Fim de Festa
Joao Vitor Romania Balbino
Quando a festa acaba
'Cê vai me procurar
Com teus problemas
Com teu jeans, teu All Star
E a tristeza no olhar
É o teu sistema
Só eu sei
O tanto que me dói
Me entregar tão fácil
E mesmo assim
Vou enxugar teu olho
Me deixar de lado
E te guardar em mim
Sou teu amor de fim de festa
Tua bebida mais barata
Teu coração é tão gelado
Meu Deus, eu sou tão azarado
De me entregar no fim de festa
Eu só queria ir pra casa
Mas 'to cuidando de você
O que eu fiz pra merecer
O teu amor de fim de festa?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
Eu só sirvo pro fim da tua glória
Você chama atenção
Mas um a um eles vão todos embora
Só eu sei
O tanto que me dói
Me entregar tão fácil
E mesmo assim
Vou enxugar teu olho
Me deixar de lado
E te guardar em mim
Sou teu amor de fim de festa
Tua bebida mais barata
Teu coração é tão gelado
Meu Deus, eu sou tão azarado
De me entregar no fim de festa
Eu só queria ir pra casa
Mas 'to cuidando de você
O que eu fiz pra merecer
O teu amor de fim de festa?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
O teu amor de fim de festa
Ah, ah, ah
Quando a festa acaba
Cuando la fiesta termina
'Cê vai me procurar
Vas a buscarme
Com teus problemas
Con tus problemas
Com teu jeans, teu All Star
Con tus jeans, tus All Star
E a tristeza no olhar
Y la tristeza en la mirada
É o teu sistema
Es tu sistema
Só eu sei
Solo yo sé
O tanto que me dói
Cuánto me duele
Me entregar tão fácil
Entregarme tan fácil
E mesmo assim
Y aún así
Vou enxugar teu olho
Voy a secar tus ojos
Me deixar de lado
Dejarme de lado
E te guardar em mim
Y guardarte en mí
Sou teu amor de fim de festa
Soy tu amor de fin de fiesta
Tua bebida mais barata
Tu bebida más barata
Teu coração é tão gelado
Tu corazón es tan frío
Meu Deus, eu sou tão azarado
Dios mío, soy tan desafortunado
De me entregar no fim de festa
De entregarme al final de la fiesta
Eu só queria ir pra casa
Solo quería ir a casa
Mas 'to cuidando de você
Pero estoy cuidando de ti
O que eu fiz pra merecer
¿Qué hice para merecer
O teu amor de fim de festa?
Tu amor de fin de fiesta?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
Sé, siempre es así
Eu só sirvo pro fim da tua glória
Solo sirvo para el final de tu gloria
Você chama atenção
Llamas la atención
Mas um a um eles vão todos embora
Pero uno a uno todos se van
Só eu sei
Solo yo sé
O tanto que me dói
Cuánto me duele
Me entregar tão fácil
Entregarme tan fácil
E mesmo assim
Y aún así
Vou enxugar teu olho
Voy a secar tus ojos
Me deixar de lado
Dejarme de lado
E te guardar em mim
Y guardarte en mí
Sou teu amor de fim de festa
Soy tu amor de fin de fiesta
Tua bebida mais barata
Tu bebida más barata
Teu coração é tão gelado
Tu corazón es tan frío
Meu Deus, eu sou tão azarado
Dios mío, soy tan desafortunado
De me entregar no fim de festa
De entregarme al final de la fiesta
Eu só queria ir pra casa
Solo quería ir a casa
Mas 'to cuidando de você
Pero estoy cuidando de ti
O que eu fiz pra merecer
¿Qué hice para merecer
O teu amor de fim de festa?
Tu amor de fin de fiesta?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
Tu amor de fin de fiesta
O teu amor de fim de festa
Tu amor de fin de fiesta
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Quando a festa acaba
When the party ends
'Cê vai me procurar
You'll come looking for me
Com teus problemas
With your problems
Com teu jeans, teu All Star
With your jeans, your All Star
E a tristeza no olhar
And sadness in your eyes
É o teu sistema
It's your system
Só eu sei
Only I know
O tanto que me dói
How much it hurts me
Me entregar tão fácil
To give myself so easily
E mesmo assim
And even so
Vou enxugar teu olho
I'll wipe your eye
Me deixar de lado
Leave myself aside
E te guardar em mim
And keep you in me
Sou teu amor de fim de festa
I'm your end-of-party love
Tua bebida mais barata
Your cheapest drink
Teu coração é tão gelado
Your heart is so cold
Meu Deus, eu sou tão azarado
My God, I'm so unlucky
De me entregar no fim de festa
To give myself at the end of the party
Eu só queria ir pra casa
I just wanted to go home
Mas 'to cuidando de você
But I'm taking care of you
O que eu fiz pra merecer
What did I do to deserve
O teu amor de fim de festa?
Your end-of-party love?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
I know, it's always like this
Eu só sirvo pro fim da tua glória
I'm only good for the end of your glory
Você chama atenção
You draw attention
Mas um a um eles vão todos embora
But one by one they all leave
Só eu sei
Only I know
O tanto que me dói
How much it hurts me
Me entregar tão fácil
To give myself so easily
E mesmo assim
And even so
Vou enxugar teu olho
I'll wipe your eye
Me deixar de lado
Leave myself aside
E te guardar em mim
And keep you in me
Sou teu amor de fim de festa
I'm your end-of-party love
Tua bebida mais barata
Your cheapest drink
Teu coração é tão gelado
Your heart is so cold
Meu Deus, eu sou tão azarado
My God, I'm so unlucky
De me entregar no fim de festa
To give myself at the end of the party
Eu só queria ir pra casa
I just wanted to go home
Mas 'to cuidando de você
But I'm taking care of you
O que eu fiz pra merecer
What did I do to deserve
O teu amor de fim de festa?
Your end-of-party love?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
Your end-of-party love
O teu amor de fim de festa
Your end-of-party love
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Quando a festa acaba
Quand la fête se termine
'Cê vai me procurar
Tu vas me chercher
Com teus problemas
Avec tes problèmes
Com teu jeans, teu All Star
Avec ton jean, ton All Star
E a tristeza no olhar
Et la tristesse dans ton regard
É o teu sistema
C'est ton système
Só eu sei
Seulement moi je sais
O tanto que me dói
Combien ça me fait mal
Me entregar tão fácil
De me donner si facilement
E mesmo assim
Et malgré tout
Vou enxugar teu olho
Je vais essuyer tes yeux
Me deixar de lado
Me mettre de côté
E te guardar em mim
Et te garder en moi
Sou teu amor de fim de festa
Je suis ton amour de fin de fête
Tua bebida mais barata
Ta boisson la moins chère
Teu coração é tão gelado
Ton cœur est si froid
Meu Deus, eu sou tão azarado
Mon Dieu, je suis si malchanceux
De me entregar no fim de festa
De me donner à la fin de la fête
Eu só queria ir pra casa
Je voulais juste rentrer chez moi
Mas 'to cuidando de você
Mais je m'occupe de toi
O que eu fiz pra merecer
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter
O teu amor de fim de festa?
Ton amour de fin de fête?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
Je sais, c'est toujours comme ça
Eu só sirvo pro fim da tua glória
Je ne sers qu'à la fin de ta gloire
Você chama atenção
Tu attires l'attention
Mas um a um eles vão todos embora
Mais un par un, ils s'en vont tous
Só eu sei
Seulement moi je sais
O tanto que me dói
Combien ça me fait mal
Me entregar tão fácil
De me donner si facilement
E mesmo assim
Et malgré tout
Vou enxugar teu olho
Je vais essuyer tes yeux
Me deixar de lado
Me mettre de côté
E te guardar em mim
Et te garder en moi
Sou teu amor de fim de festa
Je suis ton amour de fin de fête
Tua bebida mais barata
Ta boisson la moins chère
Teu coração é tão gelado
Ton cœur est si froid
Meu Deus, eu sou tão azarado
Mon Dieu, je suis si malchanceux
De me entregar no fim de festa
De me donner à la fin de la fête
Eu só queria ir pra casa
Je voulais juste rentrer chez moi
Mas 'to cuidando de você
Mais je m'occupe de toi
O que eu fiz pra merecer
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter
O teu amor de fim de festa?
Ton amour de fin de fête?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
Ton amour de fin de fête
O teu amor de fim de festa
Ton amour de fin de fête
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Quando a festa acaba
Wenn die Party vorbei ist
'Cê vai me procurar
Wirst du mich suchen
Com teus problemas
Mit deinen Problemen
Com teu jeans, teu All Star
Mit deiner Jeans, deinem All Star
E a tristeza no olhar
Und der Traurigkeit in deinen Augen
É o teu sistema
Das ist dein System
Só eu sei
Nur ich weiß
O tanto que me dói
Wie sehr es mich schmerzt
Me entregar tão fácil
Mich so leicht hinzugeben
E mesmo assim
Und trotzdem
Vou enxugar teu olho
Werde ich deine Tränen trocknen
Me deixar de lado
Mich selbst beiseite lassen
E te guardar em mim
Und dich in mir bewahren
Sou teu amor de fim de festa
Ich bin deine Liebe am Ende der Party
Tua bebida mais barata
Dein billigstes Getränk
Teu coração é tão gelado
Dein Herz ist so kalt
Meu Deus, eu sou tão azarado
Mein Gott, ich habe so ein Pech
De me entregar no fim de festa
Mich am Ende der Party hinzugeben
Eu só queria ir pra casa
Ich wollte nur nach Hause gehen
Mas 'to cuidando de você
Aber ich kümmere mich um dich
O que eu fiz pra merecer
Was habe ich getan, um das zu verdienen
O teu amor de fim de festa?
Deine Liebe am Ende der Party?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
Ich weiß, es ist immer so
Eu só sirvo pro fim da tua glória
Ich bin nur für das Ende deiner Herrlichkeit gut
Você chama atenção
Du ziehst die Aufmerksamkeit auf dich
Mas um a um eles vão todos embora
Aber einer nach dem anderen gehen sie alle weg
Só eu sei
Nur ich weiß
O tanto que me dói
Wie sehr es mich schmerzt
Me entregar tão fácil
Mich so leicht hinzugeben
E mesmo assim
Und trotzdem
Vou enxugar teu olho
Werde ich deine Tränen trocknen
Me deixar de lado
Mich selbst beiseite lassen
E te guardar em mim
Und dich in mir bewahren
Sou teu amor de fim de festa
Ich bin deine Liebe am Ende der Party
Tua bebida mais barata
Dein billigstes Getränk
Teu coração é tão gelado
Dein Herz ist so kalt
Meu Deus, eu sou tão azarado
Mein Gott, ich habe so ein Pech
De me entregar no fim de festa
Mich am Ende der Party hinzugeben
Eu só queria ir pra casa
Ich wollte nur nach Hause gehen
Mas 'to cuidando de você
Aber ich kümmere mich um dich
O que eu fiz pra merecer
Was habe ich getan, um das zu verdienen
O teu amor de fim de festa?
Deine Liebe am Ende der Party?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
Deine Liebe am Ende der Party
O teu amor de fim de festa
Deine Liebe am Ende der Party
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Quando a festa acaba
Quando la festa finisce
'Cê vai me procurar
Tu mi cercherai
Com teus problemas
Con i tuoi problemi
Com teu jeans, teu All Star
Con i tuoi jeans, le tue All Star
E a tristeza no olhar
E la tristezza negli occhi
É o teu sistema
È il tuo sistema
Só eu sei
Solo io so
O tanto que me dói
Quanto mi fa male
Me entregar tão fácil
Arrendermi così facilmente
E mesmo assim
E comunque
Vou enxugar teu olho
Asciugherò i tuoi occhi
Me deixar de lado
Mi metterò da parte
E te guardar em mim
E ti terrò dentro di me
Sou teu amor de fim de festa
Sono il tuo amore di fine festa
Tua bebida mais barata
La tua bevanda più economica
Teu coração é tão gelado
Il tuo cuore è così freddo
Meu Deus, eu sou tão azarado
Mio Dio, sono così sfortunato
De me entregar no fim de festa
Di arrendermi alla fine della festa
Eu só queria ir pra casa
Volevo solo andare a casa
Mas 'to cuidando de você
Ma sto prendendomi cura di te
O que eu fiz pra merecer
Cosa ho fatto per meritare
O teu amor de fim de festa?
Il tuo amore di fine festa?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
Lo so, è sempre così
Eu só sirvo pro fim da tua glória
Sono buono solo per la fine della tua gloria
Você chama atenção
Attiri l'attenzione
Mas um a um eles vão todos embora
Ma uno ad uno se ne vanno tutti
Só eu sei
Solo io so
O tanto que me dói
Quanto mi fa male
Me entregar tão fácil
Arrendermi così facilmente
E mesmo assim
E comunque
Vou enxugar teu olho
Asciugherò i tuoi occhi
Me deixar de lado
Mi metterò da parte
E te guardar em mim
E ti terrò dentro di me
Sou teu amor de fim de festa
Sono il tuo amore di fine festa
Tua bebida mais barata
La tua bevanda più economica
Teu coração é tão gelado
Il tuo cuore è così freddo
Meu Deus, eu sou tão azarado
Mio Dio, sono così sfortunato
De me entregar no fim de festa
Di arrendermi alla fine della festa
Eu só queria ir pra casa
Volevo solo andare a casa
Mas 'to cuidando de você
Ma sto prendendomi cura di te
O que eu fiz pra merecer
Cosa ho fatto per meritare
O teu amor de fim de festa?
Il tuo amore di fine festa?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
Il tuo amore di fine festa
O teu amor de fim de festa
Il tuo amore di fine festa
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah