Miss America
James Blunt, Steve Mac, Wayne Anthony Hector
Did someone give you something
To help you ease the pain?
Like the liquor in the bottle
We watched you slip away
And I feel as if I know you
Through the bars of a song
Always surrounded but alone
But no goodbyes
You'll always be Miss America
We watched you fly
But nothing's free Miss America
And as you fall apart
We just call it art
Was it so hard to breathe?
Was the picture in the paper
Not the face you recognize?
Did the makeup never make up
For the pain behind your eyes?
'Cause I feel as if I know you
When you're on my silver screen
But I don't know the dark places that you've been
But no goodbyes
You'll always be Miss America
We watched you fly
But nothing's free Miss America
And as you fall apart
We just call it art
Was it so hard to breathe?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
To fill the silence left behind?
And I don't know what goes on in your mind
I'm sure it's enough to make my cry
Someday we'll find you lived forever
But no goodbyes
You'll always be Miss America
We watched you fly
But nothing's free Miss America
And as you fall apart
We just call it art
Was it so hard to breathe?
Did someone give you something
¿Alguien te dio algo
To help you ease the pain?
Para ayudarte a aliviar el dolor?
Like the liquor in the bottle
Como el licor en la botella,
We watched you slip away
Te vimos desvanecer
And I feel as if I know you
Y siento como si te conociera
Through the bars of a song
A través de las barras de una canción
Always surrounded but alone
Siempre rodeado pero solo
But no goodbyes
Pero no hay despedidas
You'll always be Miss America
Siempre serás Miss América.
We watched you fly
Te vimos volar,
But nothing's free Miss America
Pero nada es gratis Miss América.
And as you fall apart
Y mientras te desmoronas
We just call it art
Solo lo llamamos arte.
Was it so hard to breathe?
¿Fue tan difícil respirar?
Was the picture in the paper
¿La imagen en el periódico
Not the face you recognize?
No es la cara que reconoces?
Did the makeup never make up
¿El maquillaje nunca compensó
For the pain behind your eyes?
Por el dolor detrás de tus ojos?
'Cause I feel as if I know you
Porque siento como si te conociera
When you're on my silver screen
Cuando estás en mi pantalla plateada
But I don't know the dark places that you've been
Pero no conozco los lugares oscuros en los que has estado.
But no goodbyes
Pero no hay despedidas
You'll always be Miss America
Siempre serás Miss América.
We watched you fly
Te vimos volar,
But nothing's free Miss America
Pero nada es gratis Miss América.
And as you fall apart
Y mientras te desmoronas
We just call it art
Solo lo llamamos arte.
Was it so hard to breathe?
¿Fue tan difícil respirar?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
¿Otra voz canta en el coro del cielo esta noche,
To fill the silence left behind?
Para llenar el silencio dejado atrás?
And I don't know what goes on in your mind
Y no sé lo que pasa por tu mente
I'm sure it's enough to make my cry
Estoy seguro de que es suficiente para hacerme llorar.
Someday we'll find you lived forever
Algún día descubriremos que viviste para siempre.
But no goodbyes
Pero no hay despedidas
You'll always be Miss America
Siempre serás Miss América.
We watched you fly
Te vimos volar,
But nothing's free Miss America
Pero nada es gratis Miss América.
And as you fall apart
Y mientras te desmoronas
We just call it art
Solo lo llamamos arte.
Was it so hard to breathe?
¿Fue tan difícil respirar?
Did someone give you something
Alguém te deu algo
To help you ease the pain?
Para te ajudar a aliviar a dor?
Like the liquor in the bottle
Como a bebida na garrafa,
We watched you slip away
Nós te vimos escorregar
And I feel as if I know you
E eu sinto como se te conhecesse
Through the bars of a song
Através das barras de uma canção
Always surrounded but alone
Sempre cercada, mas sozinha
But no goodbyes
Mas sem despedidas
You'll always be Miss America
Você sempre será a Miss América.
We watched you fly
Nós te vimos voar,
But nothing's free Miss America
Mas nada é de graça, Miss América.
And as you fall apart
E enquanto você se desmorona
We just call it art
Nós apenas chamamos isso de arte.
Was it so hard to breathe?
Foi tão difícil respirar?
Was the picture in the paper
A foto no jornal
Not the face you recognize?
Não era o rosto que você reconhece?
Did the makeup never make up
A maquiagem nunca compensou
For the pain behind your eyes?
A dor por trás dos seus olhos?
'Cause I feel as if I know you
Porque eu sinto como se te conhecesse
When you're on my silver screen
Quando você está na minha tela prateada
But I don't know the dark places that you've been
Mas eu não conheço os lugares escuros por onde você passou.
But no goodbyes
Mas sem despedidas
You'll always be Miss America
Você sempre será a Miss América.
We watched you fly
Nós te vimos voar,
But nothing's free Miss America
Mas nada é de graça, Miss América.
And as you fall apart
E enquanto você se desmorona
We just call it art
Nós apenas chamamos isso de arte.
Was it so hard to breathe?
Foi tão difícil respirar?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
Há outra voz cantando no coral do céu esta noite,
To fill the silence left behind?
Para preencher o silêncio deixado para trás?
And I don't know what goes on in your mind
E eu não sei o que se passa na sua mente
I'm sure it's enough to make my cry
Tenho certeza que é o suficiente para me fazer chorar.
Someday we'll find you lived forever
Um dia descobriremos que você viveu para sempre.
But no goodbyes
Mas sem despedidas
You'll always be Miss America
Você sempre será a Miss América.
We watched you fly
Nós te vimos voar,
But nothing's free Miss America
Mas nada é de graça, Miss América.
And as you fall apart
E enquanto você se desmorona
We just call it art
Nós apenas chamamos isso de arte.
Was it so hard to breathe?
Foi tão difícil respirar?
Did someone give you something
Quelqu'un t'a-t-il donné quelque chose
To help you ease the pain?
Pour t'aider à soulager la douleur?
Like the liquor in the bottle
Comme l'alcool dans la bouteille,
We watched you slip away
Nous t'avons regardé t'éloigner
And I feel as if I know you
Et j'ai l'impression de te connaître
Through the bars of a song
À travers les barreaux d'une chanson
Always surrounded but alone
Toujours entouré mais seul
But no goodbyes
Mais pas d'adieux
You'll always be Miss America
Tu seras toujours Miss America.
We watched you fly
Nous t'avons regardé voler,
But nothing's free Miss America
Mais rien n'est gratuit Miss America.
And as you fall apart
Et pendant que tu te décomposes
We just call it art
Nous appelons simplement cela de l'art.
Was it so hard to breathe?
Était-ce si difficile de respirer?
Was the picture in the paper
La photo dans le journal
Not the face you recognize?
N'était-elle pas le visage que tu reconnais?
Did the makeup never make up
Le maquillage n'a-t-il jamais compensé
For the pain behind your eyes?
La douleur derrière tes yeux?
'Cause I feel as if I know you
Car j'ai l'impression de te connaître
When you're on my silver screen
Quand tu es sur mon écran d'argent
But I don't know the dark places that you've been
Mais je ne connais pas les endroits sombres où tu as été.
But no goodbyes
Mais pas d'adieux
You'll always be Miss America
Tu seras toujours Miss America.
We watched you fly
Nous t'avons regardé voler,
But nothing's free Miss America
Mais rien n'est gratuit Miss America.
And as you fall apart
Et pendant que tu te décomposes
We just call it art
Nous appelons simplement cela de l'art.
Was it so hard to breathe?
Était-ce si difficile de respirer?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
Une autre voix chante-t-elle dans le chœur du ciel ce soir,
To fill the silence left behind?
Pour combler le silence laissé derrière?
And I don't know what goes on in your mind
Et je ne sais pas ce qui se passe dans ton esprit
I'm sure it's enough to make my cry
Je suis sûr que c'est suffisant pour me faire pleurer.
Someday we'll find you lived forever
Un jour, nous découvrirons que tu as vécu pour toujours.
But no goodbyes
Mais pas d'adieux
You'll always be Miss America
Tu seras toujours Miss America.
We watched you fly
Nous t'avons regardé voler,
But nothing's free Miss America
Mais rien n'est gratuit Miss America.
And as you fall apart
Et pendant que tu te décomposes
We just call it art
Nous appelons simplement cela de l'art.
Was it so hard to breathe?
Était-ce si difficile de respirer?
Did someone give you something
Hat dir jemand etwas gegeben
To help you ease the pain?
Um dir zu helfen, den Schmerz zu lindern?
Like the liquor in the bottle
Wie der Likör in der Flasche,
We watched you slip away
Wir sahen zu, wie du dich entferntest
And I feel as if I know you
Und ich fühle, als ob ich dich kenne
Through the bars of a song
Durch die Stäbe eines Liedes
Always surrounded but alone
Immer umgeben, aber allein
But no goodbyes
Aber keine Abschiede
You'll always be Miss America
Du wirst immer Miss America sein.
We watched you fly
Wir sahen dich fliegen,
But nothing's free Miss America
Aber nichts ist kostenlos, Miss America.
And as you fall apart
Und während du auseinander fällst
We just call it art
Nennen wir es einfach Kunst.
Was it so hard to breathe?
War es so schwer zu atmen?
Was the picture in the paper
War das Bild in der Zeitung
Not the face you recognize?
Nicht das Gesicht, das du erkennst?
Did the makeup never make up
Hat das Make-up nie den Schmerz
For the pain behind your eyes?
Hinter deinen Augen ausgeglichen?
'Cause I feel as if I know you
Denn ich fühle, als ob ich dich kenne
When you're on my silver screen
Wenn du auf meinem Silberbildschirm bist
But I don't know the dark places that you've been
Aber ich kenne die dunklen Orte nicht, an denen du warst.
But no goodbyes
Aber keine Abschiede
You'll always be Miss America
Du wirst immer Miss America sein.
We watched you fly
Wir sahen dich fliegen,
But nothing's free Miss America
Aber nichts ist kostenlos, Miss America.
And as you fall apart
Und während du auseinander fällst
We just call it art
Nennen wir es einfach Kunst.
Was it so hard to breathe?
War es so schwer zu atmen?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
Singt eine andere Stimme heute Abend im Himmelschor,
To fill the silence left behind?
Um die hinterlassene Stille zu füllen?
And I don't know what goes on in your mind
Und ich weiß nicht, was in deinem Kopf vorgeht
I'm sure it's enough to make my cry
Ich bin sicher, es reicht aus, um mich zum Weinen zu bringen.
Someday we'll find you lived forever
Eines Tages werden wir herausfinden, dass du für immer gelebt hast.
But no goodbyes
Aber keine Abschiede
You'll always be Miss America
Du wirst immer Miss America sein.
We watched you fly
Wir sahen dich fliegen,
But nothing's free Miss America
Aber nichts ist kostenlos, Miss America.
And as you fall apart
Und während du auseinander fällst
We just call it art
Nennen wir es einfach Kunst.
Was it so hard to breathe?
War es so schwer zu atmen?
Did someone give you something
Qualcuno ti ha dato qualcosa
To help you ease the pain?
Per aiutarti ad alleviare il dolore?
Like the liquor in the bottle
Come il liquore nella bottiglia,
We watched you slip away
Ti abbiamo visto svanire
And I feel as if I know you
E mi sento come se ti conoscessi
Through the bars of a song
Attraverso le sbarre di una canzone
Always surrounded but alone
Sempre circondata ma sola
But no goodbyes
Ma nessun addio
You'll always be Miss America
Sarai sempre Miss America.
We watched you fly
Ti abbiamo visto volare,
But nothing's free Miss America
Ma nulla è gratis Miss America.
And as you fall apart
E mentre cadi a pezzi
We just call it art
Noi lo chiamiamo solo arte.
Was it so hard to breathe?
Era così difficile respirare?
Was the picture in the paper
Era l'immagine sul giornale
Not the face you recognize?
Non il volto che riconosci?
Did the makeup never make up
Il trucco non ha mai compensato
For the pain behind your eyes?
Per il dolore dietro i tuoi occhi?
'Cause I feel as if I know you
Perché mi sento come se ti conoscessi
When you're on my silver screen
Quando sei sul mio schermo d'argento
But I don't know the dark places that you've been
Ma non conosco i luoghi oscuri in cui sei stata.
But no goodbyes
Ma nessun addio
You'll always be Miss America
Sarai sempre Miss America.
We watched you fly
Ti abbiamo visto volare,
But nothing's free Miss America
Ma nulla è gratis Miss America.
And as you fall apart
E mentre cadi a pezzi
We just call it art
Noi lo chiamiamo solo arte.
Was it so hard to breathe?
Era così difficile respirare?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
C'è un'altra voce che canta nel coro del cielo stasera,
To fill the silence left behind?
Per riempire il silenzio lasciato dietro?
And I don't know what goes on in your mind
E non so cosa succede nella tua mente
I'm sure it's enough to make my cry
Sono sicuro che è abbastanza per farmi piangere.
Someday we'll find you lived forever
Un giorno scopriremo che hai vissuto per sempre.
But no goodbyes
Ma nessun addio
You'll always be Miss America
Sarai sempre Miss America.
We watched you fly
Ti abbiamo visto volare,
But nothing's free Miss America
Ma nulla è gratis Miss America.
And as you fall apart
E mentre cadi a pezzi
We just call it art
Noi lo chiamiamo solo arte.
Was it so hard to breathe?
Era così difficile respirare?
Did someone give you something
Apakah ada orang yang memberimu sesuatu
To help you ease the pain?
Untuk membantumu meredakan rasa sakit?
Like the liquor in the bottle
Seperti minuman keras dalam botol,
We watched you slip away
Kami melihatmu perlahan hilang
And I feel as if I know you
Dan aku merasa seolah-olah aku mengenalmu
Through the bars of a song
Melalui jeruji sebuah lagu
Always surrounded but alone
Selalu dikelilingi tapi sendiri
But no goodbyes
Tapi tidak ada perpisahan
You'll always be Miss America
Kamu akan selalu menjadi Miss America.
We watched you fly
Kami melihatmu terbang,
But nothing's free Miss America
Tapi tidak ada yang gratis Miss America.
And as you fall apart
Dan saat kamu hancur
We just call it art
Kami hanya menyebutnya seni.
Was it so hard to breathe?
Apakah sangat sulit untuk bernapas?
Was the picture in the paper
Apakah gambar di koran itu
Not the face you recognize?
Bukan wajah yang kamu kenali?
Did the makeup never make up
Apakah riasan tidak pernah menggantikan
For the pain behind your eyes?
Rasa sakit di balik matamu?
'Cause I feel as if I know you
Karena aku merasa seolah-olah aku mengenalmu
When you're on my silver screen
Saat kamu di layar perakku
But I don't know the dark places that you've been
Tapi aku tidak tahu tempat gelap yang telah kamu kunjungi.
But no goodbyes
Tapi tidak ada perpisahan
You'll always be Miss America
Kamu akan selalu menjadi Miss America.
We watched you fly
Kami melihatmu terbang,
But nothing's free Miss America
Tapi tidak ada yang gratis Miss America.
And as you fall apart
Dan saat kamu hancur
We just call it art
Kami hanya menyebutnya seni.
Was it so hard to breathe?
Apakah sangat sulit untuk bernapas?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
Apakah suara lain menyanyi di paduan suara Surga malam ini,
To fill the silence left behind?
Untuk mengisi keheningan yang tertinggal?
And I don't know what goes on in your mind
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi di pikiranmu
I'm sure it's enough to make my cry
Aku yakin itu cukup untuk membuatku menangis.
Someday we'll find you lived forever
Suatu hari nanti kita akan menemukan bahwa kamu hidup selamanya.
But no goodbyes
Tapi tidak ada perpisahan
You'll always be Miss America
Kamu akan selalu menjadi Miss America.
We watched you fly
Kami melihatmu terbang,
But nothing's free Miss America
Tapi tidak ada yang gratis Miss America.
And as you fall apart
Dan saat kamu hancur
We just call it art
Kami hanya menyebutnya seni.
Was it so hard to breathe?
Apakah sangat sulit untuk bernapas?
Did someone give you something
มีใครให้อะไรคุณบ้างไหม
To help you ease the pain?
เพื่อช่วยให้คุณบรรเทาความเจ็บปวด?
Like the liquor in the bottle
เหมือนเหล้าในขวด,
We watched you slip away
เราเฝ้าดูคุณหลุดลอยไป
And I feel as if I know you
และฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันรู้จักคุณ
Through the bars of a song
ผ่านบาร์ของเพลง
Always surrounded but alone
มักจะถูกล้อมรอบแต่ก็ยังโดดเดี่ยว
But no goodbyes
แต่ไม่มีการลาก่อน
You'll always be Miss America
คุณจะเป็นมิสอเมริกาเสมอ
We watched you fly
เราเฝ้าดูคุณบิน,
But nothing's free Miss America
แต่ไม่มีอะไรฟรีนะมิสอเมริกา
And as you fall apart
และขณะที่คุณพังทลาย
We just call it art
เราเพียงแค่เรียกมันว่าศิลปะ
Was it so hard to breathe?
มันยากขนาดนั้นเหรอที่จะหายใจ?
Was the picture in the paper
ภาพในหนังสือพิมพ์
Not the face you recognize?
ไม่ใช่ใบหน้าที่คุณรู้จักใช่ไหม?
Did the makeup never make up
การแต่งหน้าไม่เคยชดเชย
For the pain behind your eyes?
สำหรับความเจ็บปวดที่อยู่เบื้องหลังดวงตาของคุณ?
'Cause I feel as if I know you
เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันรู้จักคุณ
When you're on my silver screen
เมื่อคุณอยู่บนจอภาพยนตร์ของฉัน
But I don't know the dark places that you've been
แต่ฉันไม่รู้จักสถานที่มืดมิดที่คุณเคยไป
But no goodbyes
แต่ไม่มีการลาก่อน
You'll always be Miss America
คุณจะเป็นมิสอเมริกาเสมอ
We watched you fly
เราเฝ้าดูคุณบิน,
But nothing's free Miss America
แต่ไม่มีอะไรฟรีนะมิสอเมริกา
And as you fall apart
และขณะที่คุณพังทลาย
We just call it art
เราเพียงแค่เรียกมันว่าศิลปะ
Was it so hard to breathe?
มันยากขนาดนั้นเหรอที่จะหายใจ?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
มีเสียงอื่นร้องเพลงในคอรัสสวรรค์คืนนี้ไหม,
To fill the silence left behind?
เพื่อเติมเต็มความเงียบที่เหลืออยู่?
And I don't know what goes on in your mind
และฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นในใจคุณ
I'm sure it's enough to make my cry
ฉันแน่ใจว่ามันเพียงพอที่จะทำให้ฉันร้องไห้
Someday we'll find you lived forever
วันหนึ่งเราจะพบว่าคุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป
But no goodbyes
แต่ไม่มีการลาก่อน
You'll always be Miss America
คุณจะเป็นมิสอเมริกาเสมอ
We watched you fly
เราเฝ้าดูคุณบิน,
But nothing's free Miss America
แต่ไม่มีอะไรฟรีนะมิสอเมริกา
And as you fall apart
และขณะที่คุณพังทลาย
We just call it art
เราเพียงแค่เรียกมันว่าศิลปะ
Was it so hard to breathe?
มันยากขนาดนั้นเหรอที่จะหายใจ?
Did someone give you something
有人给了你什么东西
To help you ease the pain?
帮你缓解痛苦吗？
Like the liquor in the bottle
就像瓶中的酒，
We watched you slip away
我们看着你逐渐远去
And I feel as if I know you
我感觉我仿佛认识你
Through the bars of a song
通过一首歌的酒吧
Always surrounded but alone
总是被人群包围，却依然孤单
But no goodbyes
但不说再见
You'll always be Miss America
你永远是美国小姐。
We watched you fly
我们看着你飞翔，
But nothing's free Miss America
但没有什么是免费的，美国小姐。
And as you fall apart
当你崩溃时
We just call it art
我们只是称之为艺术。
Was it so hard to breathe?
呼吸真的那么难吗？
Was the picture in the paper
报纸上的照片
Not the face you recognize?
不是你认出的脸庞吗？
Did the makeup never make up
化妆品是否从未掩盖
For the pain behind your eyes?
你眼中的痛苦？
'Cause I feel as if I know you
因为我感觉我仿佛认识你
When you're on my silver screen
当你出现在我的银幕上
But I don't know the dark places that you've been
但我不知道你曾经去过的那些黑暗之地。
But no goodbyes
但不说再见
You'll always be Miss America
你永远是美国小姐。
We watched you fly
我们看着你飞翔，
But nothing's free Miss America
但没有什么是免费的，美国小姐。
And as you fall apart
当你崩溃时
We just call it art
我们只是称之为艺术。
Was it so hard to breathe?
呼吸真的那么难吗？
Does another voice sing in Heaven's choir tonight
今晚天堂的合唱团里是否有另一个声音在唱歌，
To fill the silence left behind?
来填补留下的寂静？
And I don't know what goes on in your mind
我不知道你心里在想什么
I'm sure it's enough to make my cry
我敢肯定这足以让我哭泣。
Someday we'll find you lived forever
总有一天我们会发现你永远活着。
But no goodbyes
但不说再见
You'll always be Miss America
你永远是美国小姐。
We watched you fly
我们看着你飞翔，
But nothing's free Miss America
但没有什么是免费的，美国小姐。
And as you fall apart
当你崩溃时
We just call it art
我们只是称之为艺术。
Was it so hard to breathe?
呼吸真的那么难吗？