Mi Libertad

Una colilla de cigarro más
Un cenicero que va a reventar
La misma historia triste y sin final
El mismo cuento de nunca acabar
Y la carcajada de otra madrugada
Oh-oh-oh-oh-oh

Se burlan cuatro paredes, rutina, puerta cerrada
Y un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Extraño aquella cometa que yo de niño volaba
Y a mis amigos del barrio, que mis canciones bailaban

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Pidiendo otra oportunidad
Bajo el farol del pueblo conversar
Y en una fiesta linda celebrar
Mi libertad

Extraño aquella cometa que yo de niño volaba
Y a mis amigos del barrio, que mis canciones bailaban

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Pidiendo otra oportunidad
Bajo el farol del pueblo conversar
Y en una fiesta linda celebrar
Mi libertad

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
La misma historia triste y sin final
El mismo cuento que de nunca acabar

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y celebrar mi libertad
Se burlan cuatro paredes
Rutina, puerta cerrada

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Un carnaval de barrotes
Bailando sobre mi cama

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Y extraño aquella cometa
Que yo, yo, yo, de niño volaba

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y celebrar mi libertad
A mis amigos buenos saludar
Que mis canciones bailaban

Y recordando al papá de la salsa
¿Okey?
Baby, seguro

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Bajo el farol del pueblo conversar, mira
Y en una fiesta celebrar

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y celebrar mi libertad
Ahora me ha llegado el momento
Y tengo otra oportunidad

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Quiero cantar de nuevo y caminar
Y compartir mi libertad

Y positivo, ¿okey?

It's already 9 at night, the curtain has fallen
I'm in prison but my mind is in the alley
Thinking about my crew and their eternal partying
I find myself alone and sad and my heart suffers
Oh my God

One more cigarette butt (alone in my cell, meditating)
An ashtray that's going to burst (I can't take it anymore, I can't take it anymore)
The same sad story with no end
The same never-ending tale
And the laughter of another dawn
Oh-oh-oh-oh-oh

Four walls mock me, routine, closed door
And a carnival of bars dancing on my bed
I miss that kite that I used to fly as a child
And my friends from the neighborhood, who danced to my songs

I want to sing again and walk
And visit my good friends
Asking for another chance
Under the town's streetlight to chat
And at a beautiful party to celebrate
My freedom

I can't take the sentence that I fight day by day
My youth slips away in a cold cell
My soul does penance, my life in agony
And there's very little hope of getting out yet

I miss that kite that I used to fly as a child
And my friends from the neighborhood, who danced to my songs

A tear that wets the paper of my sad letter
To tell my family how much I miss them
Despite everything, I keep my head high
I'm a simple human being that society discards

I want to sing again and walk
And visit my good friends
Asking for another chance
Under the town's streetlight to chat
And at a beautiful party to celebrate
My freedom

Listen to me Jerry (uh-huh)
I tell you the truth, it's not what it costs (and what?)
But how much freedom is worth
Yes

I want to sing again and walk
And visit my good friends
The same sad story with no end
The same never-ending tale

I want to sing again and walk
And celebrate my freedom
Go out and party, walk around the neighborhood
And enjoy my freedom with my people

I want to sing again and walk
And visit my good friends
A carnival of bars
Dancing on my bed

Jerry Rivera and Voltio
Tribute to Frankie Ruiz
The Tartarus, the little crazy one

I want to sing again and walk
And visit my good friends
And I miss that kite
That I, I, I, used to fly as a child

I want to sing again and walk (I want to sing, I want to rap)
And celebrate my freedom (party)
Greet my good friends
Who danced to my songs

And remembering the father of salsa
Okay?
Prr, for you
Baby, sure

I want to sing again and walk
And visit my good friends
Under the town's streetlight to chat, look
And at a party to celebrate

I want to sing again and walk
And celebrate my freedom
Now my time has come, Jerry
And I have another chance

I want to sing again and walk
And visit my good friends
I want to sing again and walk
And share my freedom

This one's for Frankie, so he can enjoy it up in heaven
Thank you, Jerry
Thank you, Julio Voltio, Julito Maraña
And positive, okay?

Es ist bereits 9 Uhr abends, der Vorhang ist gefallen
Ich bin im Gefängnis, aber mein Geist ist in der Gasse
Ich denke an meine Crew und ihren ewigen Spaß
Ich fühle mich allein und traurig und mein Herz leidet
Oh mein Gott

Noch eine Zigarettenkippe (allein in meiner Zelle, nachdenkend)
Ein Aschenbecher, der platzen wird (ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr)
Die gleiche traurige Geschichte ohne Ende
Die gleiche endlose Geschichte
Und das Gelächter einer weiteren Morgenröte
Oh-oh-oh-oh-oh

Vier Wände machen sich lustig, Routine, geschlossene Tür
Und ein Karneval aus Gitterstäben, der auf meinem Bett tanzt
Ich vermisse den Drachen, den ich als Kind fliegen ließ
Und meine Freunde aus der Nachbarschaft, die zu meinen Liedern tanzten

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Um eine weitere Chance bitten
Unter der Straßenlaterne des Dorfes plaudern
Und auf einer schönen Party feiern
Meine Freiheit

Ich kann die Strafe, mit der ich Tag für Tag kämpfe, nicht mehr ertragen
Meine Jugend entgleitet in einer kalten Zelle
Meine Seele tut Buße, mein Leben ist in Agonie
Und die Hoffnung, bald rauszukommen, ist sehr gering

Ich vermisse den Drachen, den ich als Kind fliegen ließ
Und meine Freunde aus der Nachbarschaft, die zu meinen Liedern tanzten

Eine Träne, die das Papier meines traurigen Briefes benetzt
Meiner Familie erzählen, wie sehr sie mir fehlen
Trotz allem halte ich meinen Kopf hoch
Ich bin ein einfacher Mensch, den die Gesellschaft aussortiert

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Um eine weitere Chance bitten
Unter der Straßenlaterne des Dorfes plaudern
Und auf einer schönen Party feiern
Meine Freiheit

Hör mir zu, Jerry (ja)
Ich sage dir die Wahrheit, es geht nicht darum, was es kostet (und was?)
Sondern wie viel Freiheit wert ist
Ja

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Die gleiche traurige Geschichte ohne Ende
Die gleiche endlose Geschichte

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine Freiheit feiern
Rausgehen und Spaß haben, durch die Nachbarschaft gehen
Und mit meinen Leuten meine Freiheit genießen

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Ein Karneval aus Gitterstäben
Tanzt auf meinem Bett

Jerry Rivera und Voltio
Tribut an Frankie Ruiz
Der Tartarus, der Verrückte

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Und ich vermisse den Drachen
Den ich, ich, ich, als Kind fliegen ließ

Ich möchte wieder singen und gehen (ich möchte singen, ich möchte rappen)
Und meine Freiheit feiern (Spaß haben)
Meine guten Freunde begrüßen
Die zu meinen Liedern tanzten

Und in Erinnerung an den Vater der Salsa
Okay?
Prr, für dich
Baby, sicher

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Unter der Straßenlaterne des Dorfes plaudern, schau
Und auf einer Party feiern

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine Freiheit feiern
Jetzt ist meine Zeit gekommen, Jerry
Und ich habe eine weitere Chance

Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine guten Freunde besuchen
Ich möchte wieder singen und gehen
Und meine Freiheit teilen

Das ist für Frankie, damit er es im Himmel genießen kann
Danke, Jerry
Danke an dich, Julio Voltio, Julito Maraña
Und positiv, okay?

Sono già le 9 di sera, il sipario è calato
Io in prigione ma la mia mente nel vicolo
Pensando al mio gruppo e al loro eterno divertimento
Mi trovo solo e triste e il mio cuore soffre
Oh mio Dio

Un altro mozzicone di sigaretta (solo nella mia cella, meditando)
Un posacenere che sta per esplodere (non ce la faccio più, non ce la faccio più)
La stessa triste storia senza fine
La stessa storia senza fine
E la risata di un'altra alba
Oh-oh-oh-oh-oh

Quattro mura si prendono gioco di me, routine, porta chiusa
E un carnevale di sbarre che danzano sul mio letto
Mi manca quel aquilone che da bambino facevo volare
E i miei amici del quartiere, che ballavano le mie canzoni

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
Chiedendo un'altra opportunità
Sotto il lampione del paese parlare
E in una bella festa celebrare
La mia libertà

Non posso più con la condanna che combatto giorno dopo giorno
La mia giovinezza scivola via in una cella fredda
La mia anima fa penitenza, la mia vita è in agonia
E c'è pochissima speranza di uscire ancora

Mi manca quel aquilone che da bambino facevo volare
E i miei amici del quartiere, che ballavano le mie canzoni

Una lacrima che bagna la carta della mia triste lettera
Raccontare alla mia famiglia quanto mi mancano
Nonostante tutto continuo con la mia fronte alta
Sono un semplice essere umano che la società scarta

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
Chiedendo un'altra opportunità
Sotto il lampione del paese parlare
E in una bella festa celebrare
La mia libertà

Ascoltami Jerry (sì)
Ti dico la verità, non è quello che costa (e cosa?)
Ma quanto vale la libertà
Sì

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
La stessa triste storia senza fine
La stessa storia senza fine

Voglio cantare di nuovo e camminare
E celebrare la mia libertà
Uscire e divertirmi, camminare per il quartiere
E godermi la mia libertà con la mia gente

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
Un carnevale di sbarre
Danzando sul mio letto

Jerry Rivera e Voltio
Tributo a Frankie Ruiz
Il Tartaro, il pazzo

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
E mi manca quel aquilone
Che io, io, io, da bambino facevo volare

Voglio cantare di nuovo e camminare (voglio cantare, voglio rappare)
E celebrare la mia libertà (divertirmi)
Salutare i miei buoni amici
Che ballavano le mie canzoni

E ricordando il papà della salsa
Ok?
Prr, per te
Baby, sicuro

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
Parlare sotto il lampione del paese, guarda
E celebrare in una festa

Voglio cantare di nuovo e camminare
E celebrare la mia libertà
Ora è arrivato il mio momento, Jerry
E ho un'altra opportunità

Voglio cantare di nuovo e camminare
E visitare i miei buoni amici
Voglio cantare di nuovo e camminare
E condividere la mia libertà

Questa è per Frankie, per lui che si diverte lassù in cielo
Grazie, Jerry
Grazie a te, Julio Voltio, Julito Maraña
E positivo, ok?