Poison
Joe Gilles
Souvent attiré par c'qui peut faire mal
Aucune crainte envers ces jeux dangereux
Moi j'insiste en sachant qu'ça va faire mal
Dans tout ça l'perdant sera l'plus malheureux
Des relations pas bonnes pour nous
Et après c'est elle qui m'en veut
Quand j'te dis qu'y a rien d'sérieux entre nous
C'est qu'j'peux pas t'donner c'que tu veux
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Est-ce que tu m'as regardé? Penses-tu vraiment qu'j'ai l'cran d'te faire du mal
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Et tout ça j'l'avais pressenti, me dis de grandir non je n't'ai pas menti
Faut qu'on arrête même si ça fait mal
Parce que toi et moi c'était que pour du sale
Je dois tout détruire même si ça fait mal
Pas d'sentiments on s'était dit au final
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
En vrai t'es un poison, eh
En vrai t'es un poison
En vrai t'es un poison, poison, poison, ouais
En vrai t'es un poison, poison, yeah, yeah
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Danse, danse, danse
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Kompa, kompa, oh
Woh, ça sent musique du Ciel
Aïe, allez-y
Belle eh kompa, oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Souvent attiré par c'qui peut faire mal
A menudo atraído por lo que puede hacer daño
Aucune crainte envers ces jeux dangereux
No tengo miedo de estos juegos peligrosos
Moi j'insiste en sachant qu'ça va faire mal
Yo insisto sabiendo que va a doler
Dans tout ça l'perdant sera l'plus malheureux
En todo esto, el perdedor será el más infeliz
Des relations pas bonnes pour nous
Relaciones que no son buenas para nosotros
Et après c'est elle qui m'en veut
Y luego ella es la que está enfadada conmigo
Quand j'te dis qu'y a rien d'sérieux entre nous
Cuando te digo que no hay nada serio entre nosotros
C'est qu'j'peux pas t'donner c'que tu veux
Es que no puedo darte lo que quieres
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Para ti soy un cabrón, cuando me ves ahora, ni siquiera un cabrón
Est-ce que tu m'as regardé? Penses-tu vraiment qu'j'ai l'cran d'te faire du mal
¿Me has mirado? ¿Realmente crees que tengo el valor de hacerte daño?
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Para ti soy un cabrón, cuando me ves ahora, ni siquiera un cabrón
Et tout ça j'l'avais pressenti, me dis de grandir non je n't'ai pas menti
Y todo esto lo había previsto, me dices que crezca, no, no te mentí
Faut qu'on arrête même si ça fait mal
Tenemos que parar aunque duela
Parce que toi et moi c'était que pour du sale
Porque tú y yo solo estábamos para lo sucio
Je dois tout détruire même si ça fait mal
Tengo que destruirlo todo aunque duela
Pas d'sentiments on s'était dit au final
No hay sentimientos, eso es lo que dijimos al final
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
En realidad eres un veneno, sí, eres un veneno
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
En realidad eres un veneno, sí, eres un veneno
En vrai t'es un poison, eh
En realidad eres un veneno, eh
En vrai t'es un poison
En realidad eres un veneno
En vrai t'es un poison, poison, poison, ouais
En realidad eres un veneno, veneno, veneno, sí
En vrai t'es un poison, poison, yeah, yeah
En realidad eres un veneno, veneno, sí, sí
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Danse, danse, danse
Baila, baila, baila
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Kompa, kompa, oh
Kompa, kompa, oh
Woh, ça sent musique du Ciel
Woh, huele a música del Cielo
Aïe, allez-y
Ay, vamos
Belle eh kompa, oh
Bella eh kompa, oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Souvent attiré par c'qui peut faire mal
Frequentemente atraído pelo que pode machucar
Aucune crainte envers ces jeux dangereux
Sem medo desses jogos perigosos
Moi j'insiste en sachant qu'ça va faire mal
Eu insisto, sabendo que vai machucar
Dans tout ça l'perdant sera l'plus malheureux
Em tudo isso, o perdedor será o mais infeliz
Des relations pas bonnes pour nous
Relações que não são boas para nós
Et après c'est elle qui m'en veut
E depois é ela que fica chateada comigo
Quand j'te dis qu'y a rien d'sérieux entre nous
Quando eu te digo que não há nada sério entre nós
C'est qu'j'peux pas t'donner c'que tu veux
É porque eu não posso te dar o que você quer
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Para você, eu sou um canalha, quando você me vê agora, nem mesmo um canalha
Est-ce que tu m'as regardé? Penses-tu vraiment qu'j'ai l'cran d'te faire du mal
Você já me olhou? Você realmente acha que eu tenho coragem de te machucar?
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Para você, eu sou um canalha, quando você me vê agora, nem mesmo um canalha
Et tout ça j'l'avais pressenti, me dis de grandir non je n't'ai pas menti
E tudo isso eu já tinha previsto, me diz para crescer, não, eu não menti para você
Faut qu'on arrête même si ça fait mal
Precisamos parar, mesmo que doa
Parce que toi et moi c'était que pour du sale
Porque você e eu, era só para o sujo
Je dois tout détruire même si ça fait mal
Eu tenho que destruir tudo, mesmo que doa
Pas d'sentiments on s'était dit au final
Sem sentimentos, nós dissemos no final
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
Na verdade, você é um veneno, sim, você é um veneno
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
Na verdade, você é um veneno, sim, você é um veneno
En vrai t'es un poison, eh
Na verdade, você é um veneno, eh
En vrai t'es un poison
Na verdade, você é um veneno
En vrai t'es un poison, poison, poison, ouais
Na verdade, você é um veneno, veneno, veneno, sim
En vrai t'es un poison, poison, yeah, yeah
Na verdade, você é um veneno, veneno, sim, sim
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Danse, danse, danse
Dança, dança, dança
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Kompa, kompa, oh
Kompa, kompa, oh
Woh, ça sent musique du Ciel
Woh, cheira a música do Céu
Aïe, allez-y
Ai, vamos lá
Belle eh kompa, oh
Bela eh kompa, oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Souvent attiré par c'qui peut faire mal
Often attracted to what can hurt
Aucune crainte envers ces jeux dangereux
No fear towards these dangerous games
Moi j'insiste en sachant qu'ça va faire mal
I insist knowing it's going to hurt
Dans tout ça l'perdant sera l'plus malheureux
In all this the loser will be the most unhappy
Des relations pas bonnes pour nous
Relationships not good for us
Et après c'est elle qui m'en veut
And then she's the one who's mad at me
Quand j'te dis qu'y a rien d'sérieux entre nous
When I tell you there's nothing serious between us
C'est qu'j'peux pas t'donner c'que tu veux
It's because I can't give you what you want
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
For you I'm a bastard, when you see me now, not even a bastard
Est-ce que tu m'as regardé? Penses-tu vraiment qu'j'ai l'cran d'te faire du mal
Did you look at me? Do you really think I have the guts to hurt you
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
For you I'm a bastard, when you see me now, not even a bastard
Et tout ça j'l'avais pressenti, me dis de grandir non je n't'ai pas menti
And all this I had foreseen, tell me to grow up no I didn't lie to you
Faut qu'on arrête même si ça fait mal
We have to stop even if it hurts
Parce que toi et moi c'était que pour du sale
Because you and me was only for the dirty
Je dois tout détruire même si ça fait mal
I have to destroy everything even if it hurts
Pas d'sentiments on s'était dit au final
No feelings we had said in the end
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
In truth you're a poison, yes you're a poison
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
In truth you're a poison, yes you're a poison
En vrai t'es un poison, eh
In truth you're a poison, eh
En vrai t'es un poison
In truth you're a poison
En vrai t'es un poison, poison, poison, ouais
In truth you're a poison, poison, poison, yeah
En vrai t'es un poison, poison, yeah, yeah
In truth you're a poison, poison, yeah, yeah
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Danse, danse, danse
Dance, dance, dance
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Kompa, kompa, oh
Kompa, kompa, oh
Woh, ça sent musique du Ciel
Woh, it smells like music from Heaven
Aïe, allez-y
Ouch, go ahead
Belle eh kompa, oh
Beautiful eh kompa, oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Souvent attiré par c'qui peut faire mal
Oft angezogen von dem, was weh tun kann
Aucune crainte envers ces jeux dangereux
Keine Angst vor diesen gefährlichen Spielen
Moi j'insiste en sachant qu'ça va faire mal
Ich bestehe darauf, obwohl ich weiß, dass es weh tun wird
Dans tout ça l'perdant sera l'plus malheureux
In all dem wird der Verlierer am unglücklichsten sein
Des relations pas bonnes pour nous
Beziehungen, die nicht gut für uns sind
Et après c'est elle qui m'en veut
Und danach ist sie es, die mir Vorwürfe macht
Quand j'te dis qu'y a rien d'sérieux entre nous
Wenn ich dir sage, dass zwischen uns nichts Ernstes ist
C'est qu'j'peux pas t'donner c'que tu veux
Dann kann ich dir nicht geben, was du willst
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Für dich bin ich ein Arschloch, wenn du mich jetzt siehst, nicht mal mehr ein Arschloch
Est-ce que tu m'as regardé? Penses-tu vraiment qu'j'ai l'cran d'te faire du mal
Hast du mich angesehen? Glaubst du wirklich, dass ich den Mut habe, dir weh zu tun?
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Für dich bin ich ein Arschloch, wenn du mich jetzt siehst, nicht mal mehr ein Arschloch
Et tout ça j'l'avais pressenti, me dis de grandir non je n't'ai pas menti
Und all das hatte ich vorausgesehen, sag mir, dass ich erwachsen werden soll, nein, ich habe dir nicht gelogen
Faut qu'on arrête même si ça fait mal
Wir müssen aufhören, auch wenn es weh tut
Parce que toi et moi c'était que pour du sale
Denn du und ich, das war nur für den Dreck
Je dois tout détruire même si ça fait mal
Ich muss alles zerstören, auch wenn es weh tut
Pas d'sentiments on s'était dit au final
Keine Gefühle, das hatten wir am Ende gesagt
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
Eigentlich bist du ein Gift, ja, du bist ein Gift
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
Eigentlich bist du ein Gift, ja, du bist ein Gift
En vrai t'es un poison, eh
Eigentlich bist du ein Gift, eh
En vrai t'es un poison
Eigentlich bist du ein Gift
En vrai t'es un poison, poison, poison, ouais
Eigentlich bist du ein Gift, Gift, Gift, ja
En vrai t'es un poison, poison, yeah, yeah
Eigentlich bist du ein Gift, Gift, ja, ja
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Danse, danse, danse
Tanz, tanz, tanz
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Kompa, kompa, oh
Kompa, kompa, oh
Woh, ça sent musique du Ciel
Woh, das riecht nach Himmelsmusik
Aïe, allez-y
Aïe, los geht's
Belle eh kompa, oh
Schön eh kompa, oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Souvent attiré par c'qui peut faire mal
Spesso attratto da ciò che può fare male
Aucune crainte envers ces jeux dangereux
Nessuna paura di questi giochi pericolosi
Moi j'insiste en sachant qu'ça va faire mal
Io insisto sapendo che farà male
Dans tout ça l'perdant sera l'plus malheureux
In tutto questo, il perdente sarà il più infelice
Des relations pas bonnes pour nous
Relazioni non buone per noi
Et après c'est elle qui m'en veut
E poi è lei che mi rimprovera
Quand j'te dis qu'y a rien d'sérieux entre nous
Quando ti dico che non c'è nulla di serio tra noi
C'est qu'j'peux pas t'donner c'que tu veux
È perché non posso darti ciò che vuoi
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Per te sono un bastardo, quando mi vedi ora, nemmeno più un bastardo
Est-ce que tu m'as regardé? Penses-tu vraiment qu'j'ai l'cran d'te faire du mal
Mi hai guardato? Pensi davvero che abbia il coraggio di farti del male
Pour toi j'suis un salaud, quand tu m'vois maintenant, même plus un salaud
Per te sono un bastardo, quando mi vedi ora, nemmeno più un bastardo
Et tout ça j'l'avais pressenti, me dis de grandir non je n't'ai pas menti
E tutto questo l'avevo previsto, mi dici di crescere no non ti ho mentito
Faut qu'on arrête même si ça fait mal
Dobbiamo smettere anche se fa male
Parce que toi et moi c'était que pour du sale
Perché tu ed io eravamo solo per il sporco
Je dois tout détruire même si ça fait mal
Devo distruggere tutto anche se fa male
Pas d'sentiments on s'était dit au final
Nessun sentimento ci eravamo detti alla fine
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
In realtà sei un veleno, sì sei un veleno
En vrai t'es un poison, oui t'es un poison
In realtà sei un veleno, sì sei un veleno
En vrai t'es un poison, eh
In realtà sei un veleno, eh
En vrai t'es un poison
In realtà sei un veleno
En vrai t'es un poison, poison, poison, ouais
In realtà sei un veleno, veleno, veleno, sì
En vrai t'es un poison, poison, yeah, yeah
In realtà sei un veleno, veleno, sì, sì
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Ah, ziki, ziki, ziki, ziki, kizi, kompa, oh
Danse, danse, danse
Danza, danza, danza
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Ah ziki, ziki, ziki, zaka, zaka, zaka, komp'
Kompa, kompa, oh
Kompa, kompa, oh
Woh, ça sent musique du Ciel
Woh, sente musica dal Cielo
Aïe, allez-y
Aïe, andate avanti
Belle eh kompa, oh
Bella eh kompa, oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh
Ah kiki, ki, kiki, ki, (?) Oh