Over and Over and Over
John Anthony White
Woo
The Sisyphean dreamer
My fibula and femur
Hold the weight of the world
(Over and over)
I think, therefore I die
Anxiety and I rolling down a mountain
(Over and over)
My shoulder holds the weight of the world
Yeah, the wind is blowing
Volcano's blowing, my lungs are blowing
(Over and over)
Who could not win the mistress, wooed the maid
With no sign of a grave
(Over and over)
(Over and over)
Hollow body
Wine belly perfidy
Move like Isotta Fraschini
(Over and over)
The rock 'n' roller, the young and older
Rolling back to the stroller
(Over and over)
And although you've warned me
The gods have all scorned me now
The wind is blowing
Volcano's blowing, my lungs are blowing
(Over and over)
Who could not win the mistress, wooed the maid
With no sign of a grave
(Over and over)
(Over and over)
(Over and over)
And I'm punished for the passion
Only telling 'cause you're asking
And am I gutting for the tasking?
And the love is all drowning
And they're never gonna find 'em
'Cause the eagle's gonna blind 'em
(Over and over)
Yeah, my shoulder on the boulder
Holds the weight of the world
Yeah, yeah
Oh, the wind is blowing
Volcano's blowing, my lungs are blowing
(Over and over)
Who could not win the mistress, wooed the maid
With no sign of a grave
(Over and over)
Woo
My shoulder holds the weight of the world
(Over and over)
(Over and over)
The Sisyphean dreamer
My fibula and femur
Hold the weight of the world
(Over and over)
I think, therefore I die
Anxiety and I rolling down a mountain
(Over and over)
(Over and over)
And although you've warned me
The gods have all scorned me now
Woo
Woo
The Sisyphean dreamer
El soñador Sisífico
My fibula and femur
Mi fíbula y fémur
Hold the weight of the world
Sostienen el peso del mundo
(Over and over)
(Una y otra vez)
I think, therefore I die
Pienso, por lo tanto muero
Anxiety and I rolling down a mountain
La ansiedad y yo rodando montaña abajo
(Over and over)
(Una y otra vez)
My shoulder holds the weight of the world
Mi hombro sostiene el peso del mundo
Yeah, the wind is blowing
Sí, el viento está soplando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
El volcán está soplando, mis pulmones están soplando
(Over and over)
(Una y otra vez)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Quien no pudo ganar a la amante, cortejó a la criada
With no sign of a grave
Sin señal de una tumba
(Over and over)
(Una y otra vez)
(Over and over)
(Una y otra vez)
Hollow body
Cuerpo hueco
Wine belly perfidy
Perfidia de vientre de vino
Move like Isotta Fraschini
Muevete como Isotta Fraschini
(Over and over)
(Una y otra vez)
The rock 'n' roller, the young and older
El rockero, el joven y el viejo
Rolling back to the stroller
Volviendo al cochecito
(Over and over)
(Una y otra vez)
And although you've warned me
Y aunque me has advertido
The gods have all scorned me now
Los dioses me han despreciado ahora
The wind is blowing
El viento está soplando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
El volcán está soplando, mis pulmones están soplando
(Over and over)
(Una y otra vez)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Quien no pudo ganar a la amante, cortejó a la criada
With no sign of a grave
Sin señal de una tumba
(Over and over)
(Una y otra vez)
(Over and over)
(Una y otra vez)
(Over and over)
(Una y otra vez)
And I'm punished for the passion
Y estoy castigado por la pasión
Only telling 'cause you're asking
Solo lo digo porque preguntas
And am I gutting for the tasking?
¿Y estoy preparado para la tarea?
And the love is all drowning
Y el amor se está ahogando
And they're never gonna find 'em
Y nunca los van a encontrar
'Cause the eagle's gonna blind 'em
Porque el águila los va a cegar
(Over and over)
(Una y otra vez)
Yeah, my shoulder on the boulder
Sí, mi hombro en la roca
Holds the weight of the world
Sostiene el peso del mundo
Yeah, yeah
Sí, sí
Oh, the wind is blowing
Oh, el viento está soplando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
El volcán está soplando, mis pulmones están soplando
(Over and over)
(Una y otra vez)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Quien no pudo ganar a la amante, cortejó a la criada
With no sign of a grave
Sin señal de una tumba
(Over and over)
(Una y otra vez)
Woo
Woo
My shoulder holds the weight of the world
Mi hombro sostiene el peso del mundo
(Over and over)
(Una y otra vez)
(Over and over)
(Una y otra vez)
The Sisyphean dreamer
El soñador Sisífico
My fibula and femur
Mi fíbula y fémur
Hold the weight of the world
Sostienen el peso del mundo
(Over and over)
(Una y otra vez)
I think, therefore I die
Pienso, por lo tanto muero
Anxiety and I rolling down a mountain
La ansiedad y yo rodando montaña abajo
(Over and over)
(Una y otra vez)
(Over and over)
(Una y otra vez)
And although you've warned me
Y aunque me has advertido
The gods have all scorned me now
Los dioses me han despreciado ahora
Woo
Uau
The Sisyphean dreamer
O sonhador Sísifo
My fibula and femur
Minha fíbula e fêmur
Hold the weight of the world
Sustentam o peso do mundo
(Over and over)
(De novo e de novo)
I think, therefore I die
Penso, logo morro
Anxiety and I rolling down a mountain
Ansiedade e eu rolando montanha abaixo
(Over and over)
(De novo e de novo)
My shoulder holds the weight of the world
Meu ombro sustenta o peso do mundo
Yeah, the wind is blowing
Sim, o vento está soprando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
O vulcão está explodindo, meus pulmões estão explodindo
(Over and over)
(De novo e de novo)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Quem não pôde conquistar a amante, cortejou a criada
With no sign of a grave
Sem sinal de um túmulo
(Over and over)
(De novo e de novo)
(Over and over)
(De novo e de novo)
Hollow body
Corpo vazio
Wine belly perfidy
Perfídia de barriga de vinho
Move like Isotta Fraschini
Movimento como Isotta Fraschini
(Over and over)
(De novo e de novo)
The rock 'n' roller, the young and older
O roqueiro, o jovem e o velho
Rolling back to the stroller
Voltando ao carrinho de bebê
(Over and over)
(De novo e de novo)
And although you've warned me
E embora você tenha me avisado
The gods have all scorned me now
Os deuses todos me desprezaram agora
The wind is blowing
O vento está soprando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
O vulcão está explodindo, meus pulmões estão explodindo
(Over and over)
(De novo e de novo)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Quem não pôde conquistar a amante, cortejou a criada
With no sign of a grave
Sem sinal de um túmulo
(Over and over)
(De novo e de novo)
(Over and over)
(De novo e de novo)
(Over and over)
(De novo e de novo)
And I'm punished for the passion
E eu sou punido pela paixão
Only telling 'cause you're asking
Só contando porque você está perguntando
And am I gutting for the tasking?
E estou eu me esforçando para a tarefa?
And the love is all drowning
E o amor está todo se afogando
And they're never gonna find 'em
E eles nunca vão encontrá-los
'Cause the eagle's gonna blind 'em
Porque a águia vai cegá-los
(Over and over)
(De novo e de novo)
Yeah, my shoulder on the boulder
Sim, meu ombro no rochedo
Holds the weight of the world
Sustenta o peso do mundo
Yeah, yeah
Sim, sim
Oh, the wind is blowing
Oh, o vento está soprando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
O vulcão está explodindo, meus pulmões estão explodindo
(Over and over)
(De novo e de novo)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Quem não pôde conquistar a amante, cortejou a criada
With no sign of a grave
Sem sinal de um túmulo
(Over and over)
(De novo e de novo)
Woo
Uau
My shoulder holds the weight of the world
Meu ombro sustenta o peso do mundo
(Over and over)
(De novo e de novo)
(Over and over)
(De novo e de novo)
The Sisyphean dreamer
O sonhador Sísifo
My fibula and femur
Minha fíbula e fêmur
Hold the weight of the world
Sustentam o peso do mundo
(Over and over)
(De novo e de novo)
I think, therefore I die
Penso, logo morro
Anxiety and I rolling down a mountain
Ansiedade e eu rolando montanha abaixo
(Over and over)
(De novo e de novo)
(Over and over)
(De novo e de novo)
And although you've warned me
E embora você tenha me avisado
The gods have all scorned me now
Os deuses todos me desprezaram agora
Woo
Woo
The Sisyphean dreamer
Le rêveur de Sisyphe
My fibula and femur
Mon fibula et mon fémur
Hold the weight of the world
Portent le poids du monde
(Over and over)
(Encore et encore)
I think, therefore I die
Je pense, donc je meurs
Anxiety and I rolling down a mountain
L'anxiété et moi roulons en bas d'une montagne
(Over and over)
(Encore et encore)
My shoulder holds the weight of the world
Mon épaule porte le poids du monde
Yeah, the wind is blowing
Ouais, le vent souffle
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Le volcan explose, mes poumons explosent
(Over and over)
(Encore et encore)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Celui qui n'a pas pu gagner la maîtresse, a courtisé la servante
With no sign of a grave
Sans signe de tombe
(Over and over)
(Encore et encore)
(Over and over)
(Encore et encore)
Hollow body
Corps creux
Wine belly perfidy
Perfidie de ventre de vin
Move like Isotta Fraschini
Bouge comme Isotta Fraschini
(Over and over)
(Encore et encore)
The rock 'n' roller, the young and older
Le rock 'n' roller, le jeune et le vieux
Rolling back to the stroller
Retour à la poussette
(Over and over)
(Encore et encore)
And although you've warned me
Et bien que tu m'aies averti
The gods have all scorned me now
Les dieux m'ont tous méprisé maintenant
The wind is blowing
Le vent souffle
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Le volcan explose, mes poumons explosent
(Over and over)
(Encore et encore)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Celui qui n'a pas pu gagner la maîtresse, a courtisé la servante
With no sign of a grave
Sans signe de tombe
(Over and over)
(Encore et encore)
(Over and over)
(Encore et encore)
(Over and over)
(Encore et encore)
And I'm punished for the passion
Et je suis puni pour la passion
Only telling 'cause you're asking
Je ne le dis que parce que tu demandes
And am I gutting for the tasking?
Et est-ce que je me prépare pour la tâche ?
And the love is all drowning
Et l'amour est tout noyé
And they're never gonna find 'em
Et ils ne les trouveront jamais
'Cause the eagle's gonna blind 'em
Parce que l'aigle va les aveugler
(Over and over)
(Encore et encore)
Yeah, my shoulder on the boulder
Ouais, mon épaule sur le rocher
Holds the weight of the world
Porte le poids du monde
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Oh, the wind is blowing
Oh, le vent souffle
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Le volcan explose, mes poumons explosent
(Over and over)
(Encore et encore)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Celui qui n'a pas pu gagner la maîtresse, a courtisé la servante
With no sign of a grave
Sans signe de tombe
(Over and over)
(Encore et encore)
Woo
Woo
My shoulder holds the weight of the world
Mon épaule porte le poids du monde
(Over and over)
(Encore et encore)
(Over and over)
(Encore et encore)
The Sisyphean dreamer
Le rêveur de Sisyphe
My fibula and femur
Mon fibula et mon fémur
Hold the weight of the world
Portent le poids du monde
(Over and over)
(Encore et encore)
I think, therefore I die
Je pense, donc je meurs
Anxiety and I rolling down a mountain
L'anxiété et moi roulons en bas d'une montagne
(Over and over)
(Encore et encore)
(Over and over)
(Encore et encore)
And although you've warned me
Et bien que tu m'aies averti
The gods have all scorned me now
Les dieux m'ont tous méprisé maintenant
Woo
Woo
The Sisyphean dreamer
Der Sisyphus-Träumer
My fibula and femur
Mein Wadenbein und Oberschenkelknochen
Hold the weight of the world
Tragen das Gewicht der Welt
(Over and over)
(Wieder und wieder)
I think, therefore I die
Ich denke, also sterbe ich
Anxiety and I rolling down a mountain
Angst und ich rollen einen Berg hinunter
(Over and over)
(Wieder und wieder)
My shoulder holds the weight of the world
Meine Schulter trägt das Gewicht der Welt
Yeah, the wind is blowing
Ja, der Wind weht
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Vulkane explodieren, meine Lungen explodieren
(Over and over)
(Wieder und wieder)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Wer die Herrin nicht gewinnen konnte, umwarb das Dienstmädchen
With no sign of a grave
Ohne Anzeichen eines Grabes
(Over and over)
(Wieder und wieder)
(Over and over)
(Wieder und wieder)
Hollow body
Hohler Körper
Wine belly perfidy
Weinbauch Verrat
Move like Isotta Fraschini
Beweg dich wie Isotta Fraschini
(Over and over)
(Wieder und wieder)
The rock 'n' roller, the young and older
Der Rock 'n' Roller, die Jungen und Alten
Rolling back to the stroller
Zurück zum Kinderwagen rollen
(Over and over)
(Wieder und wieder)
And although you've warned me
Und obwohl du mich gewarnt hast
The gods have all scorned me now
Die Götter haben mich jetzt alle verachtet
The wind is blowing
Der Wind weht
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Vulkane explodieren, meine Lungen explodieren
(Over and over)
(Wieder und wieder)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Wer die Herrin nicht gewinnen konnte, umwarb das Dienstmädchen
With no sign of a grave
Ohne Anzeichen eines Grabes
(Over and over)
(Wieder und wieder)
(Over and over)
(Wieder und wieder)
(Over and over)
(Wieder und wieder)
And I'm punished for the passion
Und ich werde für die Leidenschaft bestraft
Only telling 'cause you're asking
Ich erzähle es nur, weil du fragst
And am I gutting for the tasking?
Und bin ich bereit für die Aufgabe?
And the love is all drowning
Und die Liebe ertrinkt ganz
And they're never gonna find 'em
Und sie werden sie nie finden
'Cause the eagle's gonna blind 'em
Denn der Adler wird sie blenden
(Over and over)
(Wieder und wieder)
Yeah, my shoulder on the boulder
Ja, meine Schulter auf dem Felsen
Holds the weight of the world
Trägt das Gewicht der Welt
Yeah, yeah
Ja, ja
Oh, the wind is blowing
Oh, der Wind weht
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Vulkane explodieren, meine Lungen explodieren
(Over and over)
(Wieder und wieder)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Wer die Herrin nicht gewinnen konnte, umwarb das Dienstmädchen
With no sign of a grave
Ohne Anzeichen eines Grabes
(Over and over)
(Wieder und wieder)
Woo
Woo
My shoulder holds the weight of the world
Meine Schulter trägt das Gewicht der Welt
(Over and over)
(Wieder und wieder)
(Over and over)
(Wieder und wieder)
The Sisyphean dreamer
Der Sisyphus-Träumer
My fibula and femur
Mein Wadenbein und Oberschenkelknochen
Hold the weight of the world
Tragen das Gewicht der Welt
(Over and over)
(Wieder und wieder)
I think, therefore I die
Ich denke, also sterbe ich
Anxiety and I rolling down a mountain
Angst und ich rollen einen Berg hinunter
(Over and over)
(Wieder und wieder)
(Over and over)
(Wieder und wieder)
And although you've warned me
Und obwohl du mich gewarnt hast
The gods have all scorned me now
Die Götter haben mich jetzt alle verachtet
Woo
Woo
The Sisyphean dreamer
Il sognatore Sisifeo
My fibula and femur
La mia fibula e il mio femore
Hold the weight of the world
Sostengono il peso del mondo
(Over and over)
(Ancora e ancora)
I think, therefore I die
Penso, quindi muoio
Anxiety and I rolling down a mountain
L'ansia e io rotoliamo giù da una montagna
(Over and over)
(Ancora e ancora)
My shoulder holds the weight of the world
La mia spalla sostiene il peso del mondo
Yeah, the wind is blowing
Sì, il vento sta soffiando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Il vulcano sta esplodendo, i miei polmoni stanno soffiando
(Over and over)
(Ancora e ancora)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Chi non poteva vincere la padrona, corteggiava la cameriera
With no sign of a grave
Senza segno di una tomba
(Over and over)
(Ancora e ancora)
(Over and over)
(Ancora e ancora)
Hollow body
Corpo vuoto
Wine belly perfidy
Perfidia del ventre di vino
Move like Isotta Fraschini
Muoviti come Isotta Fraschini
(Over and over)
(Ancora e ancora)
The rock 'n' roller, the young and older
Il rocker, il giovane e il vecchio
Rolling back to the stroller
Tornando al passeggino
(Over and over)
(Ancora e ancora)
And although you've warned me
E anche se mi hai avvertito
The gods have all scorned me now
Gli dei mi hanno tutti disprezzato ora
The wind is blowing
Il vento sta soffiando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Il vulcano sta esplodendo, i miei polmoni stanno soffiando
(Over and over)
(Ancora e ancora)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Chi non poteva vincere la padrona, corteggiava la cameriera
With no sign of a grave
Senza segno di una tomba
(Over and over)
(Ancora e ancora)
(Over and over)
(Ancora e ancora)
(Over and over)
(Ancora e ancora)
And I'm punished for the passion
E sono punito per la passione
Only telling 'cause you're asking
Lo dico solo perché me lo chiedi
And am I gutting for the tasking?
E sto sventrando per l'incarico?
And the love is all drowning
E l'amore sta annegando tutto
And they're never gonna find 'em
E non li troveranno mai
'Cause the eagle's gonna blind 'em
Perché l'aquila li accecherà
(Over and over)
(Ancora e ancora)
Yeah, my shoulder on the boulder
Sì, la mia spalla sul masso
Holds the weight of the world
Sostiene il peso del mondo
Yeah, yeah
Sì, sì
Oh, the wind is blowing
Oh, il vento sta soffiando
Volcano's blowing, my lungs are blowing
Il vulcano sta esplodendo, i miei polmoni stanno soffiando
(Over and over)
(Ancora e ancora)
Who could not win the mistress, wooed the maid
Chi non poteva vincere la padrona, corteggiava la cameriera
With no sign of a grave
Senza segno di una tomba
(Over and over)
(Ancora e ancora)
Woo
Woo
My shoulder holds the weight of the world
La mia spalla sostiene il peso del mondo
(Over and over)
(Ancora e ancora)
(Over and over)
(Ancora e ancora)
The Sisyphean dreamer
Il sognatore Sisifeo
My fibula and femur
La mia fibula e il mio femore
Hold the weight of the world
Sostengono il peso del mondo
(Over and over)
(Ancora e ancora)
I think, therefore I die
Penso, quindi muoio
Anxiety and I rolling down a mountain
L'ansia e io rotoliamo giù da una montagna
(Over and over)
(Ancora e ancora)
(Over and over)
(Ancora e ancora)
And although you've warned me
E anche se mi hai avvertito
The gods have all scorned me now
Gli dei mi hanno tutti disprezzato ora