Wherever I May Roam
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
Ya son más de diez años metiéndole
Y todavía sueno como nuevo
Balvin no tiene relevo
Me sobra el dinero, el respeto y los huevos
Yo cada movimiento que hago
El juego a otro nivel lo elevo
Tú sonaste, te apagaste
Y no lleva' ni la mita' 'e lo que llevo
Y la real
Parece que entre más viejo yo más duro me pongo
Envidiosos, respiren hondo
Que tengo la salsa, hagan combo (combo, combo)
Yo sé qué es estar en la cima
Pero también yo sé qué es tocar fondo (fondo)
La diferencia tuya y mía
Es que yo nunca he traicionado a mi combo (yeah)
Cada día más caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Cada día más caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Cada día más duro y tú cada día más malo (I, I, I, I)
Me lo gané
Yo sí que lo trabajé y no lo disfruta quien no la suda (suda)
Y cuando me siento estresao'
Me monto en el avión con Enzo y la boluda (boluda)
Tranquilo esperando, escribiendo mi historia
A lo Pablo Neruda
Ando modo fit (fit)
Pero en la maleta sí que la tengo flow Buda
Y esa es la menuda
Sigan fronteando con carro'
Yo ya estoy en las alturas (-turas, -turas)
Se creen la movie rápido
Por eso es que casi ni duran, casi ni duran
¿Tú quieres superarme, my G?
La cosa está dura (está dura, está dura, está dura)
Tú lleva' dos años pegao'
Pero yo llevo diez haciendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
Cada día más caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Cada día más caro (caro)
Sigo siendo un descaro
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Oh
But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
(I, I, I, I, I, I)
Ya son más de diez años metiéndole
Já são mais de dez anos me dedicando
Y todavía sueno como nuevo
E ainda soa como novo
Balvin no tiene relevo
Balvin não tem substituto
Me sobra el dinero, el respeto y los huevos
Tenho dinheiro de sobra, respeito e coragem
Yo cada movimiento que hago
Cada movimento que faço
El juego a otro nivel lo elevo
Elevo o jogo a outro nível
Tú sonaste, te apagaste
Você sonhou, se apagou
Y no lleva' ni la mita' 'e lo que llevo
E não tem nem metade do que eu tenho
Y la real
E a real
Parece que entre más viejo yo más duro me pongo
Parece que quanto mais velho eu fico, mais duro eu fico
Envidiosos, respiren hondo
Invejosos, respirem fundo
Que tengo la salsa, hagan combo (combo, combo)
Eu tenho o molho, façam combo (combo, combo)
Yo sé qué es estar en la cima
Eu sei o que é estar no topo
Pero también yo sé qué es tocar fondo (fondo)
Mas também sei o que é tocar o fundo (fundo)
La diferencia tuya y mía
A diferença entre você e eu
Es que yo nunca he traicionado a mi combo (yeah)
É que eu nunca traí minha equipe (yeah)
Cada día más caro (caro)
Cada dia mais caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Continuo sendo um descaramento (descaramento)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Cada dia mais duro, cada dia mais claro (yeah)
Cada día más caro (caro)
Cada dia mais caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Continuo sendo um descaramento (descaramento)
Cada día más duro y tú cada día más malo (I, I, I, I)
Cada dia mais duro e você cada dia pior (I, I, I, I)
Me lo gané
Eu ganhei
Yo sí que lo trabajé y no lo disfruta quien no la suda (suda)
Eu realmente trabalhei e só aproveita quem se esforça (esforça)
Y cuando me siento estresao'
E quando me sinto estressado
Me monto en el avión con Enzo y la boluda (boluda)
Pego o avião com Enzo e a idiota (idiota)
Tranquilo esperando, escribiendo mi historia
Tranquilo esperando, escrevendo minha história
A lo Pablo Neruda
Como Pablo Neruda
Ando modo fit (fit)
Estou no modo fit (fit)
Pero en la maleta sí que la tengo flow Buda
Mas na mala eu tenho o flow Buda
Y esa es la menuda
E essa é a pequena
Sigan fronteando con carro'
Continuem se exibindo com carros
Yo ya estoy en las alturas (-turas, -turas)
Eu já estou nas alturas (-turas, -turas)
Se creen la movie rápido
Acham que são o filme rápido
Por eso es que casi ni duran, casi ni duran
Por isso é que quase não duram, quase não duram
¿Tú quieres superarme, my G?
Você quer me superar, meu G?
La cosa está dura (está dura, está dura, está dura)
A coisa está dura (está dura, está dura, está dura)
Tú lleva' dos años pegao'
Você tem dois anos de sucesso
Pero yo llevo diez haciendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
Mas eu tenho dez fazendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
Cada día más caro (caro)
Cada dia mais caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Continuo sendo um descaramento (descaramento)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Cada dia mais duro, cada dia mais claro (yeah)
Cada día más caro (caro)
Cada dia mais caro (caro)
Sigo siendo un descaro
Continuo sendo um descaramento
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Mas eu vou levar meu tempo em qualquer lugar
Free to speak my mind anywhere
Livre para falar o que penso em qualquer lugar
And I'll redefine anywhere
E vou redefinir em qualquer lugar
Anywhere I roam
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
Onde eu descanso minha cabeça é minha casa, yeah (yeah, yeah, yeah)
(I, I, I, I, I, I)
(I, I, I, I, I, I)
Ya son más de diez años metiéndole
It's been over ten years and I'm still going strong
Y todavía sueno como nuevo
And I still sound as fresh as ever
Balvin no tiene relevo
Balvin has no successor
Me sobra el dinero, el respeto y los huevos
I have plenty of money, respect, and guts
Yo cada movimiento que hago
Every move I make
El juego a otro nivel lo elevo
Takes the game to another level
Tú sonaste, te apagaste
You had your moment, then you faded
Y no lleva' ni la mita' 'e lo que llevo
And you don't even have half of what I have
Y la real
And the truth is
Parece que entre más viejo yo más duro me pongo
It seems the older I get, the tougher I become
Envidiosos, respiren hondo
To the envious, take a deep breath
Que tengo la salsa, hagan combo (combo, combo)
I have the sauce, make a combo (combo, combo)
Yo sé qué es estar en la cima
I know what it's like to be at the top
Pero también yo sé qué es tocar fondo (fondo)
But I also know what it's like to hit rock bottom (bottom)
La diferencia tuya y mía
The difference between you and me
Es que yo nunca he traicionado a mi combo (yeah)
Is that I've never betrayed my crew (yeah)
Cada día más caro (caro)
Every day more expensive (expensive)
Sigo siendo un descaro (descaro)
I'm still shameless (shameless)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Every day tougher, every day clearer (yeah)
Cada día más caro (caro)
Every day more expensive (expensive)
Sigo siendo un descaro (descaro)
I'm still shameless (shameless)
Cada día más duro y tú cada día más malo (I, I, I, I)
Every day tougher and you're getting worse every day (I, I, I, I)
Me lo gané
I earned it
Yo sí que lo trabajé y no lo disfruta quien no la suda (suda)
I really worked for it and only those who sweat for it enjoy it (sweat)
Y cuando me siento estresao'
And when I feel stressed
Me monto en el avión con Enzo y la boluda (boluda)
I get on the plane with Enzo and the fool (fool)
Tranquilo esperando, escribiendo mi historia
Calmly waiting, writing my story
A lo Pablo Neruda
Like Pablo Neruda
Ando modo fit (fit)
I'm in fit mode (fit)
Pero en la maleta sí que la tengo flow Buda
But in my suitcase, I have the Buddha flow
Y esa es la menuda
And that's the crux
Sigan fronteando con carro'
Keep showing off with cars
Yo ya estoy en las alturas (-turas, -turas)
I'm already in the heights (-heights, -heights)
Se creen la movie rápido
They think they're the movie quickly
Por eso es que casi ni duran, casi ni duran
That's why they hardly last, hardly last
¿Tú quieres superarme, my G?
You want to surpass me, my G?
La cosa está dura (está dura, está dura, está dura)
Things are tough (they're tough, they're tough, they're tough)
Tú lleva' dos años pegao'
You've been successful for two years
Pero yo llevo diez haciendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
But I've been making culture for ten (I, I, I, I) (yeah)
Cada día más caro (caro)
Every day more expensive (expensive)
Sigo siendo un descaro (descaro)
I'm still shameless (shameless)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Every day tougher, every day clearer (yeah)
Cada día más caro (caro)
Every day more expensive (expensive)
Sigo siendo un descaro
I'm still shameless
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I roam
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
(I, I, I, I, I, I)
(I, I, I, I, I, I)
Ya son más de diez años metiéndole
Cela fait déjà plus de dix ans que je suis là
Y todavía sueno como nuevo
Et je sonne toujours comme neuf
Balvin no tiene relevo
Balvin n'a pas de relève
Me sobra el dinero, el respeto y los huevos
J'ai de l'argent à revendre, du respect et du courage
Yo cada movimiento que hago
Chaque mouvement que je fais
El juego a otro nivel lo elevo
Je porte le jeu à un autre niveau
Tú sonaste, te apagaste
Tu as brillé, tu t'es éteint
Y no lleva' ni la mita' 'e lo que llevo
Et tu n'as même pas la moitié de ce que j'ai
Y la real
Et la réalité
Parece que entre más viejo yo más duro me pongo
Il semble que plus je vieillis, plus je deviens dur
Envidiosos, respiren hondo
Envieux, respirez profondément
Que tengo la salsa, hagan combo (combo, combo)
J'ai la sauce, faites un combo (combo, combo)
Yo sé qué es estar en la cima
Je sais ce que c'est que d'être au sommet
Pero también yo sé qué es tocar fondo (fondo)
Mais je sais aussi ce que c'est que de toucher le fond (fond)
La diferencia tuya y mía
La différence entre toi et moi
Es que yo nunca he traicionado a mi combo (yeah)
C'est que je n'ai jamais trahi mon combo (ouais)
Cada día más caro (caro)
Chaque jour plus cher (cher)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Je reste un sans-gêne (sans-gêne)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Chaque jour plus dur, chaque jour plus clair (ouais)
Cada día más caro (caro)
Chaque jour plus cher (cher)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Je reste un sans-gêne (sans-gêne)
Cada día más duro y tú cada día más malo (I, I, I, I)
Chaque jour plus dur et toi chaque jour plus mauvais (I, I, I, I)
Me lo gané
Je l'ai gagné
Yo sí que lo trabajé y no lo disfruta quien no la suda (suda)
J'ai vraiment travaillé et celui qui ne transpire pas n'en profite pas (sueur)
Y cuando me siento estresao'
Et quand je me sens stressé
Me monto en el avión con Enzo y la boluda (boluda)
Je monte dans l'avion avec Enzo et la stupide (stupide)
Tranquilo esperando, escribiendo mi historia
Tranquillement en attente, en écrivant mon histoire
A lo Pablo Neruda
Comme Pablo Neruda
Ando modo fit (fit)
Je suis en mode fit (fit)
Pero en la maleta sí que la tengo flow Buda
Mais dans la valise, j'ai le flow de Bouddha
Y esa es la menuda
Et c'est la petite
Sigan fronteando con carro'
Continuez à faire le malin avec vos voitures
Yo ya estoy en las alturas (-turas, -turas)
Je suis déjà dans les hauteurs (-tures, -tures)
Se creen la movie rápido
Ils croient que le film est rapide
Por eso es que casi ni duran, casi ni duran
C'est pourquoi ils ne durent presque pas, ils ne durent presque pas
¿Tú quieres superarme, my G?
Tu veux me surpasser, mon G ?
La cosa está dura (está dura, está dura, está dura)
Les choses sont dures (sont dures, sont dures, sont dures)
Tú lleva' dos años pegao'
Tu es populaire depuis deux ans
Pero yo llevo diez haciendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
Mais moi, ça fait dix ans que je fais de la culture (I, I, I, I) (ouais)
Cada día más caro (caro)
Chaque jour plus cher (cher)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Je reste un sans-gêne (sans-gêne)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Chaque jour plus dur, chaque jour plus clair (ouais)
Cada día más caro (caro)
Chaque jour plus cher (cher)
Sigo siendo un descaro
Je reste un sans-gêne
Anywhere I roam (I, I, I, I)
N'importe où je vais (I, I, I, I)
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Mais je prends mon temps n'importe où
Free to speak my mind anywhere
Libre de dire ce que je pense n'importe où
And I'll redefine anywhere
Et je redéfinis n'importe où
Anywhere I roam
N'importe où je vais
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
Là où je pose ma tête est chez moi, ouais (ouais, ouais, ouais)
(I, I, I, I, I, I)
(I, I, I, I, I, I)
Ya son más de diez años metiéndole
Es sind schon mehr als zehn Jahre, in denen ich mich reinhänge
Y todavía sueno como nuevo
Und ich klinge immer noch wie neu
Balvin no tiene relevo
Balvin hat keinen Nachfolger
Me sobra el dinero, el respeto y los huevos
Mir fehlt es nicht an Geld, Respekt und Mumm
Yo cada movimiento que hago
Jede Bewegung, die ich mache
El juego a otro nivel lo elevo
Hebe ich das Spiel auf ein anderes Level
Tú sonaste, te apagaste
Du hast geträumt, dich ausgebrannt
Y no lleva' ni la mita' 'e lo que llevo
Und hast nicht mal die Hälfte von dem, was ich habe
Y la real
Und die Wahrheit ist
Parece que entre más viejo yo más duro me pongo
Es scheint, je älter ich werde, desto härter werde ich
Envidiosos, respiren hondo
Neider, atmet tief durch
Que tengo la salsa, hagan combo (combo, combo)
Ich habe die Sauce, macht einen Combo (Combo, Combo)
Yo sé qué es estar en la cima
Ich weiß, was es heißt, an der Spitze zu sein
Pero también yo sé qué es tocar fondo (fondo)
Aber ich weiß auch, was es heißt, ganz unten zu sein (unten)
La diferencia tuya y mía
Der Unterschied zwischen dir und mir
Es que yo nunca he traicionado a mi combo (yeah)
Ist, dass ich meine Crew nie verraten habe (yeah)
Cada día más caro (caro)
Jeden Tag teurer (teurer)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Ich bleibe ein Frechdachs (Frechdachs)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Jeden Tag härter, jeden Tag klarer (yeah)
Cada día más caro (caro)
Jeden Tag teurer (teurer)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Ich bleibe ein Frechdachs (Frechdachs)
Cada día más duro y tú cada día más malo (I, I, I, I)
Jeden Tag härter und du wirst jeden Tag schlechter (I, I, I, I)
Me lo gané
Ich habe es verdient
Yo sí que lo trabajé y no lo disfruta quien no la suda (suda)
Ich habe wirklich hart dafür gearbeitet und nur wer schwitzt, genießt es (schwitzt)
Y cuando me siento estresao'
Und wenn ich mich gestresst fühle
Me monto en el avión con Enzo y la boluda (boluda)
Steige ich ins Flugzeug mit Enzo und der Dummkopf (Dummkopf)
Tranquilo esperando, escribiendo mi historia
Ruhig wartend, schreibe ich meine Geschichte
A lo Pablo Neruda
Wie Pablo Neruda
Ando modo fit (fit)
Ich bin im Fitness-Modus (fit)
Pero en la maleta sí que la tengo flow Buda
Aber im Koffer habe ich den Buda-Flow
Y esa es la menuda
Und das ist die Kleinigkeit
Sigan fronteando con carro'
Macht weiter mit euren Autos
Yo ya estoy en las alturas (-turas, -turas)
Ich bin schon in den Höhen (-Höhen, -Höhen)
Se creen la movie rápido
Sie glauben schnell an den Film
Por eso es que casi ni duran, casi ni duran
Deshalb halten sie kaum durch, kaum durch
¿Tú quieres superarme, my G?
Willst du mich übertreffen, mein G?
La cosa está dura (está dura, está dura, está dura)
Die Sache ist hart (ist hart, ist hart, ist hart)
Tú lleva' dos años pegao'
Du bist seit zwei Jahren erfolgreich
Pero yo llevo diez haciendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
Aber ich mache seit zehn Jahren Kultur (I, I, I, I) (yeah)
Cada día más caro (caro)
Jeden Tag teurer (teurer)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Ich bleibe ein Frechdachs (Frechdachs)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Jeden Tag härter, jeden Tag klarer (yeah)
Cada día más caro (caro)
Jeden Tag teurer (teurer)
Sigo siendo un descaro
Ich bleibe ein Frechdachs
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Egal wo ich umherstreife (I, I, I, I)
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Aber ich nehme mir überall meine Zeit
Free to speak my mind anywhere
Frei, meine Meinung zu sagen, überall
And I'll redefine anywhere
Und ich definiere neu, überall
Anywhere I roam
Egal wo ich umherstreife
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
Wo ich meinen Kopf hinlege, ist mein Zuhause, yeah (yeah, yeah, yeah)
(I, I, I, I, I, I)
(I, I, I, I, I, I)
Ya son más de diez años metiéndole
Sono già più di dieci anni che ci metto dentro
Y todavía sueno como nuevo
E suono ancora come nuovo
Balvin no tiene relevo
Balvin non ha sostituti
Me sobra el dinero, el respeto y los huevos
Ho soldi da vendere, rispetto e coraggio
Yo cada movimiento que hago
Ogni mossa che faccio
El juego a otro nivel lo elevo
Porto il gioco a un altro livello
Tú sonaste, te apagaste
Hai sognato, ti sei spento
Y no lleva' ni la mita' 'e lo que llevo
E non hai nemmeno la metà di quello che ho io
Y la real
E la realtà
Parece que entre más viejo yo más duro me pongo
Sembra che più invecchio più divento duro
Envidiosos, respiren hondo
Invidiosi, respirate profondamente
Que tengo la salsa, hagan combo (combo, combo)
Ho il ritmo, fate combo (combo, combo)
Yo sé qué es estar en la cima
So cosa significa essere in cima
Pero también yo sé qué es tocar fondo (fondo)
Ma so anche cosa significa toccare il fondo (fondo)
La diferencia tuya y mía
La differenza tra te e me
Es que yo nunca he traicionado a mi combo (yeah)
È che io non ho mai tradito il mio combo (yeah)
Cada día más caro (caro)
Ogni giorno più caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Continuo ad essere sfacciato (sfacciato)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Ogni giorno più duro, ogni giorno più chiaro (yeah)
Cada día más caro (caro)
Ogni giorno più caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Continuo ad essere sfacciato (sfacciato)
Cada día más duro y tú cada día más malo (I, I, I, I)
Ogni giorno più duro e tu ogni giorno più cattivo (I, I, I, I)
Me lo gané
Me lo sono guadagnato
Yo sí que lo trabajé y no lo disfruta quien no la suda (suda)
Io sì che ho lavorato e non ne gode chi non suda (suda)
Y cuando me siento estresao'
E quando mi sento stressato
Me monto en el avión con Enzo y la boluda (boluda)
Salgo sull'aereo con Enzo e la stupida (stupida)
Tranquilo esperando, escribiendo mi historia
Tranquillo aspettando, scrivendo la mia storia
A lo Pablo Neruda
Come Pablo Neruda
Ando modo fit (fit)
Sono in modalità fit (fit)
Pero en la maleta sí que la tengo flow Buda
Ma nella valigia ho sicuramente il flusso di Buda
Y esa es la menuda
E questa è la minuta
Sigan fronteando con carro'
Continuate a fare i fighi con le macchine
Yo ya estoy en las alturas (-turas, -turas)
Io sono già nelle altezze (-ezze, -ezze)
Se creen la movie rápido
Si credono il film velocemente
Por eso es que casi ni duran, casi ni duran
Per questo è che quasi non durano, quasi non durano
¿Tú quieres superarme, my G?
Vuoi superarmi, my G?
La cosa está dura (está dura, está dura, está dura)
La cosa è dura (è dura, è dura, è dura)
Tú lleva' dos años pegao'
Hai avuto due anni di successo
Pero yo llevo diez haciendo cultura (I, I, I, I) (yeah)
Ma io ne ho dieci di fare cultura (I, I, I, I) (yeah)
Cada día más caro (caro)
Ogni giorno più caro (caro)
Sigo siendo un descaro (descaro)
Continuo ad essere sfacciato (sfacciato)
Cada día más duro, cada día más claro (yeah)
Ogni giorno più duro, ogni giorno più chiaro (yeah)
Cada día más caro (caro)
Ogni giorno più caro (caro)
Sigo siendo un descaro
Continuo ad essere sfacciato
Anywhere I roam (I, I, I, I)
Ovunque io vada (I, I, I, I)
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Free to speak my mind anywhere
Libero di dire la mia ovunque
And I'll redefine anywhere
E ridefinirò ovunque
Anywhere I roam
Ovunque io vada
Where I lay my head is home, yeah (yeah, yeah, yeah)
Dove poso la mia testa è casa, yeah (yeah, yeah, yeah)
(I, I, I, I, I, I)
(I, I, I, I, I, I)