Hayala
Jen Joon
او يا يا يا
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
و شكون يواسي كان سيقارو في سواد الليل
طفى همومي شاعلة نارو و الجفن ذقيل
كيف شافو الضحكة في عيني غارو بالسيف تغير
العبدالله لي ما يوفاش حبارو حاصل تحصيل
ماو لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي
خاليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي خليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
خسي على كتافي الرزن ما نتيقا
القلب صافي يشعل حريقة
الشيخة تبسيمة و العين حمارو اليشخة تبسيمة نرولي سيقارو
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
او يا يا يا
Oh, oh, oh, oh
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
¿Por qué no nos consideraste iguales?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Ves la parrilla y dices que mi tiempo ha pasado y se ha ido
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Por mucho que oscurezca, por mucho que se degrade, por mucho que el mundo me traicione, mi corazón es puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh por mucho que el mundo me traicione, mi corazón es puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh por mucho que se degrade
و شكون يواسي كان سيقارو في سواد الليل
¿Y quién consolará si solo hay un cigarro en la oscuridad de la noche?
طفى همومي شاعلة نارو و الجفن ذقيل
Apaga mis preocupaciones, enciende su fuego y el párpado es pesado
كيف شافو الضحكة في عيني غارو بالسيف تغير
Cuando vieron la risa en mis ojos, se enfurecieron y cambiaron con la espada
العبدالله لي ما يوفاش حبارو حاصل تحصيل
El siervo de Dios que no cumple, su tinta se ha agotado
ماو لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي
No tenemos un gobernante, un gobernante, un gobernante, se llevó mi resfriado, mi resfriado, mi resfriado
خاليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Déjame vengarme, vengarme, vengarme de mi rencor, mi rencor, mi rencor
لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي خليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
No tenemos un gobernante, un gobernante, un gobernante, se llevó mi resfriado, mi resfriado, mi resfriado, déjame vengarme, vengarme, vengarme de mi rencor, mi rencor, mi rencor
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
¿Por qué no nos consideraste iguales?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Ves la parrilla y dices que mi tiempo ha pasado y se ha ido
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Por mucho que oscurezca, por mucho que se degrade, por mucho que el mundo me traicione, mi corazón es puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh por mucho que el mundo me traicione, mi corazón es puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh por mucho que se degrade
خسي على كتافي الرزن ما نتيقا
El peso en mis hombros es demasiado, no puedo levantarme
القلب صافي يشعل حريقة
El corazón puro enciende un fuego
الشيخة تبسيمة و العين حمارو اليشخة تبسيمة نرولي سيقارو
La anciana sonríe y el ojo es un burro, la anciana sonríe, me rueda un cigarro
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
¿Por qué no nos consideraste iguales?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Ves la parrilla y dices que mi tiempo ha pasado y se ha ido
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Por mucho que oscurezca, por mucho que se degrade, por mucho que el mundo me traicione, mi corazón es puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh por mucho que el mundo me traicione, mi corazón es puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh, oh, oh, oh... Oh, oh, oh, oh por mucho que se degrade
او يا يا يا
Oh ya ya ya
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Por que você não nos considerou iguais?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Quando você vê a situação, você diz que o tempo passou e se foi
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Por mais que o mundo tenha escurecido, por mais que tenha se humilhado, por mais que tenha traído, meu coração é puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh ya ya ya ... Oh ya ya ya, por mais que o mundo tenha traído, meu coração é puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh ya ya ya ... Oh ya ya ya, por mais que tenha se humilhado
و شكون يواسي كان سيقارو في سواد الليل
E quem vai consolar se houver um cigarro na escuridão da noite?
طفى همومي شاعلة نارو و الجفن ذقيل
Apague minhas preocupações, acenda seu fogo e o sono é pesado
كيف شافو الضحكة في عيني غارو بالسيف تغير
Quando eles viram o riso em meus olhos, eles ficaram com ciúmes e mudaram com a espada
العبدالله لي ما يوفاش حبارو حاصل تحصيل
Abdullah que não é fiel, seu amor é inevitável
ماو لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي
Nós temos que governar, governar, governar, tirar o frio, o frio, o frio
خاليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Deixe-me vingar, vingar, vingar minha ira, ira, ira
لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي خليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Nós temos que governar, governar, governar, tirar o frio, o frio, o frio, deixe-me vingar, vingar, vingar minha ira, ira, ira
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Por que você não nos considerou iguais?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Quando você vê a situação, você diz que o tempo passou e se foi
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Por mais que o mundo tenha escurecido, por mais que tenha se humilhado, por mais que tenha traído, meu coração é puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh ya ya ya ... Oh ya ya ya, por mais que o mundo tenha traído, meu coração é puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh ya ya ya ... Oh ya ya ya, por mais que tenha se humilhado
خسي على كتافي الرزن ما نتيقا
Perdi no meu ombro, não consigo acordar
القلب صافي يشعل حريقة
O coração é puro, acende um incêndio
الشيخة تبسيمة و العين حمارو اليشخة تبسيمة نرولي سيقارو
A velha sorri e o olho é cego, a velha sorri, me dá um cigarro
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Por que você não nos considerou iguais?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Quando você vê a situação, você diz que o tempo passou e se foi
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Por mais que o mundo tenha escurecido, por mais que tenha se humilhado, por mais que tenha traído, meu coração é puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh ya ya ya ... Oh ya ya ya, por mais que o mundo tenha traído, meu coração é puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh ya ya ya ... Oh ya ya ya, por mais que tenha se humilhado
او يا يا يا
Oh oh oh oh
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Pourquoi ne nous as-tu pas considérés égaux?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Quand tu vois le passé, tu dis que mon temps est passé et est parti
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Peu importe combien il a fait sombre, peu importe combien il a été humilié, peu importe combien le monde a trahi, mon cœur est pur
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh oh oh oh ... Oh oh oh oh peu importe combien le monde a trahi, mon cœur est pur
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh oh oh oh ... Oh oh oh oh peu importe combien il a été humilié
و شكون يواسي كان سيقارو في سواد الليل
Et qui va consoler si c'était un cigare dans l'obscurité de la nuit
طفى همومي شاعلة نارو و الجفن ذقيل
Il a éteint mes soucis, allumé son feu et la paupière est lourde
كيف شافو الضحكة في عيني غارو بالسيف تغير
Quand ils ont vu le rire dans mes yeux, ils ont été jaloux, le sabre a changé
العبدالله لي ما يوفاش حبارو حاصل تحصيل
Abdullah qui n'est pas fidèle, son encre est devenue réalité
ماو لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي
Nous n'avons pas de règle, règle, règle, ils ont pris le rhume, rhume, rhume
خاليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Laissez-moi me venger, me venger, me venger de ma colère, colère, colère
لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي خليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Nous n'avons pas de règle, règle, règle, ils ont pris le rhume, rhume, rhume, laissez-moi me venger, me venger, me venger de ma colère, colère, colère
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Pourquoi ne nous as-tu pas considérés égaux?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Quand tu vois le passé, tu dis que mon temps est passé et est parti
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Peu importe combien il a fait sombre, peu importe combien il a été humilié, peu importe combien le monde a trahi, mon cœur est pur
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh oh oh oh ... Oh oh oh oh peu importe combien le monde a trahi, mon cœur est pur
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh oh oh oh ... Oh oh oh oh peu importe combien il a été humilié
خسي على كتافي الرزن ما نتيقا
Perdu sur mes épaules, je ne me réveille pas
القلب صافي يشعل حريقة
Le cœur est pur, il allume un feu
الشيخة تبسيمة و العين حمارو اليشخة تبسيمة نرولي سيقارو
La vieille femme sourit et l'âne est dans l'œil, la vieille femme sourit, je roule un cigare
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Pourquoi ne nous as-tu pas considérés égaux?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Quand tu vois le passé, tu dis que mon temps est passé et est parti
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Peu importe combien il a fait sombre, peu importe combien il a été humilié, peu importe combien le monde a trahi, mon cœur est pur
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh oh oh oh ... Oh oh oh oh peu importe combien le monde a trahi, mon cœur est pur
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh oh oh oh ... Oh oh oh oh peu importe combien il a été humilié
او يا يا يا
Oh ja ja ja
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Warum hast du uns nicht gleich behandelt?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Wenn du die Kohlenpfanne siehst, sagst du, meine Zeit ist vorbei und ich bin gegangen
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
So dunkel es auch ist, so sehr es auch verachtet wurde, so sehr die Welt mein reines Herz betrogen hat
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh ja ja ja ... oh ja ja ja, so sehr die Welt mein reines Herz betrogen hat
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh ja ja ja ... oh ja ja ja, so sehr es auch verachtet wurde
و شكون يواسي كان سيقارو في سواد الليل
Und wer tröstet, wenn eine Zigarre in der Dunkelheit der Nacht ist?
طفى همومي شاعلة نارو و الجفن ذقيل
Meine Sorgen sind erloschen, sein Feuer brennt und die Wimpern sind schwer
كيف شافو الضحكة في عيني غارو بالسيف تغير
Als sie das Lachen in meinen Augen sahen, änderten sie sich mit dem Schwert
العبدالله لي ما يوفاش حبارو حاصل تحصيل
Der Diener, der nicht treu ist, seine Tinte ist geschehen
ماو لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي
Wir haben kein Urteil, Urteil, Urteil, sie haben meine Erkältung, Erkältung, Erkältung genommen
خاليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Lass mich meine Rache, Rache, Rache auf meinen Groll, Groll, Groll nehmen
لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي خليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Wir haben kein Urteil, Urteil, Urteil, sie haben meine Erkältung, Erkältung, Erkältung genommen, lass mich meine Rache, Rache, Rache auf meinen Groll, Groll, Groll nehmen
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Warum hast du uns nicht gleich behandelt?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Wenn du die Kohlenpfanne siehst, sagst du, meine Zeit ist vorbei und ich bin gegangen
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
So dunkel es auch ist, so sehr es auch verachtet wurde, so sehr die Welt mein reines Herz betrogen hat
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh ja ja ja ... oh ja ja ja, so sehr die Welt mein reines Herz betrogen hat
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh ja ja ja ... oh ja ja ja, so sehr es auch verachtet wurde
خسي على كتافي الرزن ما نتيقا
Verloren auf meinen Schultern, ich wache nicht auf
القلب صافي يشعل حريقة
Das reine Herz entfacht ein Feuer
الشيخة تبسيمة و العين حمارو اليشخة تبسيمة نرولي سيقارو
Die alte Frau lächelt und das Auge ist ein Esel, die alte Frau lächelt, ich rolle eine Zigarre
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Warum hast du uns nicht gleich behandelt?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Wenn du die Kohlenpfanne siehst, sagst du, meine Zeit ist vorbei und ich bin gegangen
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
So dunkel es auch ist, so sehr es auch verachtet wurde, so sehr die Welt mein reines Herz betrogen hat
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh ja ja ja ... oh ja ja ja, so sehr die Welt mein reines Herz betrogen hat
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh ja ja ja ... oh ja ja ja, so sehr es auch verachtet wurde
او يا يا يا
Oh oh oh oh
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Perché non ci hai considerato uguali?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Vedi la griglia e dici che il mio tempo è passato
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Per quanto il mondo sia oscuro, per quanto sia umiliante, per quanto mi abbia tradito, il mio cuore è puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh oh oh oh... oh oh oh oh per quanto il mondo mi abbia tradito, il mio cuore è puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh oh oh oh... oh oh oh oh per quanto sia umiliante
و شكون يواسي كان سيقارو في سواد الليل
E chi può consolare se non una sigaretta nella notte oscura?
طفى همومي شاعلة نارو و الجفن ذقيل
Spegni i miei problemi, accendi il fuoco e le palpebre sono pesanti
كيف شافو الضحكة في عيني غارو بالسيف تغير
Come hanno visto il sorriso nei miei occhi, hanno attaccato con la spada
العبدالله لي ما يوفاش حبارو حاصل تحصيل
L'infedele che non mantiene le promesse, il suo destino è inevitabile
ماو لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي
Non abbiamo un giudice, un giudice, un giudice, hanno preso il mio raffreddore, il raffreddore, il raffreddore
خاليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Lasciami vendicarmi, vendicarmi, vendicarmi per la mia rabbia, la mia rabbia, la mia rabbia
لنا حكمي حكمي حكمي شالو الزكمي زكمي زكمي خليني نكمي نكمي نكمي على نقمي نقمي نقمي
Non abbiamo un giudice, un giudice, un giudice, hanno preso il mio raffreddore, il raffreddore, il raffreddore, lasciami vendicarmi, vendicarmi, vendicarmi per la mia rabbia, la mia rabbia, la mia rabbia
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Perché non ci hai considerato uguali?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Vedi la griglia e dici che il mio tempo è passato
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Per quanto il mondo sia oscuro, per quanto sia umiliante, per quanto mi abbia tradito, il mio cuore è puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh oh oh oh... oh oh oh oh per quanto il mondo mi abbia tradito, il mio cuore è puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh oh oh oh... oh oh oh oh per quanto sia umiliante
خسي على كتافي الرزن ما نتيقا
Il peso sulle mie spalle non mi fa alzare
القلب صافي يشعل حريقة
Il cuore puro accende un incendio
الشيخة تبسيمة و العين حمارو اليشخة تبسيمة نرولي سيقارو
La vecchia sorride e l'occhio è un asino, la vecchia sorride, mi accendo una sigaretta
انتي حيالة علاش ما حسبتيناش سواء
Perché non ci hai considerato uguali?
تشوف المنقالة تقول وقتي عدا و مشى
Vedi la griglia e dici che il mio tempo è passato
على قد ما ضلامت على قد ما هانت علا قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Per quanto il mondo sia oscuro, per quanto sia umiliante, per quanto mi abbia tradito, il mio cuore è puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما خانت الدنيا نا قلبي صفاء
Oh oh oh oh... oh oh oh oh per quanto il mondo mi abbia tradito, il mio cuore è puro
او يا يا يا ... او يا يا يا على قد ما هانت
Oh oh oh oh... oh oh oh oh per quanto sia umiliante