I met you in the dark, you lit me up
You made me feel as though I was enough
We danced the night away, we drank too much
I held your hair back when
You were throwing up
Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, "I already told ya
I think that you should get some rest"
I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I'll wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee with a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night
When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now
Oh, and you look as beautiful as ever
And I swear that everyday you'll get better
You make me feel this way somehow
I'm so in love with you
And I hope you know
Darling, your love is more than worth its weight in gold
We've come so far, my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me when I needed you most
I'm gonna love you 'til
My lungs give out
I promise 'til death we part like in our vows
So I wrote this song for you, now everybody knows
That it's just you and me 'til we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go
I met you in the dark, you lit me up
Te conocí en la oscuridad, me iluminaste
You made me feel as though I was enough
Me hiciste sentir como si fuera suficiente
We danced the night away, we drank too much
Bailamos toda la noche, bebimos demasiado
I held your hair back when
Retuve tu cabello cuando
You were throwing up
Estabas vomitando
Then you smiled over your shoulder
Entonces sonreíste por encima del hombro
For a minute, I was stone-cold sober
Por un minuto, estuve sobrio a más no poder
I pulled you closer to my chest
Te acerqué a mi pecho
And you asked me to stay over
Y me pediste que me quedara
I said, "I already told ya
Dije, ya te lo dije
I think that you should get some rest"
Creo que deberías descansar un poco
I knew I loved you then
Entonces supe que te amaba
But you'd never know
Pero nunca lo sabrías
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Porque lo jugué bien cuando tenía miedo de dejarlo ir
I know I needed you
Sé que te necesitaba
But I never showed
Pero nunca mostré
But I wanna stay with you until we're grey and old
Pero quiero quedarme contigo hasta que estemos grises y viejos
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
I'll wake you up with some breakfast in bed
Te despertaré con un desayuno en la cama
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Te traeré café con un beso en la cabeza
And I'll take the kids to school
Y llevaré a los niños a la escuela
Wave them goodbye
Diles adiós
And I'll thank my lucky stars for that night
Y agradeceré a mis estrellas de la suerte por esa noche
When you looked over your shoulder
Cuando miraste sobre tu hombro
For a minute, I forget that I'm older
Por un minuto olvido que soy mayor
I wanna dance with you right now
Quiero bailar contigo ahora mismo
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, y te ves tan hermosa como siempre
And I swear that everyday you'll get better
Y te juro que todos los días mejorarás
You make me feel this way somehow
Me haces sentir así de alguna manera
I'm so in love with you
Estoy tan enamorado de ti
And I hope you know
Y espero que sepas
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Cariño, tu amor vale más que su peso en oro
We've come so far, my dear
Hemos llegado tan lejos, querida
Look how we've grown
Mira como hemos crecido
And I wanna stay with you until we're grey and old
Y quiero quedarme contigo hasta que estemos grises y viejos
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
I wanna live with you
Quiero vivir contigo
Even when we're ghosts
Incluso cuando somos fantasmas
'Cause you were always there for me when I needed you most
Porque siempre estuviste ahí para mí cuando más te necesitaba
I'm gonna love you 'til
Te amaré hasta
My lungs give out
Mis pulmones fallan
I promise 'til death we part like in our vows
Prometo que hasta la muerte nos separamos como en nuestros votos
So I wrote this song for you, now everybody knows
Entonces escribí esta canción para ti, ahora todos lo saben
That it's just you and me 'til we're grey and old
Que solo somos tú y yo hasta que seamos grises y viejos
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
Just say you won't let go
Solo di que no lo dejarás ir
Oh, just say you won't let go
Oh, solo di que no lo dejarás ir
I met you in the dark, you lit me up
Eu te conheci no escuro, você me iluminou
You made me feel as though I was enough
Você me fez sentir como se eu fosse suficiente
We danced the night away, we drank too much
Nós dançamos a noite toda, nós bebemos demais
I held your hair back when
Eu segurei seu cabelo enquanto
You were throwing up
Você vomitava
Then you smiled over your shoulder
Então você sorriu sob seu ombro
For a minute, I was stone-cold sober
Por um minuto, eu estava sóbrio como uma pedra
I pulled you closer to my chest
Eu te puxei para mais perto do meu peito
And you asked me to stay over
Então você me pediu, para ficar mais
I said, "I already told ya
E eu disse, eu já te disse
I think that you should get some rest"
Eu acho que você deve descansar um pouco
I knew I loved you then
Eu já sabia que te amava naquela época
But you'd never know
Mas você nunca saberia
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Porque eu me calei com medo de perder
I know I needed you
Eu sei que eu precisava de você
But I never showed
Mas eu nunca demonstrei
But I wanna stay with you until we're grey and old
Mas eu quero ficar com você Até que nós fiquemos bem velhinhos
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
I'll wake you up with some breakfast in bed
Eu vou te acordar com café da manhã na cama
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Vou te levar café com um beijo na sua testa
And I'll take the kids to school
E eu vou levar as crianças para a escola
Wave them goodbye
Me despedirei deles
And I'll thank my lucky stars for that night
E agradecerei minha estrela da sorte por aquela noite
When you looked over your shoulder
Quando você olhou sobre seu ombro
For a minute, I forget that I'm older
Por um minuto, esqueci que sou mais velho
I wanna dance with you right now
Eu quero dançar com você agora
Oh, and you look as beautiful as ever
E você estava linda como sempre
And I swear that everyday you'll get better
E eu juro que todo dia estará melhor
You make me feel this way somehow
De alguma maneira você me faz sentir assim
I'm so in love with you
Eu sou tão apaixonado por você
And I hope you know
E eu espero que você saiba
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Querida, seu amor vale mais que todo ouro do mundo
We've come so far, my dear
Nós chegamos tão longe, meu bem
Look how we've grown
Olha como nós amadurecemos
And I wanna stay with you until we're grey and old
E eu quero ficar com você até que fiquemos bem velhinhos
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
I wanna live with you
Eu quero viver com você
Even when we're ghosts
Até quando nós virarmos fantasmas
'Cause you were always there for me when I needed you most
Porque você sempre esteve lá por mim quando eu mais precisei de você
I'm gonna love you 'til
Eu vou te amar até que
My lungs give out
Meus pulmões parem de funcionar
I promise 'til death we part like in our vows
Eu prometo até que a morte nos separe como em nossos votos
So I wrote this song for you, now everybody knows
Então eu escrevi essa música para você, agora todo mundo sabe
That it's just you and me 'til we're grey and old
Porque é só você e eu até que fiquemos bem velhinhos
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
Just say you won't let go
Apenas diga que você não vai embora
Oh, just say you won't let go
Oh, apenas diga que você não vai embora
I met you in the dark, you lit me up
Je t'ai rencontrée dans le noir, tu m'as allumé
You made me feel as though I was enough
Tu m'as rappelé que je pouvais être assez
We danced the night away, we drank too much
On a dansé toute la nuit, on a trop bu
I held your hair back when
J'ai retenu tes cheveux quand
You were throwing up
Tu vomissais
Then you smiled over your shoulder
Et puis tu m'as souri en retournant la tête
For a minute, I was stone-cold sober
Pour un instant, j'étais plus bourré du tout
I pulled you closer to my chest
Je t'ai tirée plus près de ma poitrine
And you asked me to stay over
Et tu m'as demandé de passer la nuit chez toi
I said, "I already told ya
J'ai dit, je te l'ai déjà dit
I think that you should get some rest"
Je pense que tu devrais aller te reposer
I knew I loved you then
Je savais que je t'aimais ce jour là
But you'd never know
Mais tu ne l'as jamais su
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Parce que j'ai fait le cool quand j'avais peur de te lâcher
I know I needed you
Je savais que j'ai besoin de toi
But I never showed
Mais j'en ai jamais fait preuve
But I wanna stay with you until we're grey and old
Mais je veux rester avec toi jusqu'à ce qu'on soit gris et vieux
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
I'll wake you up with some breakfast in bed
Je te réveillerai avec le petit déjeuner au lit
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Je t'apporterai ton café avec un bisou sur le front
And I'll take the kids to school
Et je reconduirai les enfants à l'école
Wave them goodbye
Dis-leur au revoir
And I'll thank my lucky stars for that night
Et je remercierai mon ange gardien pour cette soirée
When you looked over your shoulder
Quand t'as retourné la tête pour me regarder
For a minute, I forget that I'm older
Pour un instant, j'ai oublié que j'suis plus vieux
I wanna dance with you right now
Je veux danser avec toi immédiatement
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, et t'as l'air plus belle que jamais
And I swear that everyday you'll get better
Et je jure que chaque journée, ça va s'améliorer
You make me feel this way somehow
T'es capable de me donner cette sensation
I'm so in love with you
J'suis si amoureux de toi
And I hope you know
Et j'espère que tu le sais
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Chérie, ton amour vaut plus que son poids en or
We've come so far, my dear
On a fait tant de chemin, chérie
Look how we've grown
Regarde comme t'as grandi
And I wanna stay with you until we're grey and old
Et je veux rester avec toi jusqu'à ce qu'on soit gris et vieux
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
I wanna live with you
Je veux vivre avec toi
Even when we're ghosts
Même quand on est des fantômes
'Cause you were always there for me when I needed you most
Parce que t'étais toujours là pour moi quand j'avais tant besoin de toi
I'm gonna love you 'til
Je vais t'aimer jusqu'à ce que
My lungs give out
Mes poumons crèvent
I promise 'til death we part like in our vows
Je promets que ça sera à la mort, comme dans nos vœux
So I wrote this song for you, now everybody knows
Donc j'ai écrit cette chanson pour toi, maintenant que tout le monde le sait
That it's just you and me 'til we're grey and old
Que ça sera juste toi et moi jusqu'à ce qu'on soit gris et vieux
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
Just say you won't let go
Dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
Oh, just say you won't let go
Oh, dis-moi simplement que tu ne me lâcheras pas
I met you in the dark, you lit me up
Ich traf dich in der Dunkelheit, du hast mich zum Leuchten gebracht
You made me feel as though I was enough
Du gabst mir das Gefühl, dass ich genug bin
We danced the night away, we drank too much
Wir tanzten die Nacht durch, wir tranken zu viel
I held your hair back when
Ich hielt dein Haar zurück, als
You were throwing up
Du dich am Übergeben warst
Then you smiled over your shoulder
Dann lächeltest du über deine Schulter
For a minute, I was stone-cold sober
Eine Minute lang war ich stocknüchtern
I pulled you closer to my chest
Ich zog dich näher an meine Brust
And you asked me to stay over
Und du hast mich gebeten, bei dir zu Übernachten
I said, "I already told ya
Ich sagte, ich habe es bereits gesagt
I think that you should get some rest"
Ich denke, du solltest dich etwas ausruhen
I knew I loved you then
Ich wusste schon damals, dass ich dich liebe
But you'd never know
Aber du würdest es nie erfahren
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Denn ich spielte cool, während ich Angst hatte, loszulassen
I know I needed you
Ich weiß, ich brauchte dich
But I never showed
Aber ich habe es nie gezeigt
But I wanna stay with you until we're grey and old
Aber ich will bei dir bleiben, bis wir grau und alt sind
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
I'll wake you up with some breakfast in bed
Ich werde dich mit einem Frühstück im Bett aufwecken
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Ich bringe dir Kaffee und einen Kuss auf deinen Kopf
And I'll take the kids to school
Und ich bringe die Kinder zur Schule
Wave them goodbye
Winke ihnen zum Abschied zu
And I'll thank my lucky stars for that night
Und ich danke meinen Glückssternen für diese Nacht
When you looked over your shoulder
Als du über deine Schulter sahst
For a minute, I forget that I'm older
Für eine Minute vergaß ich, dass ich älter bin
I wanna dance with you right now
Ich will mit dir tanzen, jetzt sofort
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, und du siehst so schön aus wie immer
And I swear that everyday you'll get better
Und ich schwöre, dass du jeden Tag schöner wirst
You make me feel this way somehow
Du bringst mich irgendwie dazu, so zu fühlen
I'm so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
And I hope you know
Und ich hoffe, du weißt das
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Darling, deine Liebe ist mehr wert als ihr Gewicht in Gold
We've come so far, my dear
Wir haben es so weit gebracht, Liebes
Look how we've grown
Schau', wie wir uns entwickelt haben
And I wanna stay with you until we're grey and old
Und ich will bei dir bleiben, bis wir grau und alt sind
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
I wanna live with you
Ich will mit dir leben
Even when we're ghosts
Selbst wenn wir Geister sind
'Cause you were always there for me when I needed you most
Denn du warst immer für mich da, wenn ich dich am meisten brauchte
I'm gonna love you 'til
Ich werde dich lieben, bis
My lungs give out
Meine Lunge versagt
I promise 'til death we part like in our vows
Ich verspreche, bis uns der Tod trennen wird, wie in unseren Gelübden
So I wrote this song for you, now everybody knows
Also schrieb ich dieses Lied für dich, nun weiß jeder
That it's just you and me 'til we're grey and old
Dass es nur dich und mich gibt, bis wir grau und alt sind
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
Oh, just say you won't let go
Oh, sag' einfach, dass du nicht loslassen wirst
I met you in the dark, you lit me up
Ti ho conosciuta al buio, tu mi hai acceso
You made me feel as though I was enough
Mi hai fatto sentire come se io fossi abbastanza
We danced the night away, we drank too much
Abbiamo ballato tutta la notte, abbiamo bevuto troppo
I held your hair back when
Ti ho tenuto i capelli quando
You were throwing up
Stavi vomitando
Then you smiled over your shoulder
Poi hai sorriso da sopra la tua spalla
For a minute, I was stone-cold sober
Per un minuto, ero perfettamente sobrio
I pulled you closer to my chest
Ti ho avvicinata al mio petto
And you asked me to stay over
E tu mi hai chiesto di rimanere da te
I said, "I already told ya
Ho detto, ti ho già detto
I think that you should get some rest"
Penso che dovresti riposarti un po'
I knew I loved you then
Sapevo che ti amavo allora
But you'd never know
Ma tu non lo sapevi
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Perché ho fatto finta di niente quando avevo paura di lasciar andare
I know I needed you
Sapevo che avevo bisogno di te
But I never showed
Ma non l'ho mai mostrato
But I wanna stay with you until we're grey and old
Ma voglio stare con te fino a quando siamo grigi e vecchi
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
I'll wake you up with some breakfast in bed
Ti sveglierò con la colazione a letto
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Ti porterò il caffè con un bacio sulla tua fronte
And I'll take the kids to school
E porterò i bambini a scuola
Wave them goodbye
Li saluterò
And I'll thank my lucky stars for that night
E ringrazierò la mia buona stella per quella notte
When you looked over your shoulder
Quando jai guardato sopra la tua spalla
For a minute, I forget that I'm older
Per un minuto, ho dimenticato di essere più grande
I wanna dance with you right now
Voglio ballare con te adesso
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, e tu sei più bella di sempre
And I swear that everyday you'll get better
E giuro che ogni giorno lo diventi di più
You make me feel this way somehow
Mi fai sentire così per qualche ragione
I'm so in love with you
Sono così innamorato di te
And I hope you know
E spero che tu lo sappia
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Tesoro, il tuo amore vale di più che il suo peso in oro
We've come so far, my dear
Siamo arrivati così lontano, mia cara
Look how we've grown
Guarda quanto siamo cresciuti
And I wanna stay with you until we're grey and old
E voglio stare con te fino a quando siamo grigi e vecchi
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
I wanna live with you
Voglio vivere con te
Even when we're ghosts
Anche quando siamo fantasmi
'Cause you were always there for me when I needed you most
Perché tu eri sempre là quando ne avevo più bisogno
I'm gonna love you 'til
Ti amerò fino a quando
My lungs give out
I miei polmoni cederanno
I promise 'til death we part like in our vows
Prometto fino a che morte ci separi come nelle nostre promesse
So I wrote this song for you, now everybody knows
Allora ti ho scritto questa canzone, ora tutti sanno
That it's just you and me 'til we're grey and old
Che siamo solo io e te fino a quando siamo grigi e vecchi
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
Just say you won't let go
Dimmi solo che non lascerai andare
Oh, just say you won't let go
Oh, dimmi solo che non lascerai andare
I met you in the dark, you lit me up
Aku bertemu kamu dalam kegelapan, kamu menerangi aku
You made me feel as though I was enough
Kamu membuatku merasa seolah-olah aku cukup
We danced the night away, we drank too much
Kita menari sepanjang malam, kita minum terlalu banyak
I held your hair back when
Aku menahan rambutmu ketika
You were throwing up
Kamu muntah
Then you smiled over your shoulder
Lalu kamu tersenyum melalui bahu
For a minute, I was stone-cold sober
Untuk sesaat, aku benar-benar sadar
I pulled you closer to my chest
Aku menarikmu lebih dekat ke dada
And you asked me to stay over
Dan kamu meminta aku untuk menginap
I said, "I already told ya
Aku bilang, "Aku sudah memberitahumu
I think that you should get some rest"
Aku pikir kamu harus beristirahat"
I knew I loved you then
Aku tahu aku mencintaimu saat itu
But you'd never know
Tapi kamu tidak akan pernah tahu
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Karena aku berpura-pura tenang ketika aku takut melepaskanmu
I know I needed you
Aku tahu aku membutuhkanmu
But I never showed
Tapi aku tidak pernah menunjukkannya
But I wanna stay with you until we're grey and old
Tapi aku ingin tinggal denganmu sampai kita beruban dan tua
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
I'll wake you up with some breakfast in bed
Aku akan membangunkanmu dengan sarapan di tempat tidur
I'll bring you coffee with a kiss on your head
Aku akan membawakanmu kopi dengan ciuman di kepalamu
And I'll take the kids to school
Dan aku akan mengantar anak-anak ke sekolah
Wave them goodbye
Melambaikan tangan mereka selamat tinggal
And I'll thank my lucky stars for that night
Dan aku akan berterima kasih pada bintang keberuntunganku untuk malam itu
When you looked over your shoulder
Ketika kamu melihat ke belakang bahu
For a minute, I forget that I'm older
Untuk sesaat, aku lupa bahwa aku lebih tua
I wanna dance with you right now
Aku ingin menari denganmu sekarang
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, dan kamu tampak cantik seperti biasanya
And I swear that everyday you'll get better
Dan aku bersumpah bahwa setiap hari kamu akan menjadi lebih baik
You make me feel this way somehow
Kamu membuatku merasa seperti ini entah bagaimana
I'm so in love with you
Aku sangat mencintaimu
And I hope you know
Dan aku harap kamu tahu
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Sayang, cintamu lebih berharga dari beratnya dalam emas
We've come so far, my dear
Kita sudah jauh, sayangku
Look how we've grown
Lihatlah betapa kita telah tumbuh
And I wanna stay with you until we're grey and old
Dan aku ingin tinggal denganmu sampai kita beruban dan tua
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
I wanna live with you
Aku ingin hidup denganmu
Even when we're ghosts
Bahkan ketika kita menjadi hantu
'Cause you were always there for me when I needed you most
Karena kamu selalu ada untukku ketika aku membutuhkanmu
I'm gonna love you 'til
Aku akan mencintaimu sampai
My lungs give out
Paru-paruku berhenti
I promise 'til death we part like in our vows
Aku berjanji sampai maut memisahkan kita seperti dalam sumpah kita
So I wrote this song for you, now everybody knows
Jadi aku menulis lagu ini untukmu, sekarang semua orang tahu
That it's just you and me 'til we're grey and old
Bahwa hanya kamu dan aku sampai kita beruban dan tua
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
Just say you won't let go
Hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
Oh, just say you won't let go
Oh, hanya katakan kamu tidak akan melepaskanku
I met you in the dark, you lit me up
僕は暗闇の中で君と出会った 君は僕を照らしてくれた
You made me feel as though I was enough
君は僕にこのままの自分で大丈夫なんだと感じさせてくれた
We danced the night away, we drank too much
僕たちはその夜を踊りあかした そして飲み過ぎたね
I held your hair back when
君の髪を後ろから持っていたんだよ
You were throwing up
君が吐いている間
Then you smiled over your shoulder
そして君は肩越しに笑った
For a minute, I was stone-cold sober
一瞬 僕はシラフに戻って
I pulled you closer to my chest
君を僕の胸に抱き寄せたんだ
And you asked me to stay over
そして君は泊まってもいいかと尋ねるから
I said, "I already told ya
僕は「もうそうするように言ったつもりだよ」って答えたんだ
I think that you should get some rest"
君は少し休むべきだなって思ったから
I knew I loved you then
あの時君を愛しているって気づいたんだ
But you'd never know
でも君が知る由もないけどね
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
だって君に捨てられるのが怖くて 格好つけていたからね
I know I needed you
君が必要だって分かってた
But I never showed
そんなこと見せないけどね
But I wanna stay with you until we're grey and old
でも君と一緒にいたいんだ 僕たちが歳をとって白髪になるまでずっと
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
I'll wake you up with some breakfast in bed
ベッドに朝食を持って行って君を起こすよ
I'll bring you coffee with a kiss on your head
コーヒーを運んできて 君のおでこにキスをするんだ
And I'll take the kids to school
そして僕は子供達を学校に連れて行く
Wave them goodbye
バイバイって手を振ってさ
And I'll thank my lucky stars for that night
そしてあの夜の幸運に感謝をするんだ
When you looked over your shoulder
君が肩越しに振り返った時
For a minute, I forget that I'm older
一瞬僕が年上だって事を忘れてたよ
I wanna dance with you right now
今すぐ君と踊りたいよ
Oh, and you look as beautiful as ever
そして君は相変わらず綺麗なんだ
And I swear that everyday you'll get better
僕は断言するよ 君はこれからもっと綺麗になるってね
You make me feel this way somehow
なぜだか君はそう思わせるんだよね
I'm so in love with you
君を本当に愛しているんだ
And I hope you know
君が気づいているといいけど
Darling, your love is more than worth its weight in gold
最愛の人、君との愛は黄金よりも価値があるんだ
We've come so far, my dear
僕たちはこんなにも遠くまで来た、ねぇ
Look how we've grown
見てごらん 僕たちがどれほど大人になったか
And I wanna stay with you until we're grey and old
君と一緒にいたいんだ 僕たちが歳をとって白髪になるまでずっと
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
I wanna live with you
君と一緒に生きていきたい
Even when we're ghosts
たとえ僕たちが幽霊になったとしても
'Cause you were always there for me when I needed you most
だって君は一番必要としていた時に いつも僕の傍にいてくれたから
I'm gonna love you 'til
ずっと君を愛しているよ
My lungs give out
僕の呼吸が止まるまでね
I promise 'til death we part like in our vows
約束するよ 僕たちの誓いのように死が僕たちを別つまで愛するって
So I wrote this song for you, now everybody knows
だから僕は君のためにこの曲を書いたんだ みんな知っているけど
That it's just you and me 'til we're grey and old
歳をとって白髪になるまでずっと僕と君だけだよ
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
Just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
Oh, just say you won't let go
ただ言って欲しいんだ 離れないって
I met you in the dark, you lit me up
ฉันพบเธอในความมืด คุณส่องแสงให้ฉัน
You made me feel as though I was enough
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเพียงพอ
We danced the night away, we drank too much
เราเต้นทั้งคืน ดื่มมากเกินไป
I held your hair back when
ฉันถือผมของคุณเมื่อ
You were throwing up
คุณกำลังอาเจียน
Then you smiled over your shoulder
แล้วคุณยิ้มทับไหล่
For a minute, I was stone-cold sober
เพียงนาทีเดียว ฉันกลายเป็นหนาวเย็น
I pulled you closer to my chest
ฉันดึงคุณให้ใกล้กับหน้าอกของฉัน
And you asked me to stay over
และคุณขอให้ฉันพักอยู่
I said, "I already told ya
ฉันตอบว่า "ฉันบอกคุณไปแล้ว
I think that you should get some rest"
ฉันคิดว่าคุณควรพักผ่อน"
I knew I loved you then
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณตอนนั้น
But you'd never know
แต่คุณจะไม่รู้เลย
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
เพราะฉันทำตัวเป็นเฉยเมื่อฉันกลัวที่จะปล่อยมือ
I know I needed you
ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ
But I never showed
แต่ฉันไม่เคยแสดงออก
But I wanna stay with you until we're grey and old
แต่ฉันต้องการอยู่กับคุณจนกระทั่งเราแก่และเฒ่า
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
I'll wake you up with some breakfast in bed
ฉันจะปลุกคุณด้วยอาหารเช้าในเตียง
I'll bring you coffee with a kiss on your head
ฉันจะนำกาแฟมาให้คุณพร้อมกับจูบบนหัวของคุณ
And I'll take the kids to school
และฉันจะพาลูกๆ ไปโรงเรียน
Wave them goodbye
ลากลับบ้าน
And I'll thank my lucky stars for that night
และฉันจะขอบคุณดวงดาวโชคลาภของฉันในคืนนั้น
When you looked over your shoulder
เมื่อคุณมองทับไหล่
For a minute, I forget that I'm older
เพียงนาทีเดียว ฉันลืมว่าฉันแก่ขึ้น
I wanna dance with you right now
ฉันต้องการเต้นกับคุณตอนนี้
Oh, and you look as beautiful as ever
โอ้ และคุณดูสวยงามเหมือนเดิม
And I swear that everyday you'll get better
และฉันสาบานว่าทุกวันคุณจะดีขึ้น
You make me feel this way somehow
คุณทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้ได้อย่างไร
I'm so in love with you
ฉันรักคุณมาก
And I hope you know
และฉันหวังว่าคุณรู้
Darling, your love is more than worth its weight in gold
ที่รัก ความรักของคุณมีค่ามากกว่าน้ำหนักทองคำ
We've come so far, my dear
เราได้มาไกล ที่รัก
Look how we've grown
ดูเราโตขึ้น
And I wanna stay with you until we're grey and old
และฉันต้องการอยู่กับคุณจนกระทั่งเราแก่และเฒ่า
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
I wanna live with you
ฉันต้องการอยู่กับคุณ
Even when we're ghosts
แม้ว่าเราจะเป็นผี
'Cause you were always there for me when I needed you most
เพราะคุณเสมอมาอยู่ที่นี่สำหรับฉันเมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด
I'm gonna love you 'til
ฉันจะรักคุณจนกระทั่ง
My lungs give out
ปอดของฉันหยุดทำงาน
I promise 'til death we part like in our vows
ฉันสัญญาจนกระทั่งความตายจะแยกเราออกจากกันเหมือนในคำสาบานของเรา
So I wrote this song for you, now everybody knows
ดังนั้นฉันเขียนเพลงนี้ให้คุณ ตอนนี้ทุกคนรู้
That it's just you and me 'til we're grey and old
ว่ามันเป็นเพียงคุณและฉันจนกระทั่งเราแก่และเฒ่า
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
Just say you won't let go
เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
Oh, just say you won't let go
โอ้ เพียงแค่คุณไม่ปล่อยมือฉัน
I met you in the dark, you lit me up
我在黑暗中遇见你，你点亮我的宇宙
You made me feel as though I was enough
你让我感到生命的意义
We danced the night away, we drank too much
我们跳舞到天亮，我们喝得太多
I held your hair back when
我扶住你的头发
You were throwing up
当你呕吐时
Then you smiled over your shoulder
然后你扬起嘴角
For a minute, I was stone-cold sober
哪一分钟，顿时我酒醒了过来
I pulled you closer to my chest
我把你拉近我的胸口
And you asked me to stay over
你让我留下来
I said, "I already told ya
我说，“我已经告诉你了
I think that you should get some rest"
我觉得你应该休息一下”
I knew I loved you then
我知道我那时就爱你了
But you'd never know
但你永远不会知道
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
因为我害怕放手时我总故作淡定
I know I needed you
我知道我需要你
But I never showed
但我从未表现出来
But I wanna stay with you until we're grey and old
但我想和你在一起直到我们白发苍苍
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
I'll wake you up with some breakfast in bed
我会叫你起床，给你送上床上早餐
I'll bring you coffee with a kiss on your head
我会给你送咖啡时给你头上一个吻
And I'll take the kids to school
我会送孩子们去学校
Wave them goodbye
向他们挥手告别
And I'll thank my lucky stars for that night
那个晚上我会感谢我的幸运星
When you looked over your shoulder
当你回头看的时候
For a minute, I forget that I'm older
哪一分钟，我忘记我在变老
I wanna dance with you right now
我现在就想和你跳舞
Oh, and you look as beautiful as ever
哦，你看起来依然美丽
And I swear that everyday you'll get better
我发誓你每天都会变得更好
You make me feel this way somehow
你总是让我有这种感觉
I'm so in love with you
我如此爱你
And I hope you know
我希望你知道
Darling, your love is more than worth its weight in gold
亲爱的，你的爱比黄金还重
We've come so far, my dear
我们已经走了很远，亲爱的
Look how we've grown
看看我们是如何一起成长的
And I wanna stay with you until we're grey and old
我想和你在一起直到我们白发苍苍
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
I wanna live with you
我想和你共度余生
Even when we're ghosts
即使我们成了鬼
'Cause you were always there for me when I needed you most
因为当我最需要你的时候你总是在那里
I'm gonna love you 'til
我会爱你直到
My lungs give out
我的肺部停止工作
I promise 'til death we part like in our vows
我发誓我们会像婚誓中的那样直到生命尽头
So I wrote this song for you, now everybody knows
所以我为你写了这首歌，现在每个人都知道
That it's just you and me 'til we're grey and old
只有你和我直到我们白发苍苍
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
Just say you won't let go
请告诉我你不会放手
Oh, just say you won't let go
哦，请告诉我你不会放手
"Say You Won't Let Go"
Απαντησες οτι δεν θελεις να φυγεις
I met you in the dark
Σε συναντησα μεσα στην νυχτα
You lit me up
Με φωτισες
You made me feel as though
Με εκανες να αισθανθω οπως πιστευα
I was enough
Ηταν αρκετα
We danced the night away
Εμεις χορεψαμε καθως η νυχτα περνουσε
We drank too much
Εμεις ειχαμε πιει παρα πολυ
I held your hair back when
Κρατουσα τα μαλια σου πισω οταν
You were throwing up
Εσυ εσυ προχωρουσες
Then you smiled over your shoulder
Στην συνεχεια χαμογελασες πανω απο τον ωμο σου
For a minute I was stone-cold sober
Για μια στιγμη εγω ημουν κρυος σαν την πετρα δεν ειχα πιει
I pulled you closer to my chest
Εσυ με αγκαλιασες και με εβαλες κοντα στο στηθος σου
And you asked me to stay over
Και με ρωτησες αν ηθελα να μεινω παραπανω
I said, I already told you
Εσυ απαντησες μα στο εχω ηδη πει
I think that you should get some rest
Εγω νομιζω οτι θα μπορουσες να δωσεις λιγο περισσοτερα
I knew I loved you then
Εκεινη την στιγμη καταλαβα οτι σε αγαπουσα
But you'd never know
Αλλα εσυ δεν το ηξερες ποτε
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Γιατι εγω το επαιξα ανετος οταν εσυ φοβοσουν να μην σε αφησω και φυγω
I knеw I needed you
Ηξερα οτι σε χρειαζομουν
But I never showed
Αλλα ποτε δεν στο εδειξα
But I wanna stay with you
Αλλα ηθελα να μεινω μαζι σου
Until we're grey and old
Μεχρι να ειμαστε μεγαλοι και παλιοι
Just say you won't let go
Μολις ειπες οτι δεν θελεις να φυγεις
Just say you won't let go
Μολις μου ειπες οτι δεν θελεις να φυγεις
I'll wake you up with some
Εγω θα ξυπνησω μαζι σου
Breakfast in bed
Θα σου δωσω πρωινο στο δωματιο σου
I'll bring you coffee
Θα σου προσφερω τον καφε σου
With a kiss on your head
Θα σε φιλησω στο κεφαλι σου
And I'll take the kids to school
Και θα παω τα παιδιά στο σχολειο
Wave them goodbye
Και καθως θα τα χαιρετω
And I'll thank my lucky stars
Εγω θα ευχαριστησω τα τυχερα αστερια
For that night
Για αυτην την νυχτα
When you looked over your shoulder
Οταν σε κοιταξα ενω βρισκοσουν στην αγκαλια μου
For a minute I forget that I'm older
Για μια στιγμη ξεχασα οτι ειμαι μεγαλυτερος
I wanna dance with you right now, oh
Ηθελα να χορεψω μαζι σου εκεινη την στιγμη, ωχ
And you look as beautiful as ever
Και εσυ φαινεσαι τοσο ομορφη οσο ποτε
And I swear that every day you'll get better
Και σου ορκιζομαι οτι καθε μερα φαινεσαι πιο ομορφη
You make me feel this way somehow
Με κανεις να αισθανομαι με αυτον τον τροπο κάπως
I'm so in love with you
Ειμαι τοσο ερωτευμενος μαζι σου
And I hope you know
Και ελπιζω να το εχεις καταλάβει
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Αγαπη μου, η αγαπη ειναι περισσοτερα απο ανεκτιμητη, ειναι βαρια σαν χρυσο
We've come so far, my dear
Εχουμε προχωρησει τοσο μακρυα αγαπη μου
Look how we've grown
Φαινεται πως εχουμε μεγαλωσει
And I wanna stay with you
Και θελω να μεινω μαζι σου
Until we're grey and old
Μεχρι να γινουμε μεγαλοι σε ηλικια
Just say you won't let go
Μολις μου απαντησες οτι δεν θελεις να φυγεις
Just say you won't let go
Μολις μου απαντησες οτι δεν θελεις να με αφησεις και να φυγεις
I wanna live with you
Θελω να ζησω μαζι σου
Even when we're ghosts
Ακομη και οταν παμε στην αλλη ζωη
'Cause you were always there for me
Γιατι παντα εισαι εκει για μενα
When I needed you most
Οταν σε χρειαζομαι εισαι τα περισσοτερα
I'm gonna love you 'til
Εγω προκειται να σε αγαπω ακομη
My lungs give out
Και οταν η αναπνοη μου σταματησει
I promise 'til death we part
Σου υποσχομαι μεχρι τον θανατο θα ειμαστε μαζι
Like in our vows
Όπως στους ορκους
So I wrote this song for you
Για το λογο αυτο εγραψα αυτο το τραγουδι για σενα μονο
Now everybody knows
Χωρις κανεις να το ξερεις
That it's just you and me
Διοτι μιλαει για εμας
Until we're grey and old
Καθως εμεις ενηλικιωθουμε και μεγαλωσουμε
Just say you won't let go
Μολις μου ειπες οτι δεν θελεις να φυγεις
Just say you won't let go
Μολις μου ειπες οτι δεν θελεις να φυγεις
Just say you won't let go
Μολις μου ειπες οτι δεν θα φυγεις
Oh, just say you won't let go
Μολις μου απαντησες οτι δεν θα με αφησεις
[Bölüm 1]
Seninle karanlıkta tanıştım
Beni aydınlattın
Bana yeterli olduğumu hissettirdin
Bütün gece dans ettik
Çok fazla içtik
Saçını arkada tuttum
Sen kusarken
[Ön Nakarat]
Sen omuzunun üzerinden baktığında
Bir dakika için tamamen ayıldım
Seni göğsüme doğru daha yakına çektim
Ve benden yatıya kalmamı istedin
Dedim ki, zaten sana söylemiştim
Bence biraz dinlenmelisin
[Nakarat]
O zaman seni sevdiğimi biliyordum
Ama sen asla bilmiyordun
Çünkü havalı çocuğu oynadım
Bırakmandan korkarken
Biliyorum sana ihtiyacım vardı
Ama asla belli etmedim
Ama şimdi seninle kalmak istiyorum
Gri ve yaşlı olana kadar
[Arka Nakarat]
Sadece beni bırakmayacağını söyle
Sadece beni bırakmayacağını söyle
[Bölüm 2]
Seni yatağında biraz kahvaltı ile uyandıracağım
Sana kahve getireceğim ve
Başından öpeceğim
Çocukları okula bırakacağım
Onlara güle güle deyip el sallayacağım
Bu geceki şanslı yıldızıma teşekkür ederim
[Ön Nakarat]
Sen omuzunun üzerinden baktığında
Bir dakikalığına büyüdüğümü unuttum
Tam şimdi seninle dans etmek istiyorum
Her zaman ki gibi güzel görünüyorsun
Ve her gün daha da iyi olacağına yemin ederim
Her nedense beni bu yolda hissettiriyorsun
[Nakarat]
Bu yüzden sana aşığım
Ve umarım bunu biliyorsundur
Sevgilim senin değerin
Altından daha fazla
Çok yol kat ettin sevgilim
Nasıl büyüdüğümüze bak
Ve seninle kalmak istiyorum
Gri ve yaşlı olana kadar
[Arka Nakarat]
Sadece beni bırakmayacağını söyle
Sadece beni bırakmayacağını söyle
[Köprü]
Seninle yaşamak istiyorum, hayaletler olsak bile
Çünkü sana en çok ihtiyacım olduğunda hep yanımdaydın
[Nakarat]
Seni ciğerlerim pes edene kadar seveceğim
Ölüm bizi ayırana dek söz veriyorum
Yeminimizdeki gibi
Yani bu şarkıyı senin için yazdım
Şimdi herkes biliyor
Bu sadece sen ve ben
Biz gri ve yaşlı olana dek
[Arka Nakarat]
Sadece beni bırakmayacağını söyle
Sadece beni bırakmayacağını söyle
[Çıkış]
Sadece beni bırakmayacağını söyle
Oh, sadece beni bırakmayacağını söyle
[المقطع الأول]
التقيت بكِ في فترة عتمتي، لقد أضاءتني
لقد جعلتني أشعر وكأنني كنت كافيًا
رقصنا طوال الليل، شربنا كثيرًا
لقد رفعت شعرك إلى الخلف عندما كنت تتقيأين
[ما قبل اللازمة الأولى]
ثم ابتسمتِ ناظره خلفك
لمدة دقيقة عدت لكامل وعيي
لقد سحبتك بقرب صدري
وطلبتي مني البقاء
قلت: "لقد أخبرتك بالفعل
أعتقد أن يجب عليكِ الحصول على قسط من الراحة"
[اللازمة الأولى]
كنت أعلم أنني أحببتك حينها، لكنك لم تكتشفي أبدًا
لأنني كنت أتظاهر جيدًا عندما كنت خائفًا من أن تتركيني
أعلم أنني كنت بحاجتك، لكنني لم أظهر ذلك أبدًا
لكني أريد البقاء معك حتى نشيب ونكبر
[ما بعد اللازمة]
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
[المقطع الثاني]
سأوقظك مع بعض الفطور في السرير
سأحضر لك القهوة مع قبلة على رأسك
وسوف آخذ الأطفال إلى المدرسة، وألوح لهم وداعًا
وسأشكر نجومي المحظوظين على تلك الليلة
[ما قبل اللازمة الثانية]
عندما نظرتي خلفك
للحظة نسيت أنني كبرت بالسن
أريد أن أرقص معك الآن، وااه
وأنتِ تبدين فائقة الجمال
وأقسم أنكِ تزيدين جمالًا كل يوم
أنت تجعلني أشعر بهذا الشعور بطريقةً ما
[اللازمة الثانية]
أنا واقع بحبك بشدة وآمل أن تعلمين
يا حبيبتي، حبك أكثر من أن يُقدر بثمن الذهب
لقد مضينا طويلًا يا عزيزتي، انظري كم كبرنا
وأريد البقاء معك حتى نشيب ونكبر
[ما بعد اللازمة]
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
[جسر]
أريد أن أعيش معك حتى عندما نكون أشباح
لأنك كنت دائمًا بجانبي عندما كنت في أمس الحاجة إليك
[اللازمة]
سأحبك حتى تتوقف رئتي عن العمل
أعدك أن لا نفترق حتى الموت، كما تعهدنا
لذا، كتبت هذه الأغنية لك، والآن الجميع يعلم
أنه أنا وأنتِ فقط حتى نشيب ونكبر
[ما بعد اللازمة]
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
فقط قُلي أنكِ لن تتركيني
أوه، فقط قُلي أنكِ لن تتركيني