The Duellists
Stephen Percy Harris
He threw down a glove you made the mistake
Of picking it up, now you're gone
The choosing of guns or fighting with swords
The choice of weapons is done
He'll tear you apart, as soon as you start
You know you don't have a chance
Oh, oh, fight for the honor
Fight for the splendor
Fight for the pleasure
Oh, oh, fight for the honor
Fight for the splendor
Fight for your life
Ready to start, the duel begins
The best man wins in the end
A lunge and a feint, a parry too late
A cut to the chest and you're down
Seeing the stain, then feeling the pain
Feeling the sweat on your brow
Oh, oh, fight for the honor
Fight for the splendor
Fight for the pleasure
Oh, oh, fight for the honor
Fight for the splendor
Fight for your life
The fighting resumes, a silence looms
The swordsmen move against each other
A cut and a thrust, a parry, a blow
A stab to the heart and you're down
The Angel of Death hears your last breath
Meanwhile, the Reaper looks on
Oh, oh, fought for the honor
Fought for the splendor
Fought for the pleasure
Oh, oh, fought for the honor
Fought for the splendor
Fought to the death
He threw down a glove you made the mistake
Él lanzó un guante, cometiste el error
Of picking it up, now you're gone
De recogerlo, ahora te has ido
The choosing of guns or fighting with swords
La elección de pistolas o luchar con espadas
The choice of weapons is done
La elección de las armas está hecha
He'll tear you apart, as soon as you start
Te desgarrará, tan pronto como empieces
You know you don't have a chance
Sabes que no tienes oportunidad
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lucha por el honor
Fight for the splendor
Lucha por el esplendor
Fight for the pleasure
Lucha por el placer
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lucha por el honor
Fight for the splendor
Lucha por el esplendor
Fight for your life
Lucha por tu vida
Ready to start, the duel begins
Listo para empezar, el duelo comienza
The best man wins in the end
El mejor hombre gana al final
A lunge and a feint, a parry too late
Un estocada y una finta, una parada demasiado tarde
A cut to the chest and you're down
Un corte en el pecho y estás abajo
Seeing the stain, then feeling the pain
Viendo la mancha, luego sintiendo el dolor
Feeling the sweat on your brow
Sintiendo el sudor en tu frente
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lucha por el honor
Fight for the splendor
Lucha por el esplendor
Fight for the pleasure
Lucha por el placer
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lucha por el honor
Fight for the splendor
Lucha por el esplendor
Fight for your life
Lucha por tu vida
The fighting resumes, a silence looms
La lucha se reanuda, un silencio se cierne
The swordsmen move against each other
Los espadachines se mueven uno contra el otro
A cut and a thrust, a parry, a blow
Un corte y una estocada, una parada, un golpe
A stab to the heart and you're down
Una puñalada en el corazón y estás abajo
The Angel of Death hears your last breath
El Ángel de la Muerte escucha tu último aliento
Meanwhile, the Reaper looks on
Mientras tanto, la Parca observa
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, luchó por el honor
Fought for the splendor
Luchó por el esplendor
Fought for the pleasure
Luchó por el placer
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, luchó por el honor
Fought for the splendor
Luchó por el esplendor
Fought to the death
Luchó hasta la muerte
He threw down a glove you made the mistake
Ele jogou uma luva, você cometeu o erro
Of picking it up, now you're gone
De pegá-la, agora você se foi
The choosing of guns or fighting with swords
A escolha de armas ou lutar com espadas
The choice of weapons is done
A escolha das armas está feita
He'll tear you apart, as soon as you start
Ele vai te despedaçar, assim que você começar
You know you don't have a chance
Você sabe que não tem chance
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lute pela honra
Fight for the splendor
Lute pelo esplendor
Fight for the pleasure
Lute pelo prazer
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lute pela honra
Fight for the splendor
Lute pelo esplendor
Fight for your life
Lute pela sua vida
Ready to start, the duel begins
Pronto para começar, o duelo começa
The best man wins in the end
O melhor homem vence no final
A lunge and a feint, a parry too late
Um avanço e uma finta, uma defesa muito tarde
A cut to the chest and you're down
Um corte no peito e você cai
Seeing the stain, then feeling the pain
Vendo a mancha, depois sentindo a dor
Feeling the sweat on your brow
Sentindo o suor na sua testa
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lute pela honra
Fight for the splendor
Lute pelo esplendor
Fight for the pleasure
Lute pelo prazer
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, lute pela honra
Fight for the splendor
Lute pelo esplendor
Fight for your life
Lute pela sua vida
The fighting resumes, a silence looms
A luta recomeça, um silêncio paira
The swordsmen move against each other
Os espadachins se movem um contra o outro
A cut and a thrust, a parry, a blow
Um corte e um golpe, uma defesa, um golpe
A stab to the heart and you're down
Uma facada no coração e você cai
The Angel of Death hears your last breath
O Anjo da Morte ouve seu último suspiro
Meanwhile, the Reaper looks on
Enquanto isso, o Ceifador observa
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, lutou pela honra
Fought for the splendor
Lutou pelo esplendor
Fought for the pleasure
Lutou pelo prazer
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, lutou pela honra
Fought for the splendor
Lutou pelo esplendor
Fought to the death
Lutou até a morte
He threw down a glove you made the mistake
Il a jeté un gant, tu as fait l'erreur
Of picking it up, now you're gone
De le ramasser, maintenant tu es parti
The choosing of guns or fighting with swords
Le choix des armes à feu ou de combattre avec des épées
The choice of weapons is done
Le choix des armes est fait
He'll tear you apart, as soon as you start
Il te déchirera, dès que tu commenceras
You know you don't have a chance
Tu sais que tu n'as aucune chance
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combats pour l'honneur
Fight for the splendor
Combats pour la splendeur
Fight for the pleasure
Combats pour le plaisir
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combats pour l'honneur
Fight for the splendor
Combats pour la splendeur
Fight for your life
Combats pour ta vie
Ready to start, the duel begins
Prêt à commencer, le duel commence
The best man wins in the end
Le meilleur homme gagne à la fin
A lunge and a feint, a parry too late
Une attaque et une feinte, une parade trop tard
A cut to the chest and you're down
Une coupure à la poitrine et tu es à terre
Seeing the stain, then feeling the pain
Voir la tache, puis sentir la douleur
Feeling the sweat on your brow
Sentir la sueur sur ton front
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combats pour l'honneur
Fight for the splendor
Combats pour la splendeur
Fight for the pleasure
Combats pour le plaisir
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combats pour l'honneur
Fight for the splendor
Combats pour la splendeur
Fight for your life
Combats pour ta vie
The fighting resumes, a silence looms
Le combat reprend, un silence plane
The swordsmen move against each other
Les épéistes se déplacent l'un contre l'autre
A cut and a thrust, a parry, a blow
Une coupure et une poussée, une parade, un coup
A stab to the heart and you're down
Un coup de poignard au cœur et tu es à terre
The Angel of Death hears your last breath
L'Ange de la Mort entend ton dernier souffle
Meanwhile, the Reaper looks on
Pendant ce temps, la Faucheuse regarde
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, combattu pour l'honneur
Fought for the splendor
Combattu pour la splendeur
Fought for the pleasure
Combattu pour le plaisir
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, combattu pour l'honneur
Fought for the splendor
Combattu pour la splendeur
Fought to the death
Combattu jusqu'à la mort
He threw down a glove you made the mistake
Er warf einen Handschuh hin, du hast den Fehler gemacht
Of picking it up, now you're gone
ihn aufzuheben, jetzt bist du weg
The choosing of guns or fighting with swords
Die Wahl der Waffen, ob Pistolen oder Schwerter
The choice of weapons is done
Die Wahl der Waffen ist getroffen
He'll tear you apart, as soon as you start
Er wird dich zerreißen, sobald du anfängst
You know you don't have a chance
Du weißt, du hast keine Chance
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, kämpfe für die Ehre
Fight for the splendor
Kämpfe für den Glanz
Fight for the pleasure
Kämpfe für das Vergnügen
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, kämpfe für die Ehre
Fight for the splendor
Kämpfe für den Glanz
Fight for your life
Kämpfe für dein Leben
Ready to start, the duel begins
Bereit zu beginnen, das Duell beginnt
The best man wins in the end
Der beste Mann gewinnt am Ende
A lunge and a feint, a parry too late
Ein Ausfall und eine Finte, eine Parade zu spät
A cut to the chest and you're down
Ein Schnitt in die Brust und du bist unten
Seeing the stain, then feeling the pain
Den Fleck sehen, dann den Schmerz fühlen
Feeling the sweat on your brow
Den Schweiß auf deiner Stirn spüren
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, kämpfe für die Ehre
Fight for the splendor
Kämpfe für den Glanz
Fight for the pleasure
Kämpfe für das Vergnügen
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, kämpfe für die Ehre
Fight for the splendor
Kämpfe für den Glanz
Fight for your life
Kämpfe für dein Leben
The fighting resumes, a silence looms
Der Kampf geht weiter, eine Stille liegt in der Luft
The swordsmen move against each other
Die Schwertkämpfer bewegen sich gegeneinander
A cut and a thrust, a parry, a blow
Ein Schnitt und ein Stoß, eine Parade, ein Schlag
A stab to the heart and you're down
Ein Stich ins Herz und du bist unten
The Angel of Death hears your last breath
Der Engel des Todes hört deinen letzten Atemzug
Meanwhile, the Reaper looks on
In der Zwischenzeit schaut der Sensenmann zu
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, gekämpft für die Ehre
Fought for the splendor
Gekämpft für den Glanz
Fought for the pleasure
Gekämpft für das Vergnügen
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, gekämpft für die Ehre
Fought for the splendor
Gekämpft für den Glanz
Fought to the death
Gekämpft bis zum Tod
He threw down a glove you made the mistake
Ha gettato un guanto, hai commesso l'errore
Of picking it up, now you're gone
Di raccoglierlo, ora sei sparito
The choosing of guns or fighting with swords
La scelta delle pistole o combattere con le spade
The choice of weapons is done
La scelta delle armi è fatta
He'll tear you apart, as soon as you start
Ti farà a pezzi, non appena inizi
You know you don't have a chance
Sai che non hai una possibilità
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combatti per l'onore
Fight for the splendor
Combatti per lo splendore
Fight for the pleasure
Combatti per il piacere
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combatti per l'onore
Fight for the splendor
Combatti per lo splendore
Fight for your life
Combatti per la tua vita
Ready to start, the duel begins
Pronto a iniziare, il duello comincia
The best man wins in the end
Il migliore vince alla fine
A lunge and a feint, a parry too late
Un affondo e una finta, una parata troppo tardi
A cut to the chest and you're down
Un taglio al petto e sei a terra
Seeing the stain, then feeling the pain
Vedendo la macchia, poi sentendo il dolore
Feeling the sweat on your brow
Sentendo il sudore sulla tua fronte
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combatti per l'onore
Fight for the splendor
Combatti per lo splendore
Fight for the pleasure
Combatti per il piacere
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, combatti per l'onore
Fight for the splendor
Combatti per lo splendore
Fight for your life
Combatti per la tua vita
The fighting resumes, a silence looms
Il combattimento riprende, un silenzio incombe
The swordsmen move against each other
I spadaccini si muovono l'uno contro l'altro
A cut and a thrust, a parry, a blow
Un taglio e una spinta, una parata, un colpo
A stab to the heart and you're down
Una pugnalata al cuore e sei a terra
The Angel of Death hears your last breath
L'Angelo della Morte sente il tuo ultimo respiro
Meanwhile, the Reaper looks on
Nel frattempo, la Mietitrice osserva
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, hai combattuto per l'onore
Fought for the splendor
Hai combattuto per lo splendore
Fought for the pleasure
Hai combattuto per il piacere
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, hai combattuto per l'onore
Fought for the splendor
Hai combattuto per lo splendore
Fought to the death
Hai combattuto fino alla morte
He threw down a glove you made the mistake
Dia melempar sarung tangan, kamu membuat kesalahan
Of picking it up, now you're gone
Dengan mengambilnya, sekarang kamu pergi
The choosing of guns or fighting with swords
Memilih senjata api atau berkelahi dengan pedang
The choice of weapons is done
Pilihan senjata sudah selesai
He'll tear you apart, as soon as you start
Dia akan merobekmu, segera setelah kamu mulai
You know you don't have a chance
Kamu tahu kamu tidak punya kesempatan
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, berjuang untuk kehormatan
Fight for the splendor
Berjuang untuk kemegahan
Fight for the pleasure
Berjuang untuk kesenangan
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, berjuang untuk kehormatan
Fight for the splendor
Berjuang untuk kemegahan
Fight for your life
Berjuang untuk hidupmu
Ready to start, the duel begins
Siap untuk memulai, duel dimulai
The best man wins in the end
Orang terbaik menang di akhir
A lunge and a feint, a parry too late
Serangan dan tipuan, pembelaan terlambat
A cut to the chest and you're down
Luka di dada dan kamu jatuh
Seeing the stain, then feeling the pain
Melihat noda, kemudian merasakan sakit
Feeling the sweat on your brow
Merasakan keringat di keningmu
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, berjuang untuk kehormatan
Fight for the splendor
Berjuang untuk kemegahan
Fight for the pleasure
Berjuang untuk kesenangan
Oh, oh, fight for the honor
Oh, oh, berjuang untuk kehormatan
Fight for the splendor
Berjuang untuk kemegahan
Fight for your life
Berjuang untuk hidupmu
The fighting resumes, a silence looms
Pertarungan dilanjutkan, keheningan menggantung
The swordsmen move against each other
Para pendekar bergerak melawan satu sama lain
A cut and a thrust, a parry, a blow
Potongan dan tusukan, pembelaan, pukulan
A stab to the heart and you're down
Tusukan ke jantung dan kamu jatuh
The Angel of Death hears your last breath
Malaikat Maut mendengar napas terakhirmu
Meanwhile, the Reaper looks on
Sementara itu, Malaikat Maut menatap
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, berjuang untuk kehormatan
Fought for the splendor
Berjuang untuk kemegahan
Fought for the pleasure
Berjuang untuk kesenangan
Oh, oh, fought for the honor
Oh, oh, berjuang untuk kehormatan
Fought for the splendor
Berjuang untuk kemegahan
Fought to the death
Berjuang sampai mati
He threw down a glove you made the mistake
เขาโยนถุงมือลง คุณทำผิดพลาด
Of picking it up, now you're gone
ที่เก็บมันขึ้น แล้วคุณก็หายไป
The choosing of guns or fighting with swords
การเลือกปืนหรือการต่อสู้ด้วยดาบ
The choice of weapons is done
การเลือกอาวุธเสร็จสิ้น
He'll tear you apart, as soon as you start
เขาจะทำให้คุณพังทลาย เมื่อคุณเริ่มต้น
You know you don't have a chance
คุณรู้ว่าคุณไม่มีโอกาส
Oh, oh, fight for the honor
โอ้, โอ้, ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
Fight for the splendor
ต่อสู้เพื่อความงดงาม
Fight for the pleasure
ต่อสู้เพื่อความสุข
Oh, oh, fight for the honor
โอ้, โอ้, ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
Fight for the splendor
ต่อสู้เพื่อความงดงาม
Fight for your life
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
Ready to start, the duel begins
พร้อมที่จะเริ่มต้น การสู้สองคนเริ่มขึ้น
The best man wins in the end
คนที่ดีที่สุดจะชนะในที่สุด
A lunge and a feint, a parry too late
การขยับและการหลอกล่อ การป้องกันที่สายเกินไป
A cut to the chest and you're down
การตัดที่หน้าอกแล้วคุณก็ล้ม
Seeing the stain, then feeling the pain
เห็นคราบ แล้วรู้สึกความเจ็บปวด
Feeling the sweat on your brow
รู้สึกเหงื่อบนหน้าผากของคุณ
Oh, oh, fight for the honor
โอ้, โอ้, ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
Fight for the splendor
ต่อสู้เพื่อความงดงาม
Fight for the pleasure
ต่อสู้เพื่อความสุข
Oh, oh, fight for the honor
โอ้, โอ้, ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
Fight for the splendor
ต่อสู้เพื่อความงดงาม
Fight for your life
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
The fighting resumes, a silence looms
การต่อสู้ดำเนินต่อไป ความเงียบที่ครอบคลุม
The swordsmen move against each other
นักดาบเคลื่อนไหวต่อสู้กัน
A cut and a thrust, a parry, a blow
การตัดและการกระแทก การป้องกัน การโจมตี
A stab to the heart and you're down
การแทงที่หัวใจแล้วคุณก็ล้ม
The Angel of Death hears your last breath
นางซาตานฟังเสียงหายใจสุดท้ายของคุณ
Meanwhile, the Reaper looks on
ในขณะที่คนเก็บศพมองอยู่
Oh, oh, fought for the honor
โอ้, โอ้, ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
Fought for the splendor
ต่อสู้เพื่อความงดงาม
Fought for the pleasure
ต่อสู้เพื่อความสุข
Oh, oh, fought for the honor
โอ้, โอ้, ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
Fought for the splendor
ต่อสู้เพื่อความงดงาม
Fought to the death
ต่อสู้จนถึงตาย
He threw down a glove you made the mistake
他扔下了一只手套，你犯了错误
Of picking it up, now you're gone
捡起它，现在你走了
The choosing of guns or fighting with swords
选择枪还是用剑战斗
The choice of weapons is done
选择武器的问题已经解决
He'll tear you apart, as soon as you start
他会把你撕成碎片，一旦你开始
You know you don't have a chance
你知道你没有机会
Oh, oh, fight for the honor
哦，哦，为荣誉而战
Fight for the splendor
为辉煌而战
Fight for the pleasure
为快乐而战
Oh, oh, fight for the honor
哦，哦，为荣誉而战
Fight for the splendor
为辉煌而战
Fight for your life
为你的生命而战
Ready to start, the duel begins
准备开始，决斗开始
The best man wins in the end
最后胜利的是最好的人
A lunge and a feint, a parry too late
一个冲刺和一个假动作，一个太晚的格挡
A cut to the chest and you're down
一剑刺向胸部，你倒下了
Seeing the stain, then feeling the pain
看到污渍，然后感到疼痛
Feeling the sweat on your brow
感觉到你额头上的汗水
Oh, oh, fight for the honor
哦，哦，为荣誉而战
Fight for the splendor
为辉煌而战
Fight for the pleasure
为快乐而战
Oh, oh, fight for the honor
哦，哦，为荣誉而战
Fight for the splendor
为辉煌而战
Fight for your life
为你的生命而战
The fighting resumes, a silence looms
战斗继续，一片寂静
The swordsmen move against each other
剑士们互相对抗
A cut and a thrust, a parry, a blow
一剑和一推，一格，一击
A stab to the heart and you're down
一剑刺向心脏，你倒下了
The Angel of Death hears your last breath
死亡天使听到你的最后一口气
Meanwhile, the Reaper looks on
与此同时，死神在旁边看着
Oh, oh, fought for the honor
哦，哦，为荣誉而战
Fought for the splendor
为辉煌而战
Fought for the pleasure
为快乐而战
Oh, oh, fought for the honor
哦，哦，为荣誉而战
Fought for the splendor
为辉煌而战
Fought to the death
战斗到死