lima
Save you from another man
Menyelamatkanmu dari pria lain
Men lies about that
Pria berbohong tentang itu
Some of them cries about that
Beberapa dari mereka menangis tentang itu
Some of them dies about that
Beberapa dari mereka mati karena itu
Everybody fightin' about a spoonful
Semua orang bertarung demi sejumput
That spoon, that spoon, that-
Sendok itu, sendok itu, sendok itu-
It could be a spoonful of diamond
มันอาจจะเป็นช้อนเพชร
Could be a spoonful of gold
อาจจะเป็นช้อนทอง
Just a little spoon of your precious love
เพียงช้อนเล็กๆ ของความรักล้ำค่าของเธอ
Satisfy my soul
ทำให้จิตใจของฉันพอใจ
Men lies about little
ผู้ชายโกหกเรื่องเล็กน้อย
Some of them cries about little
บางคนร้องไห้เรื่องเล็กน้อย
Some of them dies about littles
บางคนตายเพราะเรื่องเล็กน้อย
Everything fight about a spoonful
ทุกอย่างต่อสู้เพื่อช้อนเดียว
That spoon, that spoon, that sp-
ช้อนนั้น, ช้อนนั้น, ช้อนนั้-
It could be a spoonful of coffee
มันอาจจะเป็นช้อนกาแฟ
Could be a spoonful of tea
อาจจะเป็นช้อนชา
But a little spoon of your precious love
แต่ช้อนเล็กๆ ของความรักล้ำค่าของเธอ
Good enough for me
ดีพอสำหรับฉัน
Men lies about that
ผู้ชายโกหกเรื่องนั้น
Some of them dies about that
บางคนตายเพราะเรื่องนั้น
Some of them cries about that
บางคนร้องไห้เรื่องนั้น
But everything fight about a spoonful
แต่ทุกอย่างต่อสู้เพื่อช้อนเดียว
That spoon, that spoon, that-
ช้อนนั้น, ช้อนนั้น, ช้อนนั้-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
อู้-อู้, ต่อสู้เพื่อช้อน
Ooh-ooh, fight about a spoonful
อู้-อู้, ต่อสู้เพื่อช้อนเดียว
It could be a spoonful of water
มันอาจจะเป็นช้อนน้ำ
Save you from the desert sand
ช่วยเธอจากทะเลทราย
But one spoon of lead from my forty-five
แต่ช้อนตะกั่วจากปืนของฉันสี่สิบห้า
Save you from another man
ช่วยเธอจากชายอื่น
Men lies about that
ผู้ชายโกหกเรื่องนั้น
Some of them cries about that
บางคนร้องไห้เรื่องนั้น
Some of them dies about that
บางคนตายเพราะเรื่องนั้น
Everybody fightin' about a spoonful
ทุกคนต่อสู้เพื่อช้อนเดียว
That spoon, that spoon, that-
ช้อนนั้น, ช้อนนั้น, ช้อนนั้-
It could be a spoonful of diamond
它可能是一勺钻石
Could be a spoonful of gold
可能是一勺黄金
Just a little spoon of your precious love
只是一小勺你珍贵的爱
Satisfy my soul
满足我的灵魂
Men lies about little
男人对小事撒谎
Some of them cries about little
他们中的一些因小事哭泣
Some of them dies about littles
他们中的一些因小事而死
Everything fight about a spoonful
一切都为了一勺而战
That spoon, that spoon, that sp-
那勺子，那勺子，那勺-
It could be a spoonful of coffee
它可能是一勺咖啡
Could be a spoonful of tea
可能是一勺茶
But a little spoon of your precious love
但一小勺你珍贵的爱
Good enough for me
对我来说已经足够好
Men lies about that
男人对此撒谎
Some of them dies about that
他们中的一些因此而死
Some of them cries about that
他们中的一些因此哭泣
But everything fight about a spoonful
但一切都为了一勺而战
That spoon, that spoon, that-
那勺子，那勺子，那-
Ooh-ooh, fight about spoonfuls
噢噢，为了勺子而战
Ooh-ooh, fight about a spoonful
噢噢，为了一勺而战
It could be a spoonful of water
它可能是一勺水
Save you from the desert sand
在沙漠中救你于绝境
But one spoon of lead from my forty-five
但我四十五口径枪的一勺铅
Save you from another man
救你脱离另一个男人
Men lies about that
男人对此撒谎
Some of them cries about that
他们中的一些因此哭泣
Some of them dies about that
他们中的一些因此而死
Everybody fightin' about a spoonful
每个人都在为一勺而战
That spoon, that spoon, that-
那勺子，那勺子，那-