Don't Come Lookin'
Charles Dick, Jackson Dean
(One, two, a-three, a-three)
Got a head full of noise
About a hundred different things I'm tryna avoid
I got a mind in the gutter
Got trouble on one hand, a beer in the other
Got the windows down and my fingers crossed
Just lookin' for a brand new way to get lost
So long, four wheels turning
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Can't say I would and I can't say I wouldn't
If I don't come back, don't come lookin'
Feels good, about time
Blue skies ahead and B-S behind
Got the wind in my hair
I got nowhere to go so I'm already there
And maybe Moab, maybe the Rockies
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
Maybe North or maybe South
I don't care as long as it's now
So long, four wheels turning
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
If I don't come back, don't come lookin'
Come on
If you wanna get down tonight
Come on
If you're lookin' for a real good time
Come on
If you kinda wanna lose your mind
So long, four wheels turning
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
If I don't come back, don't come lookin'
So long, four wheels turning
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
If I don't come back, don't come lookin'
(One, two, a-three, a-three)
(Uno, dos, a-tres, a-tres)
Got a head full of noise
Tengo una cabeza llena de ruido
About a hundred different things I'm tryna avoid
Como cien cosas diferentes que intento evitar
I got a mind in the gutter
Tengo una mente en el desagüe
Got trouble on one hand, a beer in the other
Tengo problema en una mano, una cerveza en la otra
Got the windows down and my fingers crossed
Tengo las ventanas abajo y mis dedos cruzados
Just lookin' for a brand new way to get lost
Sólo buscando una nueva manera para perderme
So long, four wheels turning
Hasta luego, cuatro ruedas dando vueltas
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Tengo un tanque lleno de gas, al final del camino, me estoy quemando
Can't say I would and I can't say I wouldn't
No puedo decir que lo haría y no puedo decir que no lo haría
If I don't come back, don't come lookin'
Si no regreso, no me vengas a buscar
Feels good, about time
Se siente bien, por fin
Blue skies ahead and B-S behind
Cielos azules adelante y mierda detrás
Got the wind in my hair
Tengo el viento en el pelo
I got nowhere to go so I'm already there
No tengo a dónde ir así que ya estoy aquí
And maybe Moab, maybe the Rockies
Y tal vez Moab, tal vez los Rockies
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
Tal vez los Great Salt Plains, o las colinas de Kentucky
Maybe North or maybe South
Tal vez norte y tal vez sur
I don't care as long as it's now
No me importa mientras sea ahora
So long, four wheels turning
Hasta luego, cuatro ruedas dando vueltas
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Tengo un tanque lleno de gas, al final del camino, me estoy quemando
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
No puedo decir que lo haría y no puedo decir que no lo haría
If I don't come back, don't come lookin'
Si no regreso, no me vengas a buscar
Come on
Vamos
If you wanna get down tonight
Si quieres hacerlo esta noche
Come on
Vamos
If you're lookin' for a real good time
Si estás buscando un buen rato
Come on
Vamos
If you kinda wanna lose your mind
Si quieres perder la cabeza
So long, four wheels turning
Hasta luego, cuatro ruedas dando vueltas
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Tengo un tanque lleno de gas, al final del camino, me estoy quemando
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
No puedo decir que lo haría y no puedo decir que no lo haría
If I don't come back, don't come lookin'
Si no regreso, no me vengas a buscar
So long, four wheels turning
Hasta luego, cuatro ruedas dando vueltas
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Tengo un tanque lleno de gas, al final del camino, me estoy quemando
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
No puedo decir que lo haría y no puedo decir que no lo haría
If I don't come back, don't come lookin'
Si no regreso, no me vengas a buscar
(One, two, a-three, a-three)
(Um, dois, um-três, um-três)
Got a head full of noise
Estou com a cabeça cheia
About a hundred different things I'm tryna avoid
Tentando evitar uma centena de coisas diferentes
I got a mind in the gutter
Minha mente está na sarjeta
Got trouble on one hand, a beer in the other
Tenho problemas numa mão e cerveja na outra
Got the windows down and my fingers crossed
Abri as janelas e cruzei os dedos
Just lookin' for a brand new way to get lost
Apenas procurando um jeito novo de sumir
So long, four wheels turning
Tanto tempo, quatro rodas girando
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Estou com o tanque cheio de gasolina, na estrada, estou em alta velocidade
Can't say I would and I can't say I wouldn't
Não posso dizer que faria ou não faria
If I don't come back, don't come lookin'
Se eu não voltar, não venha atrás de mim
Feels good, about time
Isso é um sentimento bom, já era hora
Blue skies ahead and B-S behind
Céu azul à vista e toda merda ficando para atrás
Got the wind in my hair
Com o vento no meu cabelo
I got nowhere to go so I'm already there
Eu não tenho para onde ir, então eu já estou lá
And maybe Moab, maybe the Rockies
E talvez Moab, talvez as Montanhas Rochosas
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
Talvez as Great Salt Plains, ou as colinas de Kentucky
Maybe North or maybe South
Talvez Norte ou talvez Sul
I don't care as long as it's now
Eu não me importo, desde que seja agora
So long, four wheels turning
Tanto tempo, quatro rodas girando
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Estou com o tanque cheio de gasolina, na estrada, estou em alta velocidade
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Não posso dizer que faria ou não faria
If I don't come back, don't come lookin'
Se eu não voltar, não venha atrás de mim
Come on
Vamos lá
If you wanna get down tonight
Se você quer descer esta noite
Come on
Vamos lá
If you're lookin' for a real good time
Se você está procurando por diversão de verdade
Come on
Vamos lá
If you kinda wanna lose your mind
Se você 'tá afim de fazer alguma loucura
So long, four wheels turning
Tanto tempo, quatro rodas girando
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Estou com o tanque cheio de gasolina, na estrada, estou em alta velocidade
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Não posso dizer que faria ou não faria
If I don't come back, don't come lookin'
Se eu não voltar, não venha atrás de mim
So long, four wheels turning
Tanto tempo, quatro rodas girando
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Estou com o tanque cheio de gasolina, na estrada, estou em alta velocidade
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Não posso dizer que faria ou não faria
If I don't come back, don't come lookin'
Se eu não voltar, não venha atrás de mim
(One, two, a-three, a-three)
(Un, deux, et de trois, de trois)
Got a head full of noise
J'ai une tête remplie de bruit
About a hundred different things I'm tryna avoid
Y a genre, cent trucs différents que j'essaye d'éviter
I got a mind in the gutter
J'ai l'esprit dans la gouttière
Got trouble on one hand, a beer in the other
J'ai les ennuis dans une main, une bière dans l'autre
Got the windows down and my fingers crossed
J'ai les fenêtre baissées et les doigts croisés
Just lookin' for a brand new way to get lost
Je cherche juste un moyen tout nouveau de me perdre
So long, four wheels turning
À plus, les quatre roues qui tournent
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
J'ai un réservoir plein d'essence, plus loin sur la route, je crame
Can't say I would and I can't say I wouldn't
Je peux pas dire que je le ferais, et j'peux pas dire que je le ferais pas
If I don't come back, don't come lookin'
Si je ne reviens pas, viens pas me chercher
Feels good, about time
J'me sens bien, il était grand temps
Blue skies ahead and B-S behind
Cieux bleus, et le bullshit derrière moi
Got the wind in my hair
J'ai le vent dans les cheveux
I got nowhere to go so I'm already there
J'ai nulle part où aller donc j'suis déjà là
And maybe Moab, maybe the Rockies
Et ça sera peut-être à Moab, ou bien peut-être les Rockies
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
Peut-être les Grandes Plaines Salées, ou bien les collines du Kentucky
Maybe North or maybe South
Peut-être au Nord, ou bien peut-être au Sud
I don't care as long as it's now
Je m'en fous, tant que c'est maintenant
So long, four wheels turning
À plus, les quatre roues qui tournent
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
J'ai un réservoir plein d'essence, plus loin sur la route, je crame
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Je peux pas dire que je le ferais, et j'peux pas dire que je le ferais pas
If I don't come back, don't come lookin'
Si je ne reviens pas, viens pas me chercher
Come on
Allez
If you wanna get down tonight
Si tu veux t'éclater ce soir
Come on
Allez
If you're lookin' for a real good time
Si tu cherches un quart d'heure trop amusant
Come on
Allez
If you kinda wanna lose your mind
Si tu veux légèrement perdre la boule
So long, four wheels turning
À plus, les quatre roues qui tournent
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
J'ai un réservoir plein d'essence, plus loin sur la route, je crame
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Je peux pas dire que je le ferais, et j'peux pas dire que je le ferais pas
If I don't come back, don't come lookin'
Si je ne reviens pas, viens pas me chercher
So long, four wheels turning
À plus, les quatre roues qui tournent
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
J'ai un réservoir plein d'essence, plus loin sur la route, je crame
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Je peux pas dire que je le ferais, et j'peux pas dire que je le ferais pas
If I don't come back, don't come lookin'
Si je ne reviens pas, viens pas me chercher
(One, two, a-three, a-three)
(Eins, zwei, eine drei, eine drei)
Got a head full of noise
Habe den Kopf voller Lärm
About a hundred different things I'm tryna avoid
Über hundert verschiedene Dinge, die ich zu vermeiden versuche
I got a mind in the gutter
Ich habe den Kopf in der Gosse
Got trouble on one hand, a beer in the other
Hab' Ärger in der einen Hand, ein Bier in der anderen
Got the windows down and my fingers crossed
Habe die Fenster heruntergelassen und meine Finger gekreuzt
Just lookin' for a brand new way to get lost
Ich suche nur nach einem brandneuen Weg, um verloren zu gehen
So long, four wheels turning
So lange, vier Räder am Drehen
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Habe einen Tank voll Benzin, die Straße runter, ich rase
Can't say I would and I can't say I wouldn't
Ich kann nicht sagen, dass ich es tun würde und ich kann nicht sagen, dass ich es nicht tun würde
If I don't come back, don't come lookin'
Wenn ich nicht zurückkomme, brauchst du nicht nach mir zu suchen
Feels good, about time
Fühlt sich gut an, wird auch Zeit
Blue skies ahead and B-S behind
Klarer Himmel voraus und B-S hinter mir
Got the wind in my hair
Habe den Wind in meinem Haar
I got nowhere to go so I'm already there
Ich muss nirgendwo hin, also bin ich schon da
And maybe Moab, maybe the Rockies
Und vielleicht Moab, vielleicht die Rocky Mountains
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
Vielleicht die Great Salt Plains, oder die Hügel von Kentucky
Maybe North or maybe South
Vielleicht in den Norden oder in den Süden
I don't care as long as it's now
Es ist mir egal, Hauptsache es ist jetzt
So long, four wheels turning
So lange, vier Räder am Drehen
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Habe einen Tank voll Benzin, die Straße runter, ich rase
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Ich kann nicht sagen, dass ich es tun würde und ich kann nicht sagen, dass ich es nicht tun würde
If I don't come back, don't come lookin'
Wenn ich nicht zurückkomme, brauchst du nicht nach mir zu suchen
Come on
Komm mit
If you wanna get down tonight
Wenn du heute Nacht einen draufmachen willst
Come on
Komm mit
If you're lookin' for a real good time
Wenn du Spaß haben willst
Come on
Komm mit
If you kinda wanna lose your mind
Wenn du irgendwie deinen Verstand verlieren willst
So long, four wheels turning
So lange, vier Räder am Drehen
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Habe einen Tank voll Benzin, die Straße runter, ich rase
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Ich kann nicht sagen, dass ich es tun würde und ich kann nicht sagen, dass ich es nicht tun würde
If I don't come back, don't come lookin'
Wenn ich nicht zurückkomme, brauchst du nicht nach mir zu suchen
So long, four wheels turning
So lange, vier Räder am Drehen
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Habe einen Tank voll Benzin, die Straße runter, ich rase
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Ich kann nicht sagen, dass ich es tun würde und ich kann nicht sagen, dass ich es nicht tun würde
If I don't come back, don't come lookin'
Wenn ich nicht zurückkomme, brauchst du nicht nach mir zu suchen
(One, two, a-three, a-three)
(Uno, due, tre, quattro)
Got a head full of noise
Ho una testa piena di rumori
About a hundred different things I'm tryna avoid
Tipo cento cose diverse che sto cercando di evitare
I got a mind in the gutter
Ho una mente nella fogna
Got trouble on one hand, a beer in the other
Ho i guai in una mano, la birra nell'altra
Got the windows down and my fingers crossed
Ho i finestrini giù e le dita incrociate
Just lookin' for a brand new way to get lost
Solo cercando per un modo nuovo di perdermi
So long, four wheels turning
Così a lungo, quattro ruote che girano
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Ho un pieno nella macchina, giù per la strada, sto bruciando
Can't say I would and I can't say I wouldn't
Non posso dire che vorrei e non posso dire che non vorrei
If I don't come back, don't come lookin'
Se non torno indietro, non venire a guardare
Feels good, about time
Ci si sente bene, riguardo al tempo
Blue skies ahead and B-S behind
Cieli blu avanti e le stronzate indietro
Got the wind in my hair
Ho il vento fra i miei capelli
I got nowhere to go so I'm already there
Non ho nessun posto in cui andare, così sono già qua
And maybe Moab, maybe the Rockies
E forse Moab, forse i Rockies
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
Forse la Grande Piena del Sale, o le colline del Kentucky
Maybe North or maybe South
Forse nord o forse sud
I don't care as long as it's now
Non mi importa affinché è adesso
So long, four wheels turning
Così a lungo, quattro ruote che girano
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Ho un pieno nella macchina, giù per la strada, sto bruciando
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Non posso dire che vorrei e non posso dire che non vorrei
If I don't come back, don't come lookin'
Se non torno indietro, non venire a guardare
Come on
Andiamo
If you wanna get down tonight
Se vuoi andare giù stasera
Come on
Andiamo
If you're lookin' for a real good time
Se stai cercando per un bel divertimento
Come on
Andiamo
If you kinda wanna lose your mind
Se vuoi perdere la testa
So long, four wheels turning
Così a lungo, quattro ruote che girano
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Ho un pieno nella macchina, giù per la strada, sto bruciando
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Non posso dire che vorrei e non posso dire che non vorrei
If I don't come back, don't come lookin'
Se non torno indietro, non venire a guardare
So long, four wheels turning
Così a lungo, quattro ruote che girano
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
Ho un pieno nella macchina, giù per la strada, sto bruciando
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
Non posso dire che vorrei e non posso dire che non vorrei
If I don't come back, don't come lookin'
Se non torno indietro, non venire a guardare
(One, two, a-three, a-three)
(一、二、あ三、あ三)
Got a head full of noise
頭の中がいろんな音でぐちゃぐちゃ
About a hundred different things I'm tryna avoid
約100個の異なるものを俺は避けようとしてる
I got a mind in the gutter
みだらなことばかり考えちまって
Got trouble on one hand, a beer in the other
片手にはトラブル、もう片方にはビール
Got the windows down and my fingers crossed
窓を開けて俺は幸運を祈る
Just lookin' for a brand new way to get lost
ただ迷子になるための新しい道を探すだけ
So long, four wheels turning
とっても長い間、四輪は曲がって
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
ガソリンを満タンにして、道を下って、俺は燃えている
Can't say I would and I can't say I wouldn't
そうするともしないとも言えないけど
If I don't come back, don't come lookin'
もし僕が戻らないなら 探しに来ないでくれ
Feels good, about time
いい感じだな、そろそろ
Blue skies ahead and B-S behind
青い空の先、でたらめなことなんておいて行って
Got the wind in my hair
髪に風をはらんで
I got nowhere to go so I'm already there
行く当てがないから、俺はもうそこにいる
And maybe Moab, maybe the Rockies
モアブやロッキー山脈
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
塩の大平原かケンタッキーの丘か
Maybe North or maybe South
北か南か
I don't care as long as it's now
今さえよければどうでもいいんだ
So long, four wheels turning
とっても長い間、四輪は曲がって
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
ガソリンを満タンにして、道を下って、俺は燃えている
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
そうするともしないとも言えないけど
If I don't come back, don't come lookin'
もし僕が戻らないなら 探しに来ないでくれ
Come on
さあ
If you wanna get down tonight
もし君が今夜楽しみたいなら
Come on
おいでよ
If you're lookin' for a real good time
本当に楽しい時間を過ごしたいなら
Come on
さあ
If you kinda wanna lose your mind
もし君が乱れたいなら
So long, four wheels turning
とっても長い間、四輪は曲がって
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
ガソリンを満タンにして、道を下って、俺は燃えている
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
そうするともしないとも言えないけど
If I don't come back, don't come lookin'
もし僕が戻らないなら 探しに来ないでくれ
So long, four wheels turning
とっても長い間、四輪は曲がって
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
ガソリンを満タンにして、道を下って、俺は燃えている
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
そうするともしないとも言えないけど
If I don't come back, don't come lookin'
もし僕が戻らないなら 探しに来ないでくれ
(One, two, a-three, a-three)
(하나, 둘, 셋, 셋)
Got a head full of noise
머릿속이 시끄러워
About a hundred different things I'm tryna avoid
내가 피하고 싶은 수백 가지 온통 다른 일들로
I got a mind in the gutter
난 그저 술독에 빠져있지
Got trouble on one hand, a beer in the other
한 손엔 문제를, 다른 손엔 맥주를 들고 말이야
Got the windows down and my fingers crossed
창문을 내리고 행운을 빌었지
Just lookin' for a brand new way to get lost
또다시 방황할 새로운 방법을 찾으며 말이야
So long, four wheels turning
아주 오래, 네 바퀴가 돌아가
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
기름 빵빵하게 채우고, 길을 달리며 나는 타오르지
Can't say I would and I can't say I wouldn't
그렇다고도 아니라고도 못 하겠네
If I don't come back, don't come lookin'
내가 돌아오지 않는다면, 찾으러 오지는 말아
Feels good, about time
기분이 좋아, 때가 됐어
Blue skies ahead and B-S behind
눈앞으로 펼쳐지는 푸른 하늘, 지긋지긋한 일들은 뒤에 놔두고
Got the wind in my hair
머리가 바람에 살랑여
I got nowhere to go so I'm already there
갈 곳이 정해져 있지 않아 어디든 갈 수 있지
And maybe Moab, maybe the Rockies
어쩌면 모압, 어쩌면 로키산맥
Maybe the Great Salt Plains, or the hills of Kentucky
어쩌면 그레이트 솔트 플레인스나 켄터키 언덕들
Maybe North or maybe South
어쩌면 북쪽 또는 남쪽
I don't care as long as it's now
지금이라면 난 상관없어
So long, four wheels turning
아주 오래, 네 바퀴가 돌아가
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
기름 빵빵하게 채우고, 길을 달리며 나는 타오르지
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
그렇다고도 아니라고도 못 하겠네
If I don't come back, don't come lookin'
내가 돌아오지 않는다면, 찾으러 오지는 말아
Come on
어서
If you wanna get down tonight
오늘 밤에 함께하고 싶다면
Come on
서둘러
If you're lookin' for a real good time
제대로 즐거운 시간을 보내고 싶다면
Come on
어서
If you kinda wanna lose your mind
모든 걸 다 잊고 싶다면
So long, four wheels turning
아주 오래, 네 바퀴가 돌아가
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
기름 빵빵하게 채우고, 길을 달리며 나는 타오르지
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
그렇다고도 아니라고도 못 하겠네
If I don't come back, don't come lookin'
내가 돌아오지 않는다면, 찾으러 오지는 말아
So long, four wheels turning
아주 오래, 네 바퀴가 돌아가
Got a tank full of gas, down the road, I'm burning
기름 빵빵하게 채우고, 길을 달리며 나는 타오르지
Can't say I would, and I can't say I wouldn't
그렇다고도 아니라고도 못 하겠네
If I don't come back, don't come lookin'
내가 돌아오지 않는다면, 찾으러 오지는 말아