SOUVENT
Yann Bella Ola
Souvent, j'me déteste
Et j'me sens comme une merde
Et les gens me débectent
Et j'veux me cacher
J'veux me perdre
M'appelle pas pour qu'on s'capte, qu'on sorte
Ce soir, j'veux pas qu'on m'parle
J'ai quitté Paris pour pas qu'on m'tente
Mais j'crois qu'c'est moi qui m'gâche
La vérité remplace ce que j'cache
Mon taf prend vachement d'place
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
J'suis dans ma folie, en transe
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
La dépression me fait danser
Jamais plus j'aurais cru chanter
Souvent, j'me déteste
Et j'me sens comme une merde
Et les gens me débectent
Et j'veux me cacher
J'veux me perdre
J'suis écœuré quand j'croise une glace
Mon reflet me menace, j'angoisse
Le doute fleurit et le vase se casse
J'me tache, j'ai grave la poisse
J'dois mériter tout l'mal que j'porte
La mort m'adore, m'escorte
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
J'suis dans ma folie, en transe
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
La dépression me fait danser
Jamais plus j'aurais cru chanter
Souvent, j'me déteste
Et j'me sens comme une merde
Et les gens me débectent
Et j'veux me cacher
J'veux me perdre
Souvent, j'me déteste
Et j'me sens comme une merde
Et les gens me débectent
Et j'veux me cacher
J'veux me perdre
Souvent, j'me déteste
A menudo, me odio a mí mismo
Et j'me sens comme une merde
Y me siento como una mierda
Et les gens me débectent
Y la gente me repugna
Et j'veux me cacher
Y quiero esconderme
J'veux me perdre
Quiero perderme
M'appelle pas pour qu'on s'capte, qu'on sorte
No me llames para que nos veamos, que salgamos
Ce soir, j'veux pas qu'on m'parle
Esta noche, no quiero que me hablen
J'ai quitté Paris pour pas qu'on m'tente
Dejé París para que no me tentaran
Mais j'crois qu'c'est moi qui m'gâche
Pero creo que soy yo quien se estropea
La vérité remplace ce que j'cache
La verdad reemplaza lo que escondo
Mon taf prend vachement d'place
Mi trabajo ocupa mucho espacio
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Lo he estropeado todo, tengo que soltarlo, tengo que bailar
J'suis dans ma folie, en transe
Estoy en mi locura, en trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
O me mato, o me dejo volar, sí
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Solo el Señor puede perdonarme, sí
La dépression me fait danser
La depresión me hace bailar
Jamais plus j'aurais cru chanter
Nunca más pensé que cantaría
Souvent, j'me déteste
A menudo, me odio a mí mismo
Et j'me sens comme une merde
Y me siento como una mierda
Et les gens me débectent
Y la gente me repugna
Et j'veux me cacher
Y quiero esconderme
J'veux me perdre
Quiero perderme
J'suis écœuré quand j'croise une glace
Me asquea cuando me cruzo con un espejo
Mon reflet me menace, j'angoisse
Mi reflejo me amenaza, me angustia
Le doute fleurit et le vase se casse
La duda florece y el vaso se rompe
J'me tache, j'ai grave la poisse
Me mancho, tengo muy mala suerte
J'dois mériter tout l'mal que j'porte
Debo merecer todo el mal que llevo
La mort m'adore, m'escorte
La muerte me adora, me escolta
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Lo he estropeado todo, tengo que soltarlo, tengo que bailar
J'suis dans ma folie, en transe
Estoy en mi locura, en trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
O me mato, o me dejo volar, sí
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Solo el Señor puede perdonarme, sí
La dépression me fait danser
La depresión me hace bailar
Jamais plus j'aurais cru chanter
Nunca más pensé que cantaría
Souvent, j'me déteste
A menudo, me odio a mí mismo
Et j'me sens comme une merde
Y me siento como una mierda
Et les gens me débectent
Y la gente me repugna
Et j'veux me cacher
Y quiero esconderme
J'veux me perdre
Quiero perderme
Souvent, j'me déteste
A menudo, me odio a mí mismo
Et j'me sens comme une merde
Y me siento como una mierda
Et les gens me débectent
Y la gente me repugna
Et j'veux me cacher
Y quiero esconderme
J'veux me perdre
Quiero perderme
Souvent, j'me déteste
Frequentemente, eu me odeio
Et j'me sens comme une merde
E me sinto como um lixo
Et les gens me débectent
E as pessoas me enojam
Et j'veux me cacher
E eu quero me esconder
J'veux me perdre
Quero me perder
M'appelle pas pour qu'on s'capte, qu'on sorte
Não me ligue para nos encontrarmos, para sairmos
Ce soir, j'veux pas qu'on m'parle
Hoje à noite, eu não quero que falem comigo
J'ai quitté Paris pour pas qu'on m'tente
Eu deixei Paris para não ser tentado
Mais j'crois qu'c'est moi qui m'gâche
Mas acho que sou eu quem estraga tudo
La vérité remplace ce que j'cache
A verdade substitui o que eu escondo
Mon taf prend vachement d'place
Meu trabalho ocupa muito espaço
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Eu estraguei tudo, preciso largar, preciso dançar
J'suis dans ma folie, en transe
Estou na minha loucura, em transe
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Ou eu me mato, ou deixo me levar, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Só o Senhor pode me perdoar, yeah
La dépression me fait danser
A depressão me faz dançar
Jamais plus j'aurais cru chanter
Nunca mais pensei que cantaria
Souvent, j'me déteste
Frequentemente, eu me odeio
Et j'me sens comme une merde
E me sinto como um lixo
Et les gens me débectent
E as pessoas me enojam
Et j'veux me cacher
E eu quero me esconder
J'veux me perdre
Quero me perder
J'suis écœuré quand j'croise une glace
Fico enojado quando vejo um espelho
Mon reflet me menace, j'angoisse
Meu reflexo me ameaça, fico ansioso
Le doute fleurit et le vase se casse
A dúvida floresce e o vaso se quebra
J'me tache, j'ai grave la poisse
Eu me sujo, tenho muito azar
J'dois mériter tout l'mal que j'porte
Devo merecer todo o mal que carrego
La mort m'adore, m'escorte
A morte me adora, me acompanha
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Eu estraguei tudo, preciso largar, preciso dançar
J'suis dans ma folie, en transe
Estou na minha loucura, em transe
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Ou eu me mato, ou deixo me levar, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Só o Senhor pode me perdoar, yeah
La dépression me fait danser
A depressão me faz dançar
Jamais plus j'aurais cru chanter
Nunca mais pensei que cantaria
Souvent, j'me déteste
Frequentemente, eu me odeio
Et j'me sens comme une merde
E me sinto como um lixo
Et les gens me débectent
E as pessoas me enojam
Et j'veux me cacher
E eu quero me esconder
J'veux me perdre
Quero me perder
Souvent, j'me déteste
Frequentemente, eu me odeio
Et j'me sens comme une merde
E me sinto como um lixo
Et les gens me débectent
E as pessoas me enojam
Et j'veux me cacher
E eu quero me esconder
J'veux me perdre
Quero me perder
Souvent, j'me déteste
Often, I hate myself
Et j'me sens comme une merde
And I feel like shit
Et les gens me débectent
And people disgust me
Et j'veux me cacher
And I want to hide
J'veux me perdre
I want to lose myself
M'appelle pas pour qu'on s'capte, qu'on sorte
Don't call me to hang out, to go out
Ce soir, j'veux pas qu'on m'parle
Tonight, I don't want anyone to talk to me
J'ai quitté Paris pour pas qu'on m'tente
I left Paris so I wouldn't be tempted
Mais j'crois qu'c'est moi qui m'gâche
But I think it's me who's ruining myself
La vérité remplace ce que j'cache
The truth replaces what I'm hiding
Mon taf prend vachement d'place
My job takes up a lot of space
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
I've messed up everything, I need to let go, I need to dance
J'suis dans ma folie, en transe
I'm in my madness, in a trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Either I kill myself, or I let myself fly away, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Only the lord can forgive me, yeah
La dépression me fait danser
Depression makes me dance
Jamais plus j'aurais cru chanter
I never thought I'd sing again
Souvent, j'me déteste
Often, I hate myself
Et j'me sens comme une merde
And I feel like shit
Et les gens me débectent
And people disgust me
Et j'veux me cacher
And I want to hide
J'veux me perdre
I want to lose myself
J'suis écœuré quand j'croise une glace
I'm disgusted when I see a mirror
Mon reflet me menace, j'angoisse
My reflection threatens me, I'm anxious
Le doute fleurit et le vase se casse
Doubt blooms and the vase breaks
J'me tache, j'ai grave la poisse
I stain myself, I'm really unlucky
J'dois mériter tout l'mal que j'porte
I must deserve all the harm I carry
La mort m'adore, m'escorte
Death loves me, escorts me
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
I've messed up everything, I need to let go, I need to dance
J'suis dans ma folie, en transe
I'm in my madness, in a trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Either I kill myself, or I let myself fly away, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Only the lord can forgive me, yeah
La dépression me fait danser
Depression makes me dance
Jamais plus j'aurais cru chanter
I never thought I'd sing again
Souvent, j'me déteste
Often, I hate myself
Et j'me sens comme une merde
And I feel like shit
Et les gens me débectent
And people disgust me
Et j'veux me cacher
And I want to hide
J'veux me perdre
I want to lose myself
Souvent, j'me déteste
Often, I hate myself
Et j'me sens comme une merde
And I feel like shit
Et les gens me débectent
And people disgust me
Et j'veux me cacher
And I want to hide
J'veux me perdre
I want to lose myself
Souvent, j'me déteste
Oft hasse ich mich selbst
Et j'me sens comme une merde
Und ich fühle mich wie Scheiße
Et les gens me débectent
Und die Leute ekeln mich an
Et j'veux me cacher
Und ich will mich verstecken
J'veux me perdre
Ich will mich verlieren
M'appelle pas pour qu'on s'capte, qu'on sorte
Ruf mich nicht an, damit wir uns treffen, ausgehen
Ce soir, j'veux pas qu'on m'parle
Heute Abend will ich nicht, dass man mit mir spricht
J'ai quitté Paris pour pas qu'on m'tente
Ich habe Paris verlassen, damit man mich nicht versucht
Mais j'crois qu'c'est moi qui m'gâche
Aber ich glaube, ich bin es, der sich selbst verdirbt
La vérité remplace ce que j'cache
Die Wahrheit ersetzt, was ich verberge
Mon taf prend vachement d'place
Meine Arbeit nimmt viel Platz ein
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Ich habe alles vermasselt, ich muss loslassen, ich muss tanzen
J'suis dans ma folie, en transe
Ich bin in meinem Wahnsinn, in Trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Entweder bringe ich mich um, oder ich lasse mich fliegen, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Nur der Herr kann mir vergeben, yeah
La dépression me fait danser
Die Depression lässt mich tanzen
Jamais plus j'aurais cru chanter
Nie wieder hätte ich gedacht, dass ich singen würde
Souvent, j'me déteste
Oft hasse ich mich selbst
Et j'me sens comme une merde
Und ich fühle mich wie Scheiße
Et les gens me débectent
Und die Leute ekeln mich an
Et j'veux me cacher
Und ich will mich verstecken
J'veux me perdre
Ich will mich verlieren
J'suis écœuré quand j'croise une glace
Ich bin angewidert, wenn ich einen Spiegel sehe
Mon reflet me menace, j'angoisse
Mein Spiegelbild bedroht mich, ich habe Angst
Le doute fleurit et le vase se casse
Der Zweifel blüht und die Vase bricht
J'me tache, j'ai grave la poisse
Ich beflecke mich, ich habe wirklich Pech
J'dois mériter tout l'mal que j'porte
Ich muss all das Übel verdienen, das ich trage
La mort m'adore, m'escorte
Der Tod liebt mich, begleitet mich
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Ich habe alles vermasselt, ich muss loslassen, ich muss tanzen
J'suis dans ma folie, en transe
Ich bin in meinem Wahnsinn, in Trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
Entweder bringe ich mich um, oder ich lasse mich fliegen, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Nur der Herr kann mir vergeben, yeah
La dépression me fait danser
Die Depression lässt mich tanzen
Jamais plus j'aurais cru chanter
Nie wieder hätte ich gedacht, dass ich singen würde
Souvent, j'me déteste
Oft hasse ich mich selbst
Et j'me sens comme une merde
Und ich fühle mich wie Scheiße
Et les gens me débectent
Und die Leute ekeln mich an
Et j'veux me cacher
Und ich will mich verstecken
J'veux me perdre
Ich will mich verlieren
Souvent, j'me déteste
Oft hasse ich mich selbst
Et j'me sens comme une merde
Und ich fühle mich wie Scheiße
Et les gens me débectent
Und die Leute ekeln mich an
Et j'veux me cacher
Und ich will mich verstecken
J'veux me perdre
Ich will mich verlieren
Souvent, j'me déteste
Spesso, mi odio
Et j'me sens comme une merde
E mi sento come una merda
Et les gens me débectent
E la gente mi disgusta
Et j'veux me cacher
E voglio nascondermi
J'veux me perdre
Voglio perdermi
M'appelle pas pour qu'on s'capte, qu'on sorte
Non chiamarmi per vederci, per uscire
Ce soir, j'veux pas qu'on m'parle
Stasera, non voglio che mi parlino
J'ai quitté Paris pour pas qu'on m'tente
Ho lasciato Parigi per non essere tentato
Mais j'crois qu'c'est moi qui m'gâche
Ma credo che sia io a rovinarmi
La vérité remplace ce que j'cache
La verità sostituisce ciò che nascondo
Mon taf prend vachement d'place
Il mio lavoro occupa un sacco di spazio
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Ho fallito tutto, devo lasciare andare, devo danzare
J'suis dans ma folie, en transe
Sono nella mia follia, in trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
O mi ammazzo, o mi lascio volare, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Solo il Signore può perdonarmi, yeah
La dépression me fait danser
La depressione mi fa danzare
Jamais plus j'aurais cru chanter
Non avrei mai più pensato di cantare
Souvent, j'me déteste
Spesso, mi odio
Et j'me sens comme une merde
E mi sento come una merda
Et les gens me débectent
E la gente mi disgusta
Et j'veux me cacher
E voglio nascondermi
J'veux me perdre
Voglio perdermi
J'suis écœuré quand j'croise une glace
Sono disgustato quando mi guardo allo specchio
Mon reflet me menace, j'angoisse
Il mio riflesso mi minaccia, sono ansioso
Le doute fleurit et le vase se casse
Il dubbio fiorisce e il vaso si rompe
J'me tache, j'ai grave la poisse
Mi macchio, ho davvero sfortuna
J'dois mériter tout l'mal que j'porte
Devo meritare tutto il male che porto
La mort m'adore, m'escorte
La morte mi adora, mi accompagna
J'ai tout raté, faut qu'j'lâche, faut qu'j'danse
Ho fallito tutto, devo lasciare andare, devo danzare
J'suis dans ma folie, en transe
Sono nella mia follia, in trance
Soit j'me bute, soit j'me laisse m'envoler, yeah
O mi ammazzo, o mi lascio volare, yeah
Seul le seigneur peut me pardonner, yeah
Solo il Signore può perdonarmi, yeah
La dépression me fait danser
La depressione mi fa danzare
Jamais plus j'aurais cru chanter
Non avrei mai più pensato di cantare
Souvent, j'me déteste
Spesso, mi odio
Et j'me sens comme une merde
E mi sento come una merda
Et les gens me débectent
E la gente mi disgusta
Et j'veux me cacher
E voglio nascondermi
J'veux me perdre
Voglio perdermi
Souvent, j'me déteste
Spesso, mi odio
Et j'me sens comme une merde
E mi sento come una merda
Et les gens me débectent
E la gente mi disgusta
Et j'veux me cacher
E voglio nascondermi
J'veux me perdre
Voglio perdermi