Et moi, et moi, et moi [Les Vieilles Canailles : Le Live]
Jacques Lanzmann, Jacques Dutronc
Il y a moi, il y a moi, il y a moi
Mais ce soir, il y a Thomas
Thomas, viens ici, où est-ce qu'il est?
Il a disparu, Thomas
On l'embrasse
Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir, au sauna
Pour perdre, perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, oui, c'est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon petit lit en plume d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde William Leymergie
À la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout mon whisky que tu t'envoies
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu, oui, dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
Mais j'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, oui, c'est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens
Et nous, et nous, et nous
Comme des cons de parisiens
On attend notre chèque de fin de mois
On y pense et on oublie
C'est la vie, c'est la vie
On y pense et on oublie
C'est la vie, c'est la vie
On y pense et on oublie
C'est la vie, c'est la vie
On y pense et on oublie
C'est la vie, c'est la vie
Il y a moi, il y a moi, il y a moi
Estoy yo, estoy yo, estoy yo
Mais ce soir, il y a Thomas
Pero esta noche, está Thomas
Thomas, viens ici, où est-ce qu'il est?
Thomas, ven aquí, ¿dónde está él?
Il a disparu, Thomas
Ha desaparecido, Thomas
On l'embrasse
Lo besamos
Sept cent millions de chinois
Setecientos millones de chinos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Con mi vida, mi pequeño hogar
Mon mal de tête, mon point au foie
Mi dolor de cabeza, mi punto en el hígado
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Ochenta millones de indonesios
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec ma voiture et mon chien
Con mi coche y mi perro
Son Canigou quand il aboie
Su Canigou cuando ladra
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Trois ou quatre cent millions de noirs
Tres o cuatrocientos millones de negros
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Qui vais au brunissoir, au sauna
Que voy al pulidor, al sauna
Pour perdre, perdre du poids
Para perder, perder peso
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, oui, c'est la vie
Esa es la vida, sí, esa es la vida
Trois cent millions de soviétiques
Trescientos millones de soviéticos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec mes manies et mes tics
Con mis manías y mis tics
Dans mon petit lit en plume d'oie
En mi pequeña cama de plumas de ganso
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinquante millions de gens imparfaits
Cincuenta millones de personas imperfectas
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Qui regarde William Leymergie
Que miro a William Leymergie
À la télévision chez moi
En la televisión en mi casa
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Neuf cent millions de crève-la-faim
Novecientos millones de hambrientos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Avec mon régime végétarien
Con mi dieta vegetariana
Et tout mon whisky que tu t'envoies
Y todo mi whisky que te bebes
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinq cent millions de sud-américains
Quinientos millones de sudamericanos
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Je suis tout nu, oui, dans mon bain
Estoy completamente desnudo, sí, en mi baño
Avec une fille qui me nettoie
Con una chica que me limpia
Mais j'y pense et puis j'oublie
Pero lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Cinquante millions de vietnamiens
Cincuenta millones de vietnamitas
Et moi, et moi, et moi
Y yo, y yo, y yo
Le dimanche à la chasse au lapin
El domingo de caza de conejos
Avec mon fusil, je suis le roi
Con mi rifle, soy el rey
J'y pense et puis j'oublie
Lo pienso y luego lo olvido
C'est la vie, oui, c'est la vie
Esa es la vida, sí, esa es la vida
Cinq cent milliards de petits martiens
Quinientos mil millones de pequeños marcianos
Et nous, et nous, et nous
Y nosotros, y nosotros, y nosotros
Comme des cons de parisiens
Como tontos parisinos
On attend notre chèque de fin de mois
Esperamos nuestro cheque de fin de mes
On y pense et on oublie
Lo pensamos y luego lo olvidamos
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
On y pense et on oublie
Lo pensamos y luego lo olvidamos
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
On y pense et on oublie
Lo pensamos y luego lo olvidamos
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
On y pense et on oublie
Lo pensamos y luego lo olvidamos
C'est la vie, c'est la vie
Esa es la vida, esa es la vida
Il y a moi, il y a moi, il y a moi
Há eu, há eu, há eu
Mais ce soir, il y a Thomas
Mas esta noite, há Thomas
Thomas, viens ici, où est-ce qu'il est?
Thomas, venha aqui, onde ele está?
Il a disparu, Thomas
Ele desapareceu, Thomas
On l'embrasse
Nós o beijamos
Sept cent millions de chinois
Setecentos milhões de chineses
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Com a minha vida, minha pequena casa
Mon mal de tête, mon point au foie
Minha dor de cabeça, minha dor no fígado
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Oitenta milhões de indonésios
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec ma voiture et mon chien
Com meu carro e meu cachorro
Son Canigou quand il aboie
Seu Canigou quando ele late
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Trois ou quatre cent millions de noirs
Três ou quatrocentos milhões de negros
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Qui vais au brunissoir, au sauna
Que vou ao polidor, à sauna
Pour perdre, perdre du poids
Para perder, perder peso
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, oui, c'est la vie
É a vida, sim, é a vida
Trois cent millions de soviétiques
Trezentos milhões de soviéticos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec mes manies et mes tics
Com minhas manias e meus tiques
Dans mon petit lit en plume d'oie
Na minha pequena cama de penas de ganso
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinquante millions de gens imparfaits
Cinquenta milhões de pessoas imperfeitas
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Qui regarde William Leymergie
Que assisto William Leymergie
À la télévision chez moi
Na televisão em casa
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Neuf cent millions de crève-la-faim
Novecentos milhões de famintos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Avec mon régime végétarien
Com minha dieta vegetariana
Et tout mon whisky que tu t'envoies
E todo o meu whisky que você bebe
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinq cent millions de sud-américains
Quinhentos milhões de sul-americanos
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Je suis tout nu, oui, dans mon bain
Estou completamente nu, sim, no meu banho
Avec une fille qui me nettoie
Com uma garota que me limpa
Mais j'y pense et puis j'oublie
Mas eu penso e depois esqueço
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Cinquante millions de vietnamiens
Cinquenta milhões de vietnamitas
Et moi, et moi, et moi
E eu, e eu, e eu
Le dimanche à la chasse au lapin
No domingo, caçando coelhos
Avec mon fusil, je suis le roi
Com minha espingarda, eu sou o rei
J'y pense et puis j'oublie
Eu penso e depois esqueço
C'est la vie, oui, c'est la vie
É a vida, sim, é a vida
Cinq cent milliards de petits martiens
Quinhentos bilhões de pequenos marcianos
Et nous, et nous, et nous
E nós, e nós, e nós
Comme des cons de parisiens
Como idiotas parisienses
On attend notre chèque de fin de mois
Esperamos nosso cheque no final do mês
On y pense et on oublie
Nós pensamos e esquecemos
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
On y pense et on oublie
Nós pensamos e esquecemos
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
On y pense et on oublie
Nós pensamos e esquecemos
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
On y pense et on oublie
Nós pensamos e esquecemos
C'est la vie, c'est la vie
É a vida, é a vida
Il y a moi, il y a moi, il y a moi
There's me, there's me, there's me
Mais ce soir, il y a Thomas
But tonight, there's Thomas
Thomas, viens ici, où est-ce qu'il est?
Thomas, come here, where is he?
Il a disparu, Thomas
He's gone, Thomas
On l'embrasse
We kiss him
Sept cent millions de chinois
Seven hundred million Chinese
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec ma vie, mon petit chez-moi
With my life, my little home
Mon mal de tête, mon point au foie
My headache, my liver spot
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Eighty million Indonesians
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec ma voiture et mon chien
With my car and my dog
Son Canigou quand il aboie
His Canigou when he barks
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Trois ou quatre cent millions de noirs
Three or four hundred million blacks
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Qui vais au brunissoir, au sauna
Who go to the burnisher, to the sauna
Pour perdre, perdre du poids
To lose, lose weight
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, oui, c'est la vie
That's life, yes, that's life
Trois cent millions de soviétiques
Three hundred million Soviets
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec mes manies et mes tics
With my habits and my tics
Dans mon petit lit en plume d'oie
In my little goose feather bed
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinquante millions de gens imparfaits
Fifty million imperfect people
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Qui regarde William Leymergie
Who watch William Leymergie
À la télévision chez moi
On television at home
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Neuf cent millions de crève-la-faim
Nine hundred million starving people
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Avec mon régime végétarien
With my vegetarian diet
Et tout mon whisky que tu t'envoies
And all my whiskey that you're drinking
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinq cent millions de sud-américains
Five hundred million South Americans
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Je suis tout nu, oui, dans mon bain
I'm all naked, yes, in my bath
Avec une fille qui me nettoie
With a girl who cleans me
Mais j'y pense et puis j'oublie
But I think about it and then I forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Cinquante millions de vietnamiens
Fifty million Vietnamese
Et moi, et moi, et moi
And me, and me, and me
Le dimanche à la chasse au lapin
On Sunday hunting rabbits
Avec mon fusil, je suis le roi
With my gun, I'm the king
J'y pense et puis j'oublie
I think about it and then I forget
C'est la vie, oui, c'est la vie
That's life, yes, that's life
Cinq cent milliards de petits martiens
Five hundred billion little Martians
Et nous, et nous, et nous
And us, and us, and us
Comme des cons de parisiens
Like dumb Parisians
On attend notre chèque de fin de mois
We wait for our end of the month check
On y pense et on oublie
We think about it and we forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
On y pense et on oublie
We think about it and we forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
On y pense et on oublie
We think about it and we forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
On y pense et on oublie
We think about it and we forget
C'est la vie, c'est la vie
That's life, that's life
Il y a moi, il y a moi, il y a moi
Da bin ich, da bin ich, da bin ich
Mais ce soir, il y a Thomas
Aber heute Abend ist Thomas da
Thomas, viens ici, où est-ce qu'il est?
Thomas, komm her, wo ist er?
Il a disparu, Thomas
Er ist verschwunden, Thomas
On l'embrasse
Wir umarmen ihn
Sept cent millions de chinois
Siebenhundert Millionen Chinesen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mit meinem Leben, meinem kleinen Zuhause
Mon mal de tête, mon point au foie
Meinem Kopfschmerz, meinem Leberpunkt
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Achtzig Millionen Indonesier
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec ma voiture et mon chien
Mit meinem Auto und meinem Hund
Son Canigou quand il aboie
Sein Canigou, wenn er bellt
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Trois ou quatre cent millions de noirs
Drei oder vierhundert Millionen Schwarze
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Qui vais au brunissoir, au sauna
Wer geht zum Bräunen, zur Sauna
Pour perdre, perdre du poids
Um Gewicht zu verlieren, Gewicht zu verlieren
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, oui, c'est la vie
So ist das Leben, ja, so ist das Leben
Trois cent millions de soviétiques
Dreihundert Millionen Sowjets
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec mes manies et mes tics
Mit meinen Macken und meinen Ticks
Dans mon petit lit en plume d'oie
In meinem kleinen Bett aus Gänsefedern
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Cinquante millions de gens imparfaits
Fünfzig Millionen unvollkommene Menschen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Qui regarde William Leymergie
Wer schaut William Leymergie
À la télévision chez moi
Im Fernsehen bei mir zu Hause
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Neuf cent millions de crève-la-faim
Neunhundert Millionen Hungernde
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Avec mon régime végétarien
Mit meiner vegetarischen Diät
Et tout mon whisky que tu t'envoies
Und all meinem Whisky, den du trinkst
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Cinq cent millions de sud-américains
Fünfhundert Millionen Südamerikaner
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Je suis tout nu, oui, dans mon bain
Ich bin ganz nackt, ja, in meinem Bad
Avec une fille qui me nettoie
Mit einem Mädchen, das mich reinigt
Mais j'y pense et puis j'oublie
Aber ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Cinquante millions de vietnamiens
Fünfzig Millionen Vietnamesen
Et moi, et moi, et moi
Und ich, und ich, und ich
Le dimanche à la chasse au lapin
Sonntags auf der Kaninchenjagd
Avec mon fusil, je suis le roi
Mit meiner Flinte bin ich der König
J'y pense et puis j'oublie
Ich denke daran und dann vergesse ich
C'est la vie, oui, c'est la vie
So ist das Leben, ja, so ist das Leben
Cinq cent milliards de petits martiens
Fünfhundert Milliarden kleine Marsmenschen
Et nous, et nous, et nous
Und wir, und wir, und wir
Comme des cons de parisiens
Wie dumme Pariser
On attend notre chèque de fin de mois
Wir warten auf unseren Monatsendescheck
On y pense et on oublie
Wir denken daran und vergessen
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
On y pense et on oublie
Wir denken daran und vergessen
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
On y pense et on oublie
Wir denken daran und vergessen
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
On y pense et on oublie
Wir denken daran und vergessen
C'est la vie, c'est la vie
So ist das Leben, so ist das Leben
Il y a moi, il y a moi, il y a moi
C'è me, c'è me, c'è me
Mais ce soir, il y a Thomas
Ma stasera, c'è Thomas
Thomas, viens ici, où est-ce qu'il est?
Thomas, vieni qui, dov'è?
Il a disparu, Thomas
È sparito, Thomas
On l'embrasse
Lo baciavamo
Sept cent millions de chinois
Settecento milioni di cinesi
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Con la mia vita, la mia piccola casa
Mon mal de tête, mon point au foie
Il mio mal di testa, il mio punto al fegato
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Ottanta milioni di indonesiani
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec ma voiture et mon chien
Con la mia auto e il mio cane
Son Canigou quand il aboie
Il suo Canigou quando abbaia
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Trois ou quatre cent millions de noirs
Tre o quattrocento milioni di neri
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Qui vais au brunissoir, au sauna
Che vado al lucidatore, alla sauna
Pour perdre, perdre du poids
Per perdere, perdere peso
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, oui, c'est la vie
È la vita, sì, è la vita
Trois cent millions de soviétiques
Trecento milioni di sovietici
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec mes manies et mes tics
Con le mie manie e i miei tic
Dans mon petit lit en plume d'oie
Nel mio piccolo letto di piume d'oca
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinquante millions de gens imparfaits
Cinquanta milioni di persone imperfette
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Qui regarde William Leymergie
Che guardo William Leymergie
À la télévision chez moi
In televisione a casa mia
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Neuf cent millions de crève-la-faim
Novecento milioni di affamati
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Avec mon régime végétarien
Con la mia dieta vegetariana
Et tout mon whisky que tu t'envoies
E tutto il mio whisky che ti bevi
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinq cent millions de sud-américains
Cinquecento milioni di sudamericani
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Je suis tout nu, oui, dans mon bain
Sono completamente nudo, sì, nel mio bagno
Avec une fille qui me nettoie
Con una ragazza che mi pulisce
Mais j'y pense et puis j'oublie
Ma ci penso e poi dimentico
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
Cinquante millions de vietnamiens
Cinquanta milioni di vietnamiti
Et moi, et moi, et moi
E io, e io, e io
Le dimanche à la chasse au lapin
La domenica a caccia di conigli
Avec mon fusil, je suis le roi
Con il mio fucile, sono il re
J'y pense et puis j'oublie
Ci penso e poi dimentico
C'est la vie, oui, c'est la vie
È la vita, sì, è la vita
Cinq cent milliards de petits martiens
Cinquecento miliardi di piccoli marziani
Et nous, et nous, et nous
E noi, e noi, e noi
Comme des cons de parisiens
Come stupidi parigini
On attend notre chèque de fin de mois
Aspettiamo il nostro assegno di fine mese
On y pense et on oublie
Ci pensiamo e poi dimentichiamo
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
On y pense et on oublie
Ci pensiamo e poi dimentichiamo
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
On y pense et on oublie
Ci pensiamo e poi dimentichiamo
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita
On y pense et on oublie
Ci pensiamo e poi dimentichiamo
C'est la vie, c'est la vie
È la vita, è la vita