No One Is to Blame
Howard Jones
You can look at the menu, but you just can't eat
You can feel the cushions, but you can't have a seat
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
You can build a mansion, but you just can't live in it
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Some break the rules, and let you count the cost
The insecurity is the thing that won't get lost
And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
You can see the summit but you can't reach it
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
And you want her, and she wants you
We want everyone
And you want her and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
No one ever is to blame
No one ever is to blame
You can look at the menu, but you just can't eat
Puedes ver el menú, pero no puedes comer
You can feel the cushions, but you can't have a seat
Puedes sentir los cojines, pero no puedes sentarte
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
Puedes meter los dedos en la piscina, pero no puedes nadar
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
Puedes sentir el castigo, pero no puedes cometer el pecado
And you want her, and she wants you
Y la deseas, y ella te desea
We want everyone
Deseamos a todos
And you want her and she wants you
Y la deseas y ella te desea
No one, no one, no one ever is to blame
Nadie, nadie, nunca hay nadie a quien culpar
You can build a mansion, but you just can't live in it
Puedes construir una mansión, pero no puedes vivir en ella
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Eres el corredor más rápido pero no tienes permitido ganar
Some break the rules, and let you count the cost
Algunos rompen las reglas, y te dejan contar el costo
The insecurity is the thing that won't get lost
La inseguridad es aquello que no se perderá
And you want her, and she wants you
Y la deseas, y ella te desea
We want everyone
Deseamos a todos
And you want her and she wants you
Y la deseas y ella te desea
No one, no one, no one ever is to blame
Nadie, nadie, nunca hay nadie a quien culpar
You can see the summit but you can't reach it
Puedes ver la cima pero no puedes llegar a ella
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
Es la última pieza del rompecabezas pero no puedes hacer que encaje
Doctor says you're cured but you still feel the pain
El doctor dice que estás curado pero todavía sientes el dolor
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
Aspiraciones en las nubes pero tus esperanzas se van por el drenaje
And you want her, and she wants you
Y la deseas, y ella te desea
We want everyone
Deseamos a todos
And you want her and she wants you
Y la deseas y ella te desea
No one, no one, no one ever is to blame
Nadie, nadie, nunca hay nadie a quien culpar
No one ever is to blame
Nunca hay nadie a quien culpar
No one ever is to blame
Nunca hay nadie a quien culpar
You can look at the menu, but you just can't eat
Você pode olhar o cardápio, mas você simplesmente não pode comer
You can feel the cushions, but you can't have a seat
Você pode sentir as almofadas, mas não pode se sentar
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
Você pode mergulhar o pé na piscina, mas não pode nadar
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
Você pode sentir o castigo, mas não pode cometer o pecado
And you want her, and she wants you
E você a quer, e ela te quer
We want everyone
Nós queremos todos
And you want her and she wants you
E você a quer e ela te quer
No one, no one, no one ever is to blame
Ninguém, ninguém, ninguém nunca é culpado
You can build a mansion, but you just can't live in it
Você pode construir uma mansão, mas simplesmente não pode morar nela
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Você é o corredor mais rápido, mas não tem permissão para vencer
Some break the rules, and let you count the cost
Alguns quebram as regras e deixam você contar o custo
The insecurity is the thing that won't get lost
A insegurança é a coisa que não se perde
And you want her, and she wants you
E você a quer, e ela te quer
We want everyone
Nós queremos todos
And you want her and she wants you
E você a quer e ela te quer
No one, no one, no one ever is to blame
Ninguém, ninguém, ninguém nunca é culpado
You can see the summit but you can't reach it
Você pode ver o cume, mas não pode alcançá-lo
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
É a última peça do quebra-cabeça, mas você simplesmente não consegue encaixá-la
Doctor says you're cured but you still feel the pain
O médico diz que você está curado, mas ainda sente a dor
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
Aspirações nas nuvens, mas suas esperanças vão pelo ralo
And you want her, and she wants you
E você a quer, e ela te quer
We want everyone
Nós queremos todos
And you want her and she wants you
E você a quer e ela te quer
No one, no one, no one ever is to blame
Ninguém, ninguém, ninguém nunca é culpado
No one ever is to blame
Ninguém nunca é culpado
No one ever is to blame
Ninguém nunca é culpado
You can look at the menu, but you just can't eat
Vous pouvez regarder le menu, vous ne pouvez juste pas manger
You can feel the cushions, but you can't have a seat
Vous pouvez sentir les coussins, vous ne pouvez juste pas vous asseoir dessus
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
Vous pouvez tremper votre pied dans la piscine, vous ne pouvez juste pas nager
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
Vous pouvez ressentir la punition, vous ne pouvez juste pas commettre de péché
And you want her, and she wants you
Et tu la veux, et elle te veut
We want everyone
Nous voulons tout le monde
And you want her and she wants you
Et tu la veux et elle te veut
No one, no one, no one ever is to blame
Personne, personne, personne n'est à blâmer
You can build a mansion, but you just can't live in it
Vous pouvez construire un manoir, vous ne pouvez juste pas y vivre
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Vous êtes le coureur le plus rapide mais vous n'êtes pas autorisé à gagner
Some break the rules, and let you count the cost
Certains enfreignent les règles et vous laisse compter le prix
The insecurity is the thing that won't get lost
L'insécurité est la seule chose qu'on ne peut perdre
And you want her, and she wants you
Et tu la veux, et elle te veut
We want everyone
Nous voulons tout le monde
And you want her and she wants you
Et tu la veux et elle te veut
No one, no one, no one ever is to blame
Personne, personne, personne n'est à blâmer
You can see the summit but you can't reach it
Vous pouvez voir le sommet, vous ne pouvez juste pas l'atteindre
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
C'est la dernière pièce du puzzle mais vous ne pouvez la placer nulle part
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Le médecin dit que vous êtes guéri mais vous avez toujours des douleurs
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
Vos aspirations sont dans les nuages mais vos espoirs vont aux égouts
And you want her, and she wants you
Et tu la veux, et elle te veut
We want everyone
Nous voulons tout le monde
And you want her and she wants you
Et tu la veux et elle te veut
No one, no one, no one ever is to blame
Personne n'est à blâmer
No one ever is to blame
Personne n'est à blâmer
No one ever is to blame
Personne n'est à blâmer
You can look at the menu, but you just can't eat
Du kannst dir das Menü ansehen, aber du kannst einfach nicht essen
You can feel the cushions, but you can't have a seat
Du kannst die Kissen fühlen, aber du kannst keinen Sitzplatz haben
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
Du kannst deinen Fuß ins Becken tauchen, aber du kannst nicht schwimmen
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
Du kannst die Strafe spüren, aber du kannst die Sünde nicht begehen
And you want her, and she wants you
Und du willst sie, und sie will dich
We want everyone
Wir wollen jeden
And you want her and she wants you
Und du willst sie und sie will dich
No one, no one, no one ever is to blame
Niemand, niemand, niemand ist jemals schuld
You can build a mansion, but you just can't live in it
Du kannst eine Villa bauen, aber du kannst einfach nicht darin leben
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Du bist der schnellste Läufer, aber du darfst nicht gewinnen
Some break the rules, and let you count the cost
Einige brechen die Regeln und lassen dich die Kosten zählen
The insecurity is the thing that won't get lost
Die Unsicherheit ist das, was nicht verloren geht
And you want her, and she wants you
Und du willst sie, und sie will dich
We want everyone
Wir wollen jeden
And you want her and she wants you
Und du willst sie und sie will dich
No one, no one, no one ever is to blame
Niemand, niemand, niemand ist jemals schuld
You can see the summit but you can't reach it
Du kannst den Gipfel sehen, aber du kannst ihn nicht erreichen
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
Es ist das letzte Stück des Puzzles, aber du kannst es einfach nicht passend machen
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Der Arzt sagt, du bist geheilt, aber du fühlst immer noch den Schmerz
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
Aspirationen in den Wolken, aber deine Hoffnungen gehen den Abfluss hinunter
And you want her, and she wants you
Und du willst sie, und sie will dich
We want everyone
Wir wollen jeden
And you want her and she wants you
Und du willst sie und sie will dich
No one, no one, no one ever is to blame
Niemand, niemand, niemand ist jemals schuld
No one ever is to blame
Niemand ist jemals schuld
No one ever is to blame
Niemand ist jemals schuld
You can look at the menu, but you just can't eat
Puoi guardare il menu, ma non puoi mangiare
You can feel the cushions, but you can't have a seat
Puoi sentire i cuscini, ma non puoi sederti
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
Puoi immergere il piede in piscina, ma non puoi fare il bagno
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
Puoi sentire la punizione, ma non puoi commettere il peccato
And you want her, and she wants you
E tu la vuoi, e lei vuole te
We want everyone
Vogliamo tutti
And you want her and she wants you
E tu la vuoi e lei vuole te
No one, no one, no one ever is to blame
Nessuno, nessuno, nessuno è mai da biasimare
You can build a mansion, but you just can't live in it
Puoi costruire una villa, ma non puoi viverci
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Sei il corridore più veloce ma non ti è permesso vincere
Some break the rules, and let you count the cost
Alcuni infrangono le regole, e ti fanno pagare il prezzo
The insecurity is the thing that won't get lost
L'insicurezza è la cosa che non si perderà mai
And you want her, and she wants you
E tu la vuoi, e lei vuole te
We want everyone
Vogliamo tutti
And you want her and she wants you
E tu la vuoi e lei vuole te
No one, no one, no one ever is to blame
Nessuno, nessuno, nessuno è mai da biasimare
You can see the summit but you can't reach it
Puoi vedere la vetta ma non puoi raggiungerla
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
È l'ultimo pezzo del puzzle ma non riesci a farlo incastrare
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Il dottore dice che sei guarito ma senti ancora il dolore
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
Aspirazioni nelle nuvole ma le tue speranze vanno giù per il tubo
And you want her, and she wants you
E tu la vuoi, e lei vuole te
We want everyone
Vogliamo tutti
And you want her and she wants you
E tu la vuoi e lei vuole te
No one, no one, no one ever is to blame
Nessuno, nessuno, nessuno è mai da biasimare
No one ever is to blame
Nessuno è mai da biasimare
No one ever is to blame
Nessuno è mai da biasimare
You can look at the menu, but you just can't eat
Anda bisa melihat menu, tetapi Anda tidak bisa makan
You can feel the cushions, but you can't have a seat
Anda bisa merasakan bantal, tetapi Anda tidak bisa duduk
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
Anda bisa mencelupkan kaki Anda di kolam, tetapi Anda tidak bisa berenang
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
Anda bisa merasakan hukuman, tetapi Anda tidak bisa melakukan dosa
And you want her, and she wants you
Dan Anda menginginkannya, dan dia menginginkan Anda
We want everyone
Kita semua menginginkan semua orang
And you want her and she wants you
Dan Anda menginginkannya dan dia menginginkan Anda
No one, no one, no one ever is to blame
Tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun yang pernah bisa disalahkan
You can build a mansion, but you just can't live in it
Anda bisa membangun rumah mewah, tetapi Anda tidak bisa tinggal di dalamnya
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Anda adalah pelari tercepat tetapi Anda tidak diizinkan untuk menang
Some break the rules, and let you count the cost
Beberapa melanggar aturan, dan membiarkan Anda menghitung biayanya
The insecurity is the thing that won't get lost
Ketidakamanan adalah hal yang tidak akan hilang
And you want her, and she wants you
Dan Anda menginginkannya, dan dia menginginkan Anda
We want everyone
Kita semua menginginkan semua orang
And you want her and she wants you
Dan Anda menginginkannya dan dia menginginkan Anda
No one, no one, no one ever is to blame
Tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun yang pernah bisa disalahkan
You can see the summit but you can't reach it
Anda bisa melihat puncaknya tetapi Anda tidak bisa mencapainya
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
Ini adalah bagian terakhir dari teka-teki tetapi Anda tidak bisa membuatnya cocok
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Dokter mengatakan Anda sembuh tetapi Anda masih merasakan sakitnya
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
Aspirasi di awan tetapi harapan Anda hancur
And you want her, and she wants you
Dan Anda menginginkannya, dan dia menginginkan Anda
We want everyone
Kita semua menginginkan semua orang
And you want her and she wants you
Dan Anda menginginkannya dan dia menginginkan Anda
No one, no one, no one ever is to blame
Tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun yang pernah bisa disalahkan
No one ever is to blame
Tidak ada seorang pun yang pernah bisa disalahkan
No one ever is to blame
Tidak ada seorang pun yang pernah bisa disalahkan
You can look at the menu, but you just can't eat
メニューは見れるけど、ただ食べられない
You can feel the cushions, but you can't have a seat
クッションを感じることはできるけど、座ることができない
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
プールに足を浸すことはできるけど、泳ぐことはできない
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
罰を感じることはできるけど、罪を犯すことはできない
And you want her, and she wants you
そしてお前はは彼女を欲しがり、彼女はお前を欲しがる
We want everyone
俺たちは誰もが欲しい
And you want her and she wants you
そしてお前はは彼女を欲しがり、彼女はお前を欲しがる
No one, no one, no one ever is to blame
誰も、誰も、誰も責められない
You can build a mansion, but you just can't live in it
豪邸を建てることができるけど、ただ住むことはできない
You're the fastest runner but you're not allowed to win
最速のランナーだけど勝つことは許されない
Some break the rules, and let you count the cost
一部の人はルールを破り、お前に代償を支払わせる
The insecurity is the thing that won't get lost
不安定さとは消えないものだ
And you want her, and she wants you
そしてお前はは彼女を欲しがり、彼女はお前を欲しがる
We want everyone
俺たちは誰もが欲しい
And you want her and she wants you
そしてお前はは彼女を欲しがり、彼女はお前を欲しがる
No one, no one, no one ever is to blame
誰も、誰も、誰も責められない
You can see the summit but you can't reach it
山頂は見えるけど、手は届かない
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
最後のパズルのピースだけど、うまくはまらない
Doctor says you're cured but you still feel the pain
医者には完治したと言われるけど、まだ痛みを感じる
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
希望は雲の上にあるけど、失望に落ちる
And you want her, and she wants you
そしてお前はは彼女を欲しがり、彼女はお前を欲しがる
We want everyone
俺たちは誰もが欲しい
And you want her and she wants you
そしてお前はは彼女を欲しがり、彼女はお前を欲しがる
No one, no one, no one ever is to blame
誰も、誰も、誰も責められない
No one ever is to blame
誰も責められない
No one ever is to blame
誰も責められない
You can look at the menu, but you just can't eat
คุณสามารถดูเมนูได้ แต่คุณก็ไม่สามารถทานได้
You can feel the cushions, but you can't have a seat
คุณสามารถสัมผัสและรู้สึกถึงความนุ่มของแผ่นรองนั่ง แต่คุณก็ไม่สามารถนั่งได้
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
คุณสามารถจุ่มเท้าลงไปในสระว่ายน้ำ แต่คุณก็ไม่สามารถว่ายน้ำได้
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
คุณสามารถรู้สึกถึงการลงโทษ แต่คุณก็ไม่สามารถทำบาปได้
And you want her, and she wants you
และคุณต้องการเธอ และเธอต้องการคุณ
We want everyone
เราต้องการทุกคน
And you want her and she wants you
และคุณต้องการเธอ และเธอต้องการคุณ
No one, no one, no one ever is to blame
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเลยที่ต้องรับผิดชอบ
You can build a mansion, but you just can't live in it
คุณสามารถสร้างคฤหาสน์ได้ แต่คุณก็ไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
You're the fastest runner but you're not allowed to win
คุณเป็นนักวิ่งที่วิ่งเร็วที่สุด แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ชนะ
Some break the rules, and let you count the cost
บางคนทำผิดกฎ และทำให้คุณต้องจ่ายค่าใช้จ่าย
The insecurity is the thing that won't get lost
ความไม่มั่นใจคือสิ่งที่ไม่สามารถหายไปได้
And you want her, and she wants you
และคุณต้องการเธอ และเธอต้องการคุณ
We want everyone
เราต้องการทุกคน
And you want her and she wants you
และคุณต้องการเธอ และเธอต้องการคุณ
No one, no one, no one ever is to blame
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเลยที่ต้องรับผิดชอบ
You can see the summit but you can't reach it
คุณสามารถเห็นยอดเขาได้ แต่คุณก็ไม่สามารถถึงได้
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
มันคือชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา แต่คุณก็ไม่สามารถทำให้มันเข้ากันได้
Doctor says you're cured but you still feel the pain
หมอบอกว่าคุณหายดีแล้ว แต่คุณยังรู้สึกเจ็บ
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
ความปรารถนาอยู่ในเมฆ แต่ความหวังของคุณก็ไหลลงท่อน้ำ
And you want her, and she wants you
และคุณต้องการเธอ และเธอต้องการคุณ
We want everyone
เราต้องการทุกคน
And you want her and she wants you
และคุณต้องการเธอ และเธอต้องการคุณ
No one, no one, no one ever is to blame
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเลยที่ต้องรับผิดชอบ
No one ever is to blame
ไม่มีใครเลยที่ต้องรับผิดชอบ
No one ever is to blame
ไม่มีใครเลยที่ต้องรับผิดชอบ
You can look at the menu, but you just can't eat
你可以看菜单，但你就是不能吃
You can feel the cushions, but you can't have a seat
你可以摸沙发垫，但你不能坐下
You can dip your foot in the pool, but you can't have a swim
你可以把脚浸在泳池里，但你不能游泳
You can feel the punishment, but you can't commit the sin
你可以感受到惩罚，但你不能犯罪
And you want her, and she wants you
你想要她，她也想要你
We want everyone
我们想要每个人
And you want her and she wants you
你想要她，她也想要你
No one, no one, no one ever is to blame
没有人，没有人，没有人应该受到责备
You can build a mansion, but you just can't live in it
你可以建一座豪宅，但你就是不能住进去
You're the fastest runner but you're not allowed to win
你是最快的跑者，但你却不能赢
Some break the rules, and let you count the cost
有些人破坏规则，让你承担代价
The insecurity is the thing that won't get lost
不安全感是你永远无法丢掉的东西
And you want her, and she wants you
你想要她，她也想要你
We want everyone
我们想要每个人
And you want her and she wants you
你想要她，她也想要你
No one, no one, no one ever is to blame
没有人，没有人，没有人应该受到责备
You can see the summit but you can't reach it
你可以看到山顶，但你就是到不了
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
这是拼图的最后一块，但你就是无法拼上去
Doctor says you're cured but you still feel the pain
医生说你已经痊愈，但你仍然感到疼痛
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain
抱负在云端，但你的希望却化为泡影
And you want her, and she wants you
你想要她，她也想要你
We want everyone
我们想要每个人
And you want her and she wants you
你想要她，她也想要你
No one, no one, no one ever is to blame
没有人，没有人，没有人应该受到责备
No one ever is to blame
没有人应该受到责备
No one ever is to blame
没有人应该受到责备