Wenn nicht jetzt, wann dann
Jan-Peter Froehlich, Henning Krautmacher, Ralf Rudnik, Hannes Schoener, Jens Streifling, Peter Werner Jates, Norbert Boell
Gut und schlecht
Falsch und recht
Jedes Ding hat seine Zeit
Auf und nieder
Immer wieder
Glück erkennst du nur im Leid
Doch wenn's so irgendwo
Einfach nicht mehr weitergeht
Lass' es raus
Sprich es aus
Irgendwann ist es zu spät
Komm bleib' dir selber treu
Es gibt nichts zu bereuen
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Wenn nicht jetzt
Wann dann?
Wenn nicht hier
Sag mir wo und wann
Wenn nicht du
Wer sonst?
Es wird Zeit
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Heute hü, morgen hott
Wo ist der Trend der Zeit?
Aber ja
Aber nein
Aber hallo
Aber doch
Keiner weiß Bescheid
Hast du auch Wut im Bauch?
Friss nich' alles in dich rein
Lass' es raus
Sprich es aus
Du wirst nicht alleine sein
Komm bleib dir selber treu
Es gibt nichts zu bereuen
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Wenn nicht jetzt
Wann dann?
Wenn nicht hier
Sag mir wo und wann
Wenn nicht du
Wer sonst?
Es wird Zeit
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Komm bleib dir selber treu
Es gibt nichts zu bereuen
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Wenn nicht jetzt
Wann dann?
Wenn nicht hier
Sag mir wo und wann
Wenn nicht du
Wer sonst?
Es wird Zeit
Nimm dein Glück in die Hand
Wenn nicht jetzt
Wann dann?
Wenn nicht hier
Sag mir wo und wann
Wenn nicht du
Wer sonst?
Es wird Zeit
Nimm dein Glück in die Hand
Wenn nicht jetzt
Wann dann?
Es wird Zeit
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Gut und schlecht
Bueno y malo
Falsch und recht
Falso y correcto
Jedes Ding hat seine Zeit
Cada cosa tiene su tiempo
Auf und nieder
Arriba y abajo
Immer wieder
Una y otra vez
Glück erkennst du nur im Leid
Solo reconoces la felicidad en el sufrimiento
Doch wenn's so irgendwo
Pero si en algún lugar
Einfach nicht mehr weitergeht
Simplemente no puedes seguir adelante
Lass' es raus
Déjalo salir
Sprich es aus
Dilo
Irgendwann ist es zu spät
Algún día será demasiado tarde
Komm bleib' dir selber treu
Ven, sé fiel a ti mismo
Es gibt nichts zu bereuen
No hay nada de qué arrepentirse
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Solo las cosas que te pierdes aquí
Wenn nicht jetzt
Si no es ahora
Wann dann?
¿Cuándo entonces?
Wenn nicht hier
Si no es aquí
Sag mir wo und wann
Dime dónde y cuándo
Wenn nicht du
Si no eres tú
Wer sonst?
¿Quién más?
Es wird Zeit
Es hora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Toma tu felicidad en tus propias manos
Heute hü, morgen hott
Hoy sí, mañana no
Wo ist der Trend der Zeit?
¿Dónde está la tendencia del tiempo?
Aber ja
Pero sí
Aber nein
Pero no
Aber hallo
Pero hola
Aber doch
Pero sí
Keiner weiß Bescheid
Nadie sabe
Hast du auch Wut im Bauch?
¿Tienes ira en tu estómago?
Friss nich' alles in dich rein
No te lo tragues todo
Lass' es raus
Déjalo salir
Sprich es aus
Dilo
Du wirst nicht alleine sein
No estarás solo
Komm bleib dir selber treu
Ven, sé fiel a ti mismo
Es gibt nichts zu bereuen
No hay nada de qué arrepentirse
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Solo las cosas que te pierdes aquí
Wenn nicht jetzt
Si no es ahora
Wann dann?
¿Cuándo entonces?
Wenn nicht hier
Si no es aquí
Sag mir wo und wann
Dime dónde y cuándo
Wenn nicht du
Si no eres tú
Wer sonst?
¿Quién más?
Es wird Zeit
Es hora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Toma tu felicidad en tus propias manos
Komm bleib dir selber treu
Ven, sé fiel a ti mismo
Es gibt nichts zu bereuen
No hay nada de qué arrepentirse
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Solo las cosas que te pierdes aquí
Wenn nicht jetzt
Si no es ahora
Wann dann?
¿Cuándo entonces?
Wenn nicht hier
Si no es aquí
Sag mir wo und wann
Dime dónde y cuándo
Wenn nicht du
Si no eres tú
Wer sonst?
¿Quién más?
Es wird Zeit
Es hora
Nimm dein Glück in die Hand
Toma tu felicidad en tus manos
Wenn nicht jetzt
Si no es ahora
Wann dann?
¿Cuándo entonces?
Wenn nicht hier
Si no es aquí
Sag mir wo und wann
Dime dónde y cuándo
Wenn nicht du
Si no eres tú
Wer sonst?
¿Quién más?
Es wird Zeit
Es hora
Nimm dein Glück in die Hand
Toma tu felicidad en tus manos
Wenn nicht jetzt
Si no es ahora
Wann dann?
¿Cuándo entonces?
Es wird Zeit
Es hora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Toma tu felicidad en tus propias manos
Gut und schlecht
Bom e mau
Falsch und recht
Errado e certo
Jedes Ding hat seine Zeit
Tudo tem seu tempo
Auf und nieder
Subindo e descendo
Immer wieder
Sempre de novo
Glück erkennst du nur im Leid
Só reconheces a felicidade na dor
Doch wenn's so irgendwo
Mas se em algum lugar
Einfach nicht mehr weitergeht
Simplesmente não dá mais para continuar
Lass' es raus
Deixe sair
Sprich es aus
Fale
Irgendwann ist es zu spät
Alguma hora será tarde demais
Komm bleib' dir selber treu
Vem, permanece fiel a ti mesmo
Es gibt nichts zu bereuen
Não há nada para se arrepender
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Apenas as coisas que você perde aqui
Wenn nicht jetzt
Se não agora
Wann dann?
Quando então?
Wenn nicht hier
Se não aqui
Sag mir wo und wann
Diga-me onde e quando
Wenn nicht du
Se não você
Wer sonst?
Quem mais?
Es wird Zeit
Está na hora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Pegue a sua felicidade com as próprias mãos
Heute hü, morgen hott
Hoje sim, amanhã não
Wo ist der Trend der Zeit?
Qual é a tendência do tempo?
Aber ja
Mas sim
Aber nein
Mas não
Aber hallo
Mas olá
Aber doch
Mas sim
Keiner weiß Bescheid
Ninguém sabe
Hast du auch Wut im Bauch?
Você também está com raiva?
Friss nich' alles in dich rein
Não engula tudo
Lass' es raus
Deixe sair
Sprich es aus
Fale
Du wirst nicht alleine sein
Você não estará sozinho
Komm bleib dir selber treu
Vem, permanece fiel a ti mesmo
Es gibt nichts zu bereuen
Não há nada para se arrepender
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Apenas as coisas que você perde aqui
Wenn nicht jetzt
Se não agora
Wann dann?
Quando então?
Wenn nicht hier
Se não aqui
Sag mir wo und wann
Diga-me onde e quando
Wenn nicht du
Se não você
Wer sonst?
Quem mais?
Es wird Zeit
Está na hora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Pegue a sua felicidade com as próprias mãos
Komm bleib dir selber treu
Vem, permanece fiel a ti mesmo
Es gibt nichts zu bereuen
Não há nada para se arrepender
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Apenas as coisas que você perde aqui
Wenn nicht jetzt
Se não agora
Wann dann?
Quando então?
Wenn nicht hier
Se não aqui
Sag mir wo und wann
Diga-me onde e quando
Wenn nicht du
Se não você
Wer sonst?
Quem mais?
Es wird Zeit
Está na hora
Nimm dein Glück in die Hand
Pegue a sua felicidade com as próprias mãos
Wenn nicht jetzt
Se não agora
Wann dann?
Quando então?
Wenn nicht hier
Se não aqui
Sag mir wo und wann
Diga-me onde e quando
Wenn nicht du
Se não você
Wer sonst?
Quem mais?
Es wird Zeit
Está na hora
Nimm dein Glück in die Hand
Pegue a sua felicidade com as próprias mãos
Wenn nicht jetzt
Se não agora
Wann dann?
Quando então?
Es wird Zeit
Está na hora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Pegue a sua felicidade com as próprias mãos
Gut und schlecht
Good and bad
Falsch und recht
Wrong and right
Jedes Ding hat seine Zeit
Every thing has its time
Auf und nieder
Up and down
Immer wieder
Over and over
Glück erkennst du nur im Leid
You only recognize happiness in suffering
Doch wenn's so irgendwo
But if it's somewhere
Einfach nicht mehr weitergeht
Just can't go on
Lass' es raus
Let it out
Sprich es aus
Speak it out
Irgendwann ist es zu spät
Eventually it's too late
Komm bleib' dir selber treu
Come stay true to yourself
Es gibt nichts zu bereuen
There's nothing to regret
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Only the things you miss here
Wenn nicht jetzt
If not now
Wann dann?
When then?
Wenn nicht hier
If not here
Sag mir wo und wann
Tell me where and when
Wenn nicht du
If not you
Wer sonst?
Who else?
Es wird Zeit
It's time
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Take your happiness into your own hands
Heute hü, morgen hott
Today yes, tomorrow no
Wo ist der Trend der Zeit?
What is the trend of the time?
Aber ja
But yes
Aber nein
But no
Aber hallo
But hello
Aber doch
But yet
Keiner weiß Bescheid
No one knows
Hast du auch Wut im Bauch?
Do you also have anger in your stomach?
Friss nich' alles in dich rein
Don't eat everything into you
Lass' es raus
Let it out
Sprich es aus
Speak it out
Du wirst nicht alleine sein
You won't be alone
Komm bleib dir selber treu
Come stay true to yourself
Es gibt nichts zu bereuen
There's nothing to regret
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Only the things you miss here
Wenn nicht jetzt
If not now
Wann dann?
When then?
Wenn nicht hier
If not here
Sag mir wo und wann
Tell me where and when
Wenn nicht du
If not you
Wer sonst?
Who else?
Es wird Zeit
It's time
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Take your happiness into your own hands
Komm bleib dir selber treu
Come stay true to yourself
Es gibt nichts zu bereuen
There's nothing to regret
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Only the things you miss here
Wenn nicht jetzt
If not now
Wann dann?
When then?
Wenn nicht hier
If not here
Sag mir wo und wann
Tell me where and when
Wenn nicht du
If not you
Wer sonst?
Who else?
Es wird Zeit
It's time
Nimm dein Glück in die Hand
Take your happiness into your hands
Wenn nicht jetzt
If not now
Wann dann?
When then?
Wenn nicht hier
If not here
Sag mir wo und wann
Tell me where and when
Wenn nicht du
If not you
Wer sonst?
Who else?
Es wird Zeit
It's time
Nimm dein Glück in die Hand
Take your happiness into your hands
Wenn nicht jetzt
If not now
Wann dann?
When then?
Es wird Zeit
It's time
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Take your happiness into your own hands
Gut und schlecht
Bon et mauvais
Falsch und recht
Faux et juste
Jedes Ding hat seine Zeit
Chaque chose a son temps
Auf und nieder
Haut et bas
Immer wieder
Encore et encore
Glück erkennst du nur im Leid
Tu ne reconnais le bonheur que dans la souffrance
Doch wenn's so irgendwo
Mais quand quelque part
Einfach nicht mehr weitergeht
Ça ne va tout simplement plus
Lass' es raus
Laisse-le sortir
Sprich es aus
Dis-le
Irgendwann ist es zu spät
Un jour il sera trop tard
Komm bleib' dir selber treu
Viens, reste fidèle à toi-même
Es gibt nichts zu bereuen
Il n'y a rien à regretter
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Seulement les choses que tu manques ici
Wenn nicht jetzt
Si ce n'est pas maintenant
Wann dann?
Alors quand ?
Wenn nicht hier
Si ce n'est pas ici
Sag mir wo und wann
Dis-moi où et quand
Wenn nicht du
Si ce n'est pas toi
Wer sonst?
Qui d'autre ?
Es wird Zeit
Il est temps
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Prends ton bonheur en main
Heute hü, morgen hott
Aujourd'hui oui, demain non
Wo ist der Trend der Zeit?
Où est la tendance du temps ?
Aber ja
Mais oui
Aber nein
Mais non
Aber hallo
Mais bonjour
Aber doch
Mais quand même
Keiner weiß Bescheid
Personne ne sait
Hast du auch Wut im Bauch?
As-tu aussi de la colère en toi ?
Friss nich' alles in dich rein
Ne garde pas tout en toi
Lass' es raus
Laisse-le sortir
Sprich es aus
Dis-le
Du wirst nicht alleine sein
Tu ne seras pas seul
Komm bleib dir selber treu
Viens, reste fidèle à toi-même
Es gibt nichts zu bereuen
Il n'y a rien à regretter
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Seulement les choses que tu manques ici
Wenn nicht jetzt
Si ce n'est pas maintenant
Wann dann?
Alors quand ?
Wenn nicht hier
Si ce n'est pas ici
Sag mir wo und wann
Dis-moi où et quand
Wenn nicht du
Si ce n'est pas toi
Wer sonst?
Qui d'autre ?
Es wird Zeit
Il est temps
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Prends ton bonheur en main
Komm bleib dir selber treu
Viens, reste fidèle à toi-même
Es gibt nichts zu bereuen
Il n'y a rien à regretter
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Seulement les choses que tu manques ici
Wenn nicht jetzt
Si ce n'est pas maintenant
Wann dann?
Alors quand ?
Wenn nicht hier
Si ce n'est pas ici
Sag mir wo und wann
Dis-moi où et quand
Wenn nicht du
Si ce n'est pas toi
Wer sonst?
Qui d'autre ?
Es wird Zeit
Il est temps
Nimm dein Glück in die Hand
Prends ton bonheur en main
Wenn nicht jetzt
Si ce n'est pas maintenant
Wann dann?
Alors quand ?
Wenn nicht hier
Si ce n'est pas ici
Sag mir wo und wann
Dis-moi où et quand
Wenn nicht du
Si ce n'est pas toi
Wer sonst?
Qui d'autre ?
Es wird Zeit
Il est temps
Nimm dein Glück in die Hand
Prends ton bonheur en main
Wenn nicht jetzt
Si ce n'est pas maintenant
Wann dann?
Alors quand ?
Es wird Zeit
Il est temps
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Prends ton bonheur en main
Gut und schlecht
Bene e male
Falsch und recht
Falso e giusto
Jedes Ding hat seine Zeit
Ogni cosa ha il suo tempo
Auf und nieder
Su e giù
Immer wieder
Sempre di nuovo
Glück erkennst du nur im Leid
La felicità la riconosci solo nella sofferenza
Doch wenn's so irgendwo
Ma se da qualche parte
Einfach nicht mehr weitergeht
Semplicemente non si può andare avanti
Lass' es raus
Lascialo uscire
Sprich es aus
Dillo
Irgendwann ist es zu spät
Prima o poi sarà troppo tardi
Komm bleib' dir selber treu
Vieni, rimani fedele a te stesso
Es gibt nichts zu bereuen
Non c'è nulla di cui pentirsi
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Solo le cose che qui trascuri
Wenn nicht jetzt
Se non ora
Wann dann?
Quando allora?
Wenn nicht hier
Se non qui
Sag mir wo und wann
Dimmi dove e quando
Wenn nicht du
Se non tu
Wer sonst?
Chi altro?
Es wird Zeit
È ora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Prendi la tua felicità nelle tue mani
Heute hü, morgen hott
Oggi sì, domani no
Wo ist der Trend der Zeit?
Qual è la tendenza del tempo?
Aber ja
Ma sì
Aber nein
Ma no
Aber hallo
Ma ciao
Aber doch
Ma certo
Keiner weiß Bescheid
Nessuno sa
Hast du auch Wut im Bauch?
Hai anche rabbia dentro?
Friss nich' alles in dich rein
Non ingoiare tutto dentro di te
Lass' es raus
Lascialo uscire
Sprich es aus
Dillo
Du wirst nicht alleine sein
Non sarai solo
Komm bleib dir selber treu
Vieni, rimani fedele a te stesso
Es gibt nichts zu bereuen
Non c'è nulla di cui pentirsi
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Solo le cose che qui trascuri
Wenn nicht jetzt
Se non ora
Wann dann?
Quando allora?
Wenn nicht hier
Se non qui
Sag mir wo und wann
Dimmi dove e quando
Wenn nicht du
Se non tu
Wer sonst?
Chi altro?
Es wird Zeit
È ora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Prendi la tua felicità nelle tue mani
Komm bleib dir selber treu
Vieni, rimani fedele a te stesso
Es gibt nichts zu bereuen
Non c'è nulla di cui pentirsi
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Solo le cose che qui trascuri
Wenn nicht jetzt
Se non ora
Wann dann?
Quando allora?
Wenn nicht hier
Se non qui
Sag mir wo und wann
Dimmi dove e quando
Wenn nicht du
Se non tu
Wer sonst?
Chi altro?
Es wird Zeit
È ora
Nimm dein Glück in die Hand
Prendi la tua felicità nelle tue mani
Wenn nicht jetzt
Se non ora
Wann dann?
Quando allora?
Wenn nicht hier
Se non qui
Sag mir wo und wann
Dimmi dove e quando
Wenn nicht du
Se non tu
Wer sonst?
Chi altro?
Es wird Zeit
È ora
Nimm dein Glück in die Hand
Prendi la tua felicità nelle tue mani
Wenn nicht jetzt
Se non ora
Wann dann?
Quando allora?
Es wird Zeit
È ora
Nimm dein Glück selbst in die Hand
Prendi la tua felicità nelle tue mani