This Is a Song for Miss Hedy Lamarr
Johnny Depp
This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star
Spun out of beauty, trapped by its web
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread
Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
The light of her being, her exotic allure
Was torn at the seams for daring to dream
It's so hard to speak when you're frozen in scream
Yes, it's all what it seems
Feels like a dream
But it's life, and it's death
And she began and she ended like baby's breath
I don't believe
I don't believe
In humans anymore
I don't believe
I can't believe
I won't believe
Humans anymore
It's so hard to talk when no one will hear
And everyone stares as you quiver in fear
It's shameful, shameless, painful, painless
This song's for you, Ms. Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights
So long ago, so far away
Feels like a dream or a cosmic fiasco
I don't believe
I don't believe
I don't believe
In humans anymore
I don't believe
I can't believe
I won't believe
In humans anymore
Not anymore
Stripped of belief
A thief is a thief
Who's gonna stand up
To give you relief
Of all dispossessed
It's so hard to digest
You've no right to sit down
If you're nobody's guest
This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Esta es una canción para la señorita Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star
Borrada por el mismo mundo que la hizo estrella
Spun out of beauty, trapped by its web
Surgida de la belleza, atrapada por su red
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread
Es un capullo perfecto, enredado en hilo dorado
Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
Su belleza es un espectáculo, sus pensamientos demasiado puros
The light of her being, her exotic allure
La luz de su ser, su exótico atractivo
Was torn at the seams for daring to dream
Fue desgarrada en las costuras por atreverse a soñar
It's so hard to speak when you're frozen in scream
Es tan difícil hablar cuando estás congelado en un grito
Yes, it's all what it seems
Sí, es todo lo que parece
Feels like a dream
Se siente como un sueño
But it's life, and it's death
Pero es vida, y es muerte
And she began and she ended like baby's breath
Y ella comenzó y terminó como el aliento de un bebé
I don't believe
No creo
I don't believe
No creo
In humans anymore
En los humanos más
I don't believe
No creo
I can't believe
No puedo creer
I won't believe
No voy a creer
Humans anymore
En los humanos más
It's so hard to talk when no one will hear
Es tan difícil hablar cuando nadie escuchará
And everyone stares as you quiver in fear
Y todos miran mientras tiemblas de miedo
It's shameful, shameless, painful, painless
Es vergonzoso, descarado, doloroso, indoloro
This song's for you, Ms. Hedy Lamarr
Esta canción es para ti, señorita Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights
Cuán brillante iluminas a esos perdidos caballeros blancos
So long ago, so far away
Hace tanto tiempo, tan lejos
Feels like a dream or a cosmic fiasco
Se siente como un sueño o un fiasco cósmico
I don't believe
No creo
I don't believe
No creo
I don't believe
No creo
In humans anymore
En los humanos más
I don't believe
No creo
I can't believe
No puedo creer
I won't believe
No voy a creer
In humans anymore
En los humanos más
Not anymore
No más
Stripped of belief
Despojado de creencia
A thief is a thief
Un ladrón es un ladrón
Who's gonna stand up
¿Quién se va a levantar?
To give you relief
Para darte alivio
Of all dispossessed
De todos los desposeídos
It's so hard to digest
Es tan difícil de digerir
You've no right to sit down
No tienes derecho a sentarte
If you're nobody's guest
Si no eres invitado de nadie
This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Esta é uma canção para a Sra. Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star
Apagada pelo mesmo mundo que a fez uma estrela
Spun out of beauty, trapped by its web
Surgida da beleza, presa em sua teia
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread
Ela é um casulo perfeito, envolto em fio de ouro
Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
Sua beleza é espetáculo, seus pensamentos são puros
The light of her being, her exotic allure
A luz do seu ser, seu exótico fascínio
Was torn at the seams for daring to dream
Foi rasgado nas costuras por ousar sonhar
It's so hard to speak when you're frozen in scream
É tão difícil falar quando você está congelado no grito
Yes, it's all what it seems
Sim, é tudo o que parece
Feels like a dream
Parece um sonho
But it's life, and it's death
Mas é vida, e é morte
And she began and she ended like baby's breath
E ela começou e terminou como o sopro de um bebê
I don't believe
Eu não acredito
I don't believe
Eu não acredito
In humans anymore
Nos humanos mais
I don't believe
Eu não acredito
I can't believe
Eu não posso acreditar
I won't believe
Eu não vou acreditar
Humans anymore
Nos humanos mais
It's so hard to talk when no one will hear
É tão difícil falar quando ninguém vai ouvir
And everyone stares as you quiver in fear
E todos olham enquanto você treme de medo
It's shameful, shameless, painful, painless
É vergonhoso, descarado, doloroso, indolor
This song's for you, Ms. Hedy Lamarr
Esta canção é para você, Sra. Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights
Quão brilhante você ilumina aqueles cavaleiros brancos perdidos
So long ago, so far away
Há tanto tempo, tão longe
Feels like a dream or a cosmic fiasco
Parece um sonho ou um fiasco cósmico
I don't believe
Eu não acredito
I don't believe
Eu não acredito
I don't believe
Eu não acredito
In humans anymore
Nos humanos mais
I don't believe
Eu não acredito
I can't believe
Eu não posso acreditar
I won't believe
Eu não vou acreditar
In humans anymore
Nos humanos mais
Not anymore
Não mais
Stripped of belief
Despojado de crença
A thief is a thief
Um ladrão é um ladrão
Who's gonna stand up
Quem vai se levantar
To give you relief
Para te dar alívio
Of all dispossessed
De todos os despossuídos
It's so hard to digest
É tão difícil de digerir
You've no right to sit down
Você não tem direito de se sentar
If you're nobody's guest
Se você não é convidado de ninguém
This is a song for Ms. Hedy Lamarr
C'est une chanson pour Mme Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star
Effacée par le même monde qui l'a faite star
Spun out of beauty, trapped by its web
Filée de beauté, piégée par son filet
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread
Elle est un cocon parfait, enlacée dans un fil d'or
Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
Sa beauté est un spectacle, ses pensées trop pures
The light of her being, her exotic allure
La lumière de son être, son exotique séduction
Was torn at the seams for daring to dream
A été déchirée aux coutures pour avoir osé rêver
It's so hard to speak when you're frozen in scream
C'est si difficile de parler quand on est figé dans un cri
Yes, it's all what it seems
Oui, c'est tout ce qu'il semble
Feels like a dream
On dirait un rêve
But it's life, and it's death
Mais c'est la vie, et c'est la mort
And she began and she ended like baby's breath
Et elle a commencé et elle a fini comme le souffle d'un bébé
I don't believe
Je ne crois pas
I don't believe
Je ne crois pas
In humans anymore
En les humains plus
I don't believe
Je ne crois pas
I can't believe
Je ne peux pas croire
I won't believe
Je ne veux pas croire
Humans anymore
En les humains plus
It's so hard to talk when no one will hear
C'est si difficile de parler quand personne n'écoute
And everyone stares as you quiver in fear
Et tout le monde regarde pendant que tu trembles de peur
It's shameful, shameless, painful, painless
C'est honteux, sans honte, douloureux, indolore
This song's for you, Ms. Hedy Lamarr
Cette chanson est pour toi, Mme Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights
Comme tu éclaires ces chevaliers blancs perdus
So long ago, so far away
Il y a si longtemps, si loin
Feels like a dream or a cosmic fiasco
On dirait un rêve ou un fiasco cosmique
I don't believe
Je ne crois pas
I don't believe
Je ne crois pas
I don't believe
Je ne crois pas
In humans anymore
En les humains plus
I don't believe
Je ne crois pas
I can't believe
Je ne peux pas croire
I won't believe
Je ne veux pas croire
In humans anymore
En les humains plus
Not anymore
Pas plus
Stripped of belief
Dépouillé de croyance
A thief is a thief
Un voleur est un voleur
Who's gonna stand up
Qui va se lever
To give you relief
Pour te donner du soulagement
Of all dispossessed
De tous les dépossédés
It's so hard to digest
C'est si difficile à digérer
You've no right to sit down
Tu n'as pas le droit de t'asseoir
If you're nobody's guest
Si tu n'es l'invité de personne
This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Dies ist ein Lied für Frau Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star
Ausgelöscht von der gleichen Welt, die sie zu einem Star machte
Spun out of beauty, trapped by its web
Aus Schönheit gesponnen, in ihrem Netz gefangen
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread
Sie ist ein perfekter Kokon, in goldenem Faden verstrickt
Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
Ihre Schönheit ist Spektakel, ihre Gedanken zu rein
The light of her being, her exotic allure
Das Licht ihres Seins, ihre exotische Anziehungskraft
Was torn at the seams for daring to dream
Wurde an den Nähten zerrissen, weil sie es wagte zu träumen
It's so hard to speak when you're frozen in scream
Es ist so schwer zu sprechen, wenn man im Schrei erstarrt ist
Yes, it's all what it seems
Ja, es ist alles so, wie es scheint
Feels like a dream
Fühlt sich an wie ein Traum
But it's life, and it's death
Aber es ist Leben, und es ist Tod
And she began and she ended like baby's breath
Und sie begann und endete wie Babys Atem
I don't believe
Ich glaube nicht
I don't believe
Ich glaube nicht
In humans anymore
An Menschen mehr
I don't believe
Ich glaube nicht
I can't believe
Ich kann nicht glauben
I won't believe
Ich werde nicht glauben
Humans anymore
An Menschen mehr
It's so hard to talk when no one will hear
Es ist so schwer zu reden, wenn niemand zuhören will
And everyone stares as you quiver in fear
Und jeder starrt, während du vor Angst zitterst
It's shameful, shameless, painful, painless
Es ist beschämend, schamlos, schmerzhaft, schmerzlos
This song's for you, Ms. Hedy Lamarr
Dieses Lied ist für dich, Frau Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights
Wie hell du diese verlorenen weißen Ritter erleuchtest
So long ago, so far away
So lange her, so weit weg
Feels like a dream or a cosmic fiasco
Fühlt sich an wie ein Traum oder ein kosmisches Fiasko
I don't believe
Ich glaube nicht
I don't believe
Ich glaube nicht
I don't believe
Ich glaube nicht
In humans anymore
An Menschen mehr
I don't believe
Ich glaube nicht
I can't believe
Ich kann nicht glauben
I won't believe
Ich werde nicht glauben
In humans anymore
An Menschen mehr
Not anymore
Nicht mehr
Stripped of belief
Beraubt des Glaubens
A thief is a thief
Ein Dieb ist ein Dieb
Who's gonna stand up
Wer wird aufstehen
To give you relief
Um dir Erleichterung zu geben
Of all dispossessed
Von allen Besitzlosen
It's so hard to digest
Es ist so schwer zu verdauen
You've no right to sit down
Du hast kein Recht dich hinzusetzen
If you're nobody's guest
Wenn du niemandes Gast bist
This is a song for Ms. Hedy Lamarr
Questa è una canzone per la signora Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star
Cancellata dallo stesso mondo che l'ha resa una star
Spun out of beauty, trapped by its web
Nata dalla bellezza, intrappolata nella sua rete
She's a perfect cocoon, entwined in gold thread
È un perfetto bozzolo, avvolto in filo d'oro
Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
La sua bellezza è spettacolo, i suoi pensieri troppo puri
The light of her being, her exotic allure
La luce del suo essere, il suo esotico fascino
Was torn at the seams for daring to dream
È stata strappata alle cuciture per aver osato sognare
It's so hard to speak when you're frozen in scream
È così difficile parlare quando sei congelato nel grido
Yes, it's all what it seems
Sì, è tutto come sembra
Feels like a dream
Sembra un sogno
But it's life, and it's death
Ma è la vita, e la morte
And she began and she ended like baby's breath
E lei ha iniziato e finito come il respiro di un bambino
I don't believe
Non ci credo
I don't believe
Non ci credo
In humans anymore
Negli umani più
I don't believe
Non ci credo
I can't believe
Non riesco a credere
I won't believe
Non voglio credere
Humans anymore
Negli umani più
It's so hard to talk when no one will hear
È così difficile parlare quando nessuno ascolterà
And everyone stares as you quiver in fear
E tutti guardano mentre tremi di paura
It's shameful, shameless, painful, painless
È vergognoso, senza vergogna, doloroso, indolore
This song's for you, Ms. Hedy Lamarr
Questa canzone è per te, signora Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights
Quanto illumini quei perduti cavalieri bianchi
So long ago, so far away
Tanto tempo fa, così lontano
Feels like a dream or a cosmic fiasco
Sembra un sogno o un fiasco cosmico
I don't believe
Non ci credo
I don't believe
Non ci credo
I don't believe
Non ci credo
In humans anymore
Negli umani più
I don't believe
Non ci credo
I can't believe
Non riesco a credere
I won't believe
Non voglio credere
In humans anymore
Negli umani più
Not anymore
Non più
Stripped of belief
Privato della fede
A thief is a thief
Un ladro è un ladro
Who's gonna stand up
Chi si alzerà
To give you relief
Per darti sollievo
Of all dispossessed
Di tutti i derubati
It's so hard to digest
È così difficile da digerire
You've no right to sit down
Non hai diritto di sederti
If you're nobody's guest
Se non sei l'ospite di nessuno