Halfway
Benjamin Kohn, Cleo Tighe, James Blount, Peter Kelleher, Tommy Barnes
Nobody drives to the middle of nowhere
Just to turn around, turn around
Nobody sleeps in the middle of the bed
When they got someone else, someone else
And nobody walks up the stairway to hell just to walk back down
'Cause it's there or it's not
It's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck
We made it or we lost
There's no such thing as halfway
Nobody's searching for the middle of the rainbow
To find the gold, to find the gold
Nobody sails to the middle of the ocean
And calls it home, and calls it home
And nobody stands in the middle of a dark floor to dance alone
'Cause it's there or it's not
It's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck
We made it or we lost
There's no such thing as halfway
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
So here we are in this halfway house
There's no way in and there's no way out
If you stay, or if you go
I don't care, just let me know
If you feel it, do you feel it?
'Cause it's there or it's not
It's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck
We made it or we lost
There's no such thing as halfway
Hey, yeah
There's no such thing as halfway
Hey, yeah
There's no such thing as halfway
Nobody drives to the middle of nowhere
Nadie conduce hasta el medio de la nada
Just to turn around, turn around
Solo para dar la vuelta, dar la vuelta
Nobody sleeps in the middle of the bed
Nadie duerme en el medio de la cama
When they got someone else, someone else
Cuando tienen a alguien más, a alguien más
And nobody walks up the stairway to hell just to walk back down
Y nadie sube por la escalera al infierno solo para volver a bajar
'Cause it's there or it's not
Porque está ahí o no está
It's heartbreak or it's love
Es desamor o es amor
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
You're in or outta luck
Tienes suerte o no la tienes
We made it or we lost
Lo logramos o lo perdimos
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
Nobody's searching for the middle of the rainbow
Nadie está buscando el medio del arco iris
To find the gold, to find the gold
Para encontrar el oro, para encontrar el oro
Nobody sails to the middle of the ocean
Nadie navega hasta el medio del océano
And calls it home, and calls it home
Y lo llama hogar, y lo llama hogar
And nobody stands in the middle of a dark floor to dance alone
Y nadie se queda en medio de una pista de baile oscura para bailar solo
'Cause it's there or it's not
Porque está ahí o no está
It's heartbreak or it's love
Es desamor o es amor
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
You're in or outta luck
Tienes suerte o no la tienes
We made it or we lost
Lo logramos o lo perdimos
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
So here we are in this halfway house
Así que aquí estamos en esta casa a medio camino
There's no way in and there's no way out
No hay forma de entrar y no hay forma de salir
If you stay, or if you go
Si te quedas, o si te vas
I don't care, just let me know
No me importa, solo déjame saber
If you feel it, do you feel it?
Si lo sientes, ¿lo sientes?
'Cause it's there or it's not
Porque está ahí o no está
It's heartbreak or it's love
Es desamor o es amor
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
You're in or outta luck
Tienes suerte o no la tienes
We made it or we lost
Lo logramos o lo perdimos
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
Hey, yeah
Hey, sí
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
Hey, yeah
Hey, sí
There's no such thing as halfway
No existe tal cosa como a medio camino
Nobody drives to the middle of nowhere
Ninguém dirige até o meio do nada
Just to turn around, turn around
Apenas para dar a volta, dar a volta
Nobody sleeps in the middle of the bed
Ninguém dorme no meio da cama
When they got someone else, someone else
Quando eles têm outra pessoa, outra pessoa
And nobody walks up the stairway to hell just to walk back down
E ninguém sobe a escada para o inferno apenas para descer novamente
'Cause it's there or it's not
Porque está lá ou não está
It's heartbreak or it's love
É desgosto ou é amor
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
You're in or outta luck
Você está com sorte ou sem sorte
We made it or we lost
Nós conseguimos ou perdemos
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
Nobody's searching for the middle of the rainbow
Ninguém está procurando o meio do arco-íris
To find the gold, to find the gold
Para encontrar o ouro, para encontrar o ouro
Nobody sails to the middle of the ocean
Ninguém navega até o meio do oceano
And calls it home, and calls it home
E chama isso de lar, e chama isso de lar
And nobody stands in the middle of a dark floor to dance alone
E ninguém fica no meio de uma pista de dança escura para dançar sozinho
'Cause it's there or it's not
Porque está lá ou não está
It's heartbreak or it's love
É desgosto ou é amor
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
You're in or outta luck
Você está com sorte ou sem sorte
We made it or we lost
Nós conseguimos ou perdemos
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
So here we are in this halfway house
Então aqui estamos nós nesta casa de meio caminho
There's no way in and there's no way out
Não há entrada e não há saída
If you stay, or if you go
Se você ficar, ou se você for
I don't care, just let me know
Eu não me importo, apenas me avise
If you feel it, do you feel it?
Se você sente, você sente?
'Cause it's there or it's not
Porque está lá ou não está
It's heartbreak or it's love
É desgosto ou é amor
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
You're in or outta luck
Você está com sorte ou sem sorte
We made it or we lost
Nós conseguimos ou perdemos
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
Hey, yeah
Ei, sim
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
Hey, yeah
Ei, sim
There's no such thing as halfway
Não existe tal coisa como meio termo
Nobody drives to the middle of nowhere
Personne ne conduit jusqu'au milieu de nulle part
Just to turn around, turn around
Juste pour faire demi-tour, faire demi-tour
Nobody sleeps in the middle of the bed
Personne ne dort au milieu du lit
When they got someone else, someone else
Quand ils ont quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
And nobody walks up the stairway to hell just to walk back down
Et personne ne monte l'escalier vers l'enfer juste pour redescendre
'Cause it's there or it's not
Parce que c'est là ou ce n'est pas
It's heartbreak or it's love
C'est le chagrin d'amour ou c'est l'amour
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
You're in or outta luck
Tu as de la chance ou tu n'en as pas
We made it or we lost
On a réussi ou on a perdu
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
Nobody's searching for the middle of the rainbow
Personne ne cherche le milieu de l'arc-en-ciel
To find the gold, to find the gold
Pour trouver l'or, pour trouver l'or
Nobody sails to the middle of the ocean
Personne ne navigue jusqu'au milieu de l'océan
And calls it home, and calls it home
Et l'appelle maison, et l'appelle maison
And nobody stands in the middle of a dark floor to dance alone
Et personne ne se tient au milieu d'une piste de danse sombre pour danser seul
'Cause it's there or it's not
Parce que c'est là ou ce n'est pas
It's heartbreak or it's love
C'est le chagrin d'amour ou c'est l'amour
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
You're in or outta luck
Tu as de la chance ou tu n'en as pas
We made it or we lost
On a réussi ou on a perdu
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
So here we are in this halfway house
Alors nous voici dans cette maison de transition
There's no way in and there's no way out
Il n'y a pas de sortie et il n'y a pas d'entrée
If you stay, or if you go
Si tu restes, ou si tu pars
I don't care, just let me know
Je m'en fiche, dis-le moi juste
If you feel it, do you feel it?
Si tu le ressens, le ressens-tu ?
'Cause it's there or it's not
Parce que c'est là ou ce n'est pas
It's heartbreak or it's love
C'est le chagrin d'amour ou c'est l'amour
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
You're in or outta luck
Tu as de la chance ou tu n'en as pas
We made it or we lost
On a réussi ou on a perdu
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
Hey, yeah
Hey, ouais
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
Hey, yeah
Hey, ouais
There's no such thing as halfway
Il n'y a pas de demi-mesure
Nobody drives to the middle of nowhere
Niemand fährt mitten ins Nirgendwo
Just to turn around, turn around
Nur um umzudrehen, umzudrehen
Nobody sleeps in the middle of the bed
Niemand schläft in der Mitte des Bettes
When they got someone else, someone else
Wenn sie jemand anderen haben, jemand anderen
And nobody walks up the stairway to hell just to walk back down
Und niemand geht die Treppe zur Hölle hinauf, nur um wieder hinunterzugehen
'Cause it's there or it's not
Denn es ist da oder es ist nicht
It's heartbreak or it's love
Es ist Herzschmerz oder es ist Liebe
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
You're in or outta luck
Du hast Glück oder Pech
We made it or we lost
Wir haben es geschafft oder wir haben verloren
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
Nobody's searching for the middle of the rainbow
Niemand sucht nach der Mitte des Regenbogens
To find the gold, to find the gold
Um das Gold zu finden, das Gold zu finden
Nobody sails to the middle of the ocean
Niemand segelt mitten in den Ozean
And calls it home, and calls it home
Und nennt es Zuhause, und nennt es Zuhause
And nobody stands in the middle of a dark floor to dance alone
Und niemand steht in der Mitte einer dunklen Tanzfläche, um alleine zu tanzen
'Cause it's there or it's not
Denn es ist da oder es ist nicht
It's heartbreak or it's love
Es ist Herzschmerz oder es ist Liebe
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
You're in or outta luck
Du hast Glück oder Pech
We made it or we lost
Wir haben es geschafft oder wir haben verloren
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
So here we are in this halfway house
Also hier sind wir in diesem Zwischenhaus
There's no way in and there's no way out
Es gibt keinen Weg hinein und keinen Weg hinaus
If you stay, or if you go
Wenn du bleibst, oder wenn du gehst
I don't care, just let me know
Es ist mir egal, lass es mich einfach wissen
If you feel it, do you feel it?
Wenn du es fühlst, fühlst du es?
'Cause it's there or it's not
Denn es ist da oder es ist nicht
It's heartbreak or it's love
Es ist Herzschmerz oder es ist Liebe
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
You're in or outta luck
Du hast Glück oder Pech
We made it or we lost
Wir haben es geschafft oder wir haben verloren
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
Hey, yeah
Hey, ja
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
Hey, yeah
Hey, ja
There's no such thing as halfway
Es gibt so etwas wie halbwegs nicht
Nobody drives to the middle of nowhere
Nessuno guida fino al centro del nulla
Just to turn around, turn around
Solo per girarsi, girarsi
Nobody sleeps in the middle of the bed
Nessuno dorme nel mezzo del letto
When they got someone else, someone else
Quando hanno qualcun altro, qualcun altro
And nobody walks up the stairway to hell just to walk back down
E nessuno sale la scalinata per l'inferno solo per scendere di nuovo
'Cause it's there or it's not
Perché c'è o non c'è
It's heartbreak or it's love
È cuore spezzato o è amore
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
You're in or outta luck
Sei fortunato o sfortunato
We made it or we lost
Ce l'abbiamo fatta o abbiamo perso
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
Nobody's searching for the middle of the rainbow
Nessuno cerca il centro dell'arcobaleno
To find the gold, to find the gold
Per trovare l'oro, per trovare l'oro
Nobody sails to the middle of the ocean
Nessuno naviga fino al centro dell'oceano
And calls it home, and calls it home
E lo chiama casa, e lo chiama casa
And nobody stands in the middle of a dark floor to dance alone
E nessuno si ferma nel mezzo di una pista da ballo per ballare da solo
'Cause it's there or it's not
Perché c'è o non c'è
It's heartbreak or it's love
È cuore spezzato o è amore
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
You're in or outta luck
Sei fortunato o sfortunato
We made it or we lost
Ce l'abbiamo fatta o abbiamo perso
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
So here we are in this halfway house
Quindi eccoci in questa casa di mezzo
There's no way in and there's no way out
Non c'è modo di entrare e non c'è modo di uscire
If you stay, or if you go
Se rimani, o se te ne vai
I don't care, just let me know
Non mi importa, fammi sapere
If you feel it, do you feel it?
Se lo senti, lo senti?
'Cause it's there or it's not
Perché c'è o non c'è
It's heartbreak or it's love
È cuore spezzato o è amore
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
You're in or outta luck
Sei fortunato o sfortunato
We made it or we lost
Ce l'abbiamo fatta o abbiamo perso
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
Hey, yeah
Ehi, sì
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà
Hey, yeah
Ehi, sì
There's no such thing as halfway
Non esiste una cosa come la metà