The Power Of Love
Wolfgang Detmann, Jennifer Rush, Mary Susan Applegate, Gunther Mende
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Even though there may be times
It seems I'm far away
But never wonder where I am
'Cause I am always by your side
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
'Bout the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'm gonna do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
'Bout the power of love
Ooh, the power of love
The power of love
The whispers in the morning
Los susurros en la mañana
Of lovers sleeping tight
De amantes durmiendo apretados
Are rolling by like thunder now
Están rodando como un trueno ahora
As I look in your eyes
Mientras miro en tus ojos
I hold on to your body
Me aferro a tu cuerpo
And feel each move you make
Y siento cada movimiento que haces
Your voice is warm and tender
Tu voz es cálida y tierna
A love that I could not forsake
Un amor que no podría abandonar
'Cause I am your lady
Porque yo soy tu dama
And you are my man
Y tú eres mi hombre
Whenever you reach for me
Siempre que me buscas
I'll do all that I can
Haré todo lo que pueda
Even though there may be times
Aunque pueda haber momentos
It seems I'm far away
Parece que estoy lejos
But never wonder where I am
Pero nunca te preguntes dónde estoy
'Cause I am always by your side
Porque siempre estoy a tu lado
'Cause I am your lady
Porque yo soy tu dama
And you are my man
Y tú eres mi hombre
Whenever you reach for me
Siempre que me buscas
I'll do all that I can
Haré todo lo que pueda
We're heading for something
Nos dirigimos hacia algo
Somewhere I've never been
A algún lugar donde nunca he estado
Sometimes I am frightened
A veces tengo miedo
But I'm ready to learn
Pero estoy lista para aprender
'Bout the power of love
Sobre el poder del amor
The sound of your heart beating
El sonido de tu corazón latiendo
Made it clear suddenly
Lo hizo claro de repente
The feeling that I can't go on
La sensación de que no puedo seguir
Is light years away
Está a años luz de distancia
'Cause I am your lady
Porque yo soy tu dama
And you are my man
Y tú eres mi hombre
Whenever you reach for me
Siempre que me buscas
I'm gonna do all that I can
Voy a hacer todo lo que pueda
We're heading for something
Nos dirigimos hacia algo
Somewhere I've never been
A algún lugar donde nunca he estado
Sometimes I am frightened
A veces tengo miedo
But I'm ready to learn
Pero estoy lista para aprender
'Bout the power of love
Sobre el poder del amor
Ooh, the power of love
Oh, el poder del amor
The power of love
El poder del amor
The whispers in the morning
Os sussurros na manhã
Of lovers sleeping tight
De amantes dormindo profundamente
Are rolling by like thunder now
Estão passando como um trovão agora
As I look in your eyes
Enquanto eu olho em seus olhos
I hold on to your body
Eu me agarro ao seu corpo
And feel each move you make
E sinto cada movimento que você faz
Your voice is warm and tender
Sua voz é quente e terna
A love that I could not forsake
Um amor que eu não poderia abandonar
'Cause I am your lady
Porque eu sou sua dama
And you are my man
E você é meu homem
Whenever you reach for me
Sempre que você me alcança
I'll do all that I can
Eu farei tudo que eu puder
Even though there may be times
Mesmo que possa haver momentos
It seems I'm far away
Parece que estou longe
But never wonder where I am
Mas nunca se pergunte onde estou
'Cause I am always by your side
Porque eu estou sempre ao seu lado
'Cause I am your lady
Porque eu sou sua dama
And you are my man
E você é meu homem
Whenever you reach for me
Sempre que você me alcança
I'll do all that I can
Eu farei tudo que eu puder
We're heading for something
Estamos indo para algo
Somewhere I've never been
Algum lugar que nunca estive
Sometimes I am frightened
Às vezes eu estou assustada
But I'm ready to learn
Mas estou pronta para aprender
'Bout the power of love
Sobre o poder do amor
The sound of your heart beating
O som do seu coração batendo
Made it clear suddenly
Tornou tudo claro de repente
The feeling that I can't go on
A sensação de que não posso continuar
Is light years away
Está a anos-luz de distância
'Cause I am your lady
Porque eu sou sua dama
And you are my man
E você é meu homem
Whenever you reach for me
Sempre que você me alcança
I'm gonna do all that I can
Eu vou fazer tudo que eu puder
We're heading for something
Estamos indo para algo
Somewhere I've never been
Algum lugar que nunca estive
Sometimes I am frightened
Às vezes eu estou assustada
But I'm ready to learn
Mas estou pronta para aprender
'Bout the power of love
Sobre o poder do amor
Ooh, the power of love
Ooh, o poder do amor
The power of love
O poder do amor
The whispers in the morning
Les murmures du matin
Of lovers sleeping tight
Des amoureux qui dorment profondément
Are rolling by like thunder now
Roulent maintenant comme le tonnerre
As I look in your eyes
Alors que je te regarde dans les yeux
I hold on to your body
Je m'accroche à ton corps
And feel each move you make
Et je ressens chaque mouvement que tu fais
Your voice is warm and tender
Ta voix est chaude et tendre
A love that I could not forsake
Un amour que je ne pourrais pas abandonner
'Cause I am your lady
Car je suis ta petite femme
And you are my man
Et tu es mon homme
Whenever you reach for me
Chaque fois que tu me cherches
I'll do all that I can
Je ferai tout ce que je peux
Even though there may be times
Même s'il y aura des moments
It seems I'm far away
Où je vais te sembler être loin
But never wonder where I am
Ne me demande jamais où je suis
'Cause I am always by your side
Parce que je suis toujours à tes côtés
'Cause I am your lady
Car je suis ta petite femme
And you are my man
Et tu es mon homme
Whenever you reach for me
Chaque fois que tu me cherches
I'll do all that I can
Je ferai tout ce que je peux
We're heading for something
Nous nous dirigeons vers quelque chose
Somewhere I've never been
Quelque part où je n'ai jamais été
Sometimes I am frightened
Et j'ai parfois peur
But I'm ready to learn
Mais je suis prête à en apprendre plus
'Bout the power of love
Sur le pouvoir de l'amour
The sound of your heart beating
Le son de ton cœur qui bat
Made it clear suddenly
A soudainement tout expliqué
The feeling that I can't go on
Le sentiment de je ne pas pouvoir continuer
Is light years away
Est à des années-lumière
'Cause I am your lady
Car je suis ta petite femme
And you are my man
Et tu es mon homme
Whenever you reach for me
Chaque fois que tu me cherches
I'm gonna do all that I can
Je ferai tout ce que je peux
We're heading for something
Nous nous dirigeons vers quelque chose
Somewhere I've never been
Quelque part où je n'ai jamais été
Sometimes I am frightened
Et j'ai parfois peur
But I'm ready to learn
Mais je suis prête à en apprendre plus
'Bout the power of love
Sur le pouvoir de l'amour
Ooh, the power of love
Oh, le pouvoir de l'amour
The power of love
Le pouvoir de l'amour
The whispers in the morning
Die Flüstern am Morgen
Of lovers sleeping tight
Von Liebenden, die fest schlafen
Are rolling by like thunder now
Rollen jetzt wie Donner vorbei
As I look in your eyes
Während ich in deine Augen schaue
I hold on to your body
Ich halte deinen Körper fest
And feel each move you make
Und spüre jede Bewegung, die du machst
Your voice is warm and tender
Deine Stimme ist warm und zärtlich
A love that I could not forsake
Eine Liebe, die ich nicht aufgeben könnte
'Cause I am your lady
Denn ich bin deine Dame
And you are my man
Und du bist mein Mann
Whenever you reach for me
Immer wenn du nach mir greifst
I'll do all that I can
Werde ich alles tun, was ich kann
Even though there may be times
Auch wenn es Zeiten geben mag
It seems I'm far away
Es scheint, als wäre ich weit weg
But never wonder where I am
Aber frage dich nie, wo ich bin
'Cause I am always by your side
Denn ich bin immer an deiner Seite
'Cause I am your lady
Denn ich bin deine Dame
And you are my man
Und du bist mein Mann
Whenever you reach for me
Immer wenn du nach mir greifst
I'll do all that I can
Werde ich alles tun, was ich kann
We're heading for something
Wir steuern auf etwas zu
Somewhere I've never been
Einen Ort, an dem ich noch nie war
Sometimes I am frightened
Manchmal habe ich Angst
But I'm ready to learn
Aber ich bin bereit zu lernen
'Bout the power of love
Über die Macht der Liebe
The sound of your heart beating
Das Geräusch deines schlagenden Herzens
Made it clear suddenly
Hat es plötzlich klar gemacht
The feeling that I can't go on
Das Gefühl, dass ich nicht weitermachen kann
Is light years away
Ist Lichtjahre entfernt
'Cause I am your lady
Denn ich bin deine Dame
And you are my man
Und du bist mein Mann
Whenever you reach for me
Immer wenn du nach mir greifst
I'm gonna do all that I can
Werde ich alles tun, was ich kann
We're heading for something
Wir steuern auf etwas zu
Somewhere I've never been
Einen Ort, an dem ich noch nie war
Sometimes I am frightened
Manchmal habe ich Angst
But I'm ready to learn
Aber ich bin bereit zu lernen
'Bout the power of love
Über die Macht der Liebe
Ooh, the power of love
Ooh, die Macht der Liebe
The power of love
Die Macht der Liebe
The whispers in the morning
I sussurri della mattina
Of lovers sleeping tight
Di amanti che dormono stretti
Are rolling by like thunder now
Ora rotolano come tuoni
As I look in your eyes
Mentre guardo nei tuoi occhi
I hold on to your body
Mi aggrappo al tuo corpo
And feel each move you make
E sento ogni tuo movimento
Your voice is warm and tender
La tua voce è calda e tenera
A love that I could not forsake
Un amore che non potrei abbandonare
'Cause I am your lady
Perché io sono la tua donna
And you are my man
E tu sei il mio uomo
Whenever you reach for me
Ogni volta che mi cerchi
I'll do all that I can
Farò tutto ciò che posso
Even though there may be times
Anche se ci possono essere momenti
It seems I'm far away
Sembra che io sia lontana
But never wonder where I am
Ma non chiederti mai dove sono
'Cause I am always by your side
Perché io sono sempre al tuo fianco
'Cause I am your lady
Perché io sono la tua donna
And you are my man
E tu sei il mio uomo
Whenever you reach for me
Ogni volta che mi cerchi
I'll do all that I can
Farò tutto ciò che posso
We're heading for something
Stiamo andando verso qualcosa
Somewhere I've never been
In un posto dove non sono mai stata
Sometimes I am frightened
A volte ho paura
But I'm ready to learn
Ma sono pronta ad imparare
'Bout the power of love
Sul potere dell'amore
The sound of your heart beating
Il suono del tuo cuore che batte
Made it clear suddenly
Lo ha reso chiaro all'improvviso
The feeling that I can't go on
La sensazione che non posso andare avanti
Is light years away
È a anni luce di distanza
'Cause I am your lady
Perché io sono la tua donna
And you are my man
E tu sei il mio uomo
Whenever you reach for me
Ogni volta che mi cerchi
I'm gonna do all that I can
Farò tutto ciò che posso
We're heading for something
Stiamo andando verso qualcosa
Somewhere I've never been
In un posto dove non sono mai stata
Sometimes I am frightened
A volte ho paura
But I'm ready to learn
Ma sono pronta ad imparare
'Bout the power of love
Sul potere dell'amore
Ooh, the power of love
Ooh, il potere dell'amore
The power of love
Il potere dell'amore
The whispers in the morning
Bisikan di pagi hari
Of lovers sleeping tight
Dari kekasih yang tidur pulas
Are rolling by like thunder now
Kini bergulir bagai guntur
As I look in your eyes
Saat aku menatap matamu
I hold on to your body
Kupegang erat tubuhmu
And feel each move you make
Dan rasakan setiap gerakanmu
Your voice is warm and tender
Suaramu hangat dan lembut
A love that I could not forsake
Cinta yang tak bisa kutinggalkan
'Cause I am your lady
Karena aku adalah wanitamu
And you are my man
Dan kamu adalah lelakiku
Whenever you reach for me
Kapanpun kamu memanggilku
I'll do all that I can
Aku akan melakukan segala yang aku bisa
Even though there may be times
Meskipun ada kalanya
It seems I'm far away
Sepertinya aku jauh
But never wonder where I am
Tapi jangan pernah bertanya-tanya dimana aku
'Cause I am always by your side
Karena aku selalu di sisimu
'Cause I am your lady
Karena aku adalah wanitamu
And you are my man
Dan kamu adalah lelakiku
Whenever you reach for me
Kapanpun kamu memanggilku
I'll do all that I can
Aku akan melakukan segala yang aku bisa
We're heading for something
Kita menuju sesuatu
Somewhere I've never been
Ke tempat yang belum pernah kudatangi
Sometimes I am frightened
Terkadang aku takut
But I'm ready to learn
Tapi aku siap untuk belajar
'Bout the power of love
Tentang kekuatan cinta
The sound of your heart beating
Suara jantungmu berdetak
Made it clear suddenly
Tiba-tiba membuatnya jelas
The feeling that I can't go on
Perasaan bahwa aku tidak bisa melanjutkan
Is light years away
Adalah sangat jauh
'Cause I am your lady
Karena aku adalah wanitamu
And you are my man
Dan kamu adalah lelakiku
Whenever you reach for me
Kapanpun kamu memanggilku
I'm gonna do all that I can
Aku akan melakukan segala yang aku bisa
We're heading for something
Kita menuju sesuatu
Somewhere I've never been
Ke tempat yang belum pernah kudatangi
Sometimes I am frightened
Terkadang aku takut
But I'm ready to learn
Tapi aku siap untuk belajar
'Bout the power of love
Tentang kekuatan cinta
Ooh, the power of love
Ooh, kekuatan cinta
The power of love
Kekuatan cinta
The whispers in the morning
เสียงกระซิบในตอนเช้า
Of lovers sleeping tight
ของคู่รักที่กอดกันแน่น
Are rolling by like thunder now
กำลังลอยผ่านไปเหมือนเสียงฟ้าร้อง
As I look in your eyes
ขณะที่ฉันมองตาเธอ
I hold on to your body
ฉันกอดร่างกายเธอไว้
And feel each move you make
และรู้สึกถึงทุกการเคลื่อนไหวของเธอ
Your voice is warm and tender
เสียงของเธออบอุ่นและอ่อนโยน
A love that I could not forsake
ความรักที่ฉันไม่อาจละทิ้งได้
'Cause I am your lady
เพราะฉันคือผู้หญิงของเธอ
And you are my man
และเธอคือชายของฉัน
Whenever you reach for me
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเรียกหาฉัน
I'll do all that I can
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
Even though there may be times
แม้ว่าบางครั้งอาจดูเหมือน
It seems I'm far away
ฉันอยู่ไกลห่าง
But never wonder where I am
แต่อย่าเคยสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
'Cause I am always by your side
เพราะฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
'Cause I am your lady
เพราะฉันคือผู้หญิงของเธอ
And you are my man
และเธอคือชายของฉัน
Whenever you reach for me
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเรียกหาฉัน
I'll do all that I can
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
We're heading for something
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังบางสิ่ง
Somewhere I've never been
ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
Sometimes I am frightened
บางครั้งฉันรู้สึกกลัว
But I'm ready to learn
แต่ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้
'Bout the power of love
เกี่ยวกับพลังแห่งความรัก
The sound of your heart beating
เสียงหัวใจของเธอเต้น
Made it clear suddenly
ทำให้ฉันเข้าใจอย่างกะทันหัน
The feeling that I can't go on
ความรู้สึกที่ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
Is light years away
ห่างไกลหลายปีแสง
'Cause I am your lady
เพราะฉันคือผู้หญิงของเธอ
And you are my man
และเธอคือชายของฉัน
Whenever you reach for me
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเรียกหาฉัน
I'm gonna do all that I can
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
We're heading for something
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังบางสิ่ง
Somewhere I've never been
ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
Sometimes I am frightened
บางครั้งฉันรู้สึกกลัว
But I'm ready to learn
แต่ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้
'Bout the power of love
เกี่ยวกับพลังแห่งความรัก
Ooh, the power of love
โอ้, พลังแห่งความรัก
The power of love
พลังแห่งความรัก
The whispers in the morning
清晨的低语
Of lovers sleeping tight
情侣紧紧相依
Are rolling by like thunder now
现在像雷声滚滚
As I look in your eyes
当我凝视你的眼睛
I hold on to your body
我紧抱着你的身体
And feel each move you make
感受你的每一个动作
Your voice is warm and tender
你的声音温暖而温柔
A love that I could not forsake
是一种我无法放弃的爱
'Cause I am your lady
因为我是你的女士
And you are my man
而你是我的男人
Whenever you reach for me
每当你向我伸出手
I'll do all that I can
我会尽我所能
Even though there may be times
虽然有时候
It seems I'm far away
看似我远离了你
But never wonder where I am
但永远不要怀疑我在哪里
'Cause I am always by your side
因为我总是在你身边
'Cause I am your lady
因为我是你的女士
And you are my man
而你是我的男人
Whenever you reach for me
每当你向我伸出手
I'll do all that I can
我会尽我所能
We're heading for something
我们正前往某个地方
Somewhere I've never been
一个我从未到过的地方
Sometimes I am frightened
有时我会感到害怕
But I'm ready to learn
但我已准备好去学习
'Bout the power of love
关于爱的力量
The sound of your heart beating
你心跳的声音
Made it clear suddenly
突然让一切变得清晰
The feeling that I can't go on
感觉我无法继续
Is light years away
已是光年之遥
'Cause I am your lady
因为我是你的女士
And you are my man
而你是我的男人
Whenever you reach for me
每当你向我伸出手
I'm gonna do all that I can
我将尽我所能
We're heading for something
我们正前往某个地方
Somewhere I've never been
一个我从未到过的地方
Sometimes I am frightened
有时我会感到害怕
But I'm ready to learn
但我已准备好去学习
'Bout the power of love
关于爱的力量
Ooh, the power of love
噢，爱的力量
The power of love
爱的力量