Suara (Ku Berharap)
DEDI IRAWAN
Di sini aku masih sendiri
Merenungi hari-hari sepi
Aku tanpamu masih tanpamu
Bila esok hari datang lagi
Ku coba hadapi semua ini
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Bila aku dapat bintang yang berpijar
Mentari yang tenang bersamaku disini
Ku dapat tertawa menangis merenung
Di tempat ini aku bertahan
Suara dengarkanlah aku
Apa kabarnya pujaan hatiku
Aku di sini menunggunya
Masih berharap di dalam hatinya
Suara dengarkanlah aku
Apakah aku slalu dihatinya
Aku di sini menunggunya
Masih berharap di dalam hatinya
Kalau ku masih tetap disini
Ku lewati semua yang terjadi
Aku menunggumu oh aku menunggu
Suara dengarkanlah aku
Apa kabarnya pujaan hatiku
Aku di sini menunggunya
Masih berharap di dalam hatinya
Suara dengarkanlah aku
Apakah aku ada dihatinya
Aku di sini menunggunya
Masih berharap di dalam hatinya
Suara dengarkanlah aku
Apa kabarnya pujaan hatiku
Aku di sini menunggunya
Masih berharap di dalam hatinya oh
Suara dengarkanlah aku
Di sini aku masih sendiri
Aquí sigo estando solo
Merenungi hari-hari sepi
Reflexionando sobre los días solitarios
Aku tanpamu masih tanpamu
Sigo sin ti, aún sin ti
Bila esok hari datang lagi
Si el día de mañana vuelve
Ku coba hadapi semua ini
Intentaré enfrentar todo esto
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Aunque sin ti, oh aunque sin ti
Bila aku dapat bintang yang berpijar
Si pudiera tener una estrella brillante
Mentari yang tenang bersamaku disini
El sol tranquilo conmigo aquí
Ku dapat tertawa menangis merenung
Podría reír, llorar, reflexionar
Di tempat ini aku bertahan
En este lugar, resisto
Suara dengarkanlah aku
Escucha mi voz
Apa kabarnya pujaan hatiku
¿Cómo está el amor de mi vida?
Aku di sini menunggunya
Estoy aquí esperándolo
Masih berharap di dalam hatinya
Todavía esperando en su corazón
Suara dengarkanlah aku
Escucha mi voz
Apakah aku slalu dihatinya
¿Siempre estoy en su corazón?
Aku di sini menunggunya
Estoy aquí esperándolo
Masih berharap di dalam hatinya
Todavía esperando en su corazón
Kalau ku masih tetap disini
Si sigo aquí
Ku lewati semua yang terjadi
Superaré todo lo que suceda
Aku menunggumu oh aku menunggu
Te estoy esperando, oh te estoy esperando
Suara dengarkanlah aku
Escucha mi voz
Apa kabarnya pujaan hatiku
¿Cómo está el amor de mi vida?
Aku di sini menunggunya
Estoy aquí esperándolo
Masih berharap di dalam hatinya
Todavía esperando en su corazón
Suara dengarkanlah aku
Escucha mi voz
Apakah aku ada dihatinya
¿Estoy en su corazón?
Aku di sini menunggunya
Estoy aquí esperándolo
Masih berharap di dalam hatinya
Todavía esperando en su corazón
Suara dengarkanlah aku
Escucha mi voz
Apa kabarnya pujaan hatiku
¿Cómo está el amor de mi vida?
Aku di sini menunggunya
Estoy aquí esperándolo
Masih berharap di dalam hatinya oh
Todavía esperando en su corazón oh
Suara dengarkanlah aku
Escucha mi voz
Di sini aku masih sendiri
Aqui eu ainda estou sozinho
Merenungi hari-hari sepi
Refletindo sobre os dias solitários
Aku tanpamu masih tanpamu
Eu ainda estou sem você, ainda sem você
Bila esok hari datang lagi
Se o amanhã vier novamente
Ku coba hadapi semua ini
Eu tento enfrentar tudo isso
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Mesmo sem você, oh mesmo sem você
Bila aku dapat bintang yang berpijar
Se eu pudesse ter uma estrela brilhante
Mentari yang tenang bersamaku disini
O sol tranquilo comigo aqui
Ku dapat tertawa menangis merenung
Eu poderia rir, chorar, refletir
Di tempat ini aku bertahan
Neste lugar eu resisto
Suara dengarkanlah aku
Ouça minha voz
Apa kabarnya pujaan hatiku
Como está o amor do meu coração?
Aku di sini menunggunya
Eu estou aqui esperando por ele
Masih berharap di dalam hatinya
Ainda esperando em seu coração
Suara dengarkanlah aku
Ouça minha voz
Apakah aku slalu dihatinya
Eu estou sempre em seu coração?
Aku di sini menunggunya
Eu estou aqui esperando por ele
Masih berharap di dalam hatinya
Ainda esperando em seu coração
Kalau ku masih tetap disini
Se eu ainda estiver aqui
Ku lewati semua yang terjadi
Eu passo por tudo que acontece
Aku menunggumu oh aku menunggu
Eu estou esperando por você, oh eu estou esperando
Suara dengarkanlah aku
Ouça minha voz
Apa kabarnya pujaan hatiku
Como está o amor do meu coração?
Aku di sini menunggunya
Eu estou aqui esperando por ele
Masih berharap di dalam hatinya
Ainda esperando em seu coração
Suara dengarkanlah aku
Ouça minha voz
Apakah aku ada dihatinya
Eu estou em seu coração?
Aku di sini menunggunya
Eu estou aqui esperando por ele
Masih berharap di dalam hatinya
Ainda esperando em seu coração
Suara dengarkanlah aku
Ouça minha voz
Apa kabarnya pujaan hatiku
Como está o amor do meu coração?
Aku di sini menunggunya
Eu estou aqui esperando por ele
Masih berharap di dalam hatinya oh
Ainda esperando em seu coração oh
Suara dengarkanlah aku
Ouça minha voz
Di sini aku masih sendiri
Here I am still alone
Merenungi hari-hari sepi
Contemplating the lonely days
Aku tanpamu masih tanpamu
I am without you, still without you
Bila esok hari datang lagi
If tomorrow comes again
Ku coba hadapi semua ini
I try to face all of this
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Even without you, oh even without you
Bila aku dapat bintang yang berpijar
If I could have a shining star
Mentari yang tenang bersamaku disini
The calm sun with me here
Ku dapat tertawa menangis merenung
I could laugh, cry, contemplate
Di tempat ini aku bertahan
In this place, I endure
Suara dengarkanlah aku
Listen to my voice
Apa kabarnya pujaan hatiku
How is my heart's desire
Aku di sini menunggunya
I am here waiting for her
Masih berharap di dalam hatinya
Still hoping in her heart
Suara dengarkanlah aku
Listen to my voice
Apakah aku slalu dihatinya
Am I always in her heart
Aku di sini menunggunya
I am here waiting for her
Masih berharap di dalam hatinya
Still hoping in her heart
Kalau ku masih tetap disini
If I still stay here
Ku lewati semua yang terjadi
I go through everything that happens
Aku menunggumu oh aku menunggu
I am waiting for you, oh I am waiting
Suara dengarkanlah aku
Listen to my voice
Apa kabarnya pujaan hatiku
How is my heart's desire
Aku di sini menunggunya
I am here waiting for her
Masih berharap di dalam hatinya
Still hoping in her heart
Suara dengarkanlah aku
Listen to my voice
Apakah aku ada dihatinya
Am I in her heart
Aku di sini menunggunya
I am here waiting for her
Masih berharap di dalam hatinya
Still hoping in her heart
Suara dengarkanlah aku
Listen to my voice
Apa kabarnya pujaan hatiku
How is my heart's desire
Aku di sini menunggunya
I am here waiting for her
Masih berharap di dalam hatinya oh
Still hoping in her heart oh
Suara dengarkanlah aku
Listen to my voice
Di sini aku masih sendiri
Ici, je suis toujours seul
Merenungi hari-hari sepi
Contemplant les jours solitaires
Aku tanpamu masih tanpamu
Je suis sans toi, toujours sans toi
Bila esok hari datang lagi
Si demain revient
Ku coba hadapi semua ini
J'essaie de faire face à tout cela
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Même sans toi, oh même sans toi
Bila aku dapat bintang yang berpijar
Si je peux avoir une étoile brillante
Mentari yang tenang bersamaku disini
Le soleil qui est calme avec moi ici
Ku dapat tertawa menangis merenung
Je peux rire, pleurer, réfléchir
Di tempat ini aku bertahan
Ici, je résiste
Suara dengarkanlah aku
Écoute ma voix
Apa kabarnya pujaan hatiku
Comment va mon amour ?
Aku di sini menunggunya
Je suis ici à l'attendre
Masih berharap di dalam hatinya
Toujours espérant dans son cœur
Suara dengarkanlah aku
Écoute ma voix
Apakah aku slalu dihatinya
Suis-je toujours dans son cœur ?
Aku di sini menunggunya
Je suis ici à l'attendre
Masih berharap di dalam hatinya
Toujours espérant dans son cœur
Kalau ku masih tetap disini
Si je reste ici
Ku lewati semua yang terjadi
Je traverse tout ce qui se passe
Aku menunggumu oh aku menunggu
Je t'attends, oh je t'attends
Suara dengarkanlah aku
Écoute ma voix
Apa kabarnya pujaan hatiku
Comment va mon amour ?
Aku di sini menunggunya
Je suis ici à l'attendre
Masih berharap di dalam hatinya
Toujours espérant dans son cœur
Suara dengarkanlah aku
Écoute ma voix
Apakah aku ada dihatinya
Suis-je dans son cœur ?
Aku di sini menunggunya
Je suis ici à l'attendre
Masih berharap di dalam hatinya
Toujours espérant dans son cœur
Suara dengarkanlah aku
Écoute ma voix
Apa kabarnya pujaan hatiku
Comment va mon amour ?
Aku di sini menunggunya
Je suis ici à l'attendre
Masih berharap di dalam hatinya oh
Toujours espérant dans son cœur oh
Suara dengarkanlah aku
Écoute ma voix
Di sini aku masih sendiri
Hier bin ich immer noch alleine
Merenungi hari-hari sepi
Betrachte die einsamen Tage
Aku tanpamu masih tanpamu
Ich bin ohne dich, immer noch ohne dich
Bila esok hari datang lagi
Wenn der morgige Tag wieder kommt
Ku coba hadapi semua ini
Versuche ich all dies zu bewältigen
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Auch ohne dich, oh auch ohne dich
Bila aku dapat bintang yang berpijar
Wenn ich einen leuchtenden Stern bekommen könnte
Mentari yang tenang bersamaku disini
Die ruhige Sonne ist hier bei mir
Ku dapat tertawa menangis merenung
Ich kann lachen, weinen, nachdenken
Di tempat ini aku bertahan
An diesem Ort halte ich durch
Suara dengarkanlah aku
Hör meine Stimme
Apa kabarnya pujaan hatiku
Wie geht es meiner Herzensliebe?
Aku di sini menunggunya
Ich bin hier und warte auf sie
Masih berharap di dalam hatinya
Hoffe immer noch in ihrem Herzen
Suara dengarkanlah aku
Hör meine Stimme
Apakah aku slalu dihatinya
Bin ich immer in ihrem Herzen?
Aku di sini menunggunya
Ich bin hier und warte auf sie
Masih berharap di dalam hatinya
Hoffe immer noch in ihrem Herzen
Kalau ku masih tetap disini
Wenn ich immer noch hier bleibe
Ku lewati semua yang terjadi
Ich überstehe alles, was passiert
Aku menunggumu oh aku menunggu
Ich warte auf dich, oh ich warte
Suara dengarkanlah aku
Hör meine Stimme
Apa kabarnya pujaan hatiku
Wie geht es meiner Herzensliebe?
Aku di sini menunggunya
Ich bin hier und warte auf sie
Masih berharap di dalam hatinya
Hoffe immer noch in ihrem Herzen
Suara dengarkanlah aku
Hör meine Stimme
Apakah aku ada dihatinya
Bin ich in ihrem Herzen?
Aku di sini menunggunya
Ich bin hier und warte auf sie
Masih berharap di dalam hatinya
Hoffe immer noch in ihrem Herzen
Suara dengarkanlah aku
Hör meine Stimme
Apa kabarnya pujaan hatiku
Wie geht es meiner Herzensliebe?
Aku di sini menunggunya
Ich bin hier und warte auf sie
Masih berharap di dalam hatinya oh
Hoffe immer noch in ihrem Herzen, oh
Suara dengarkanlah aku
Hör meine Stimme
Di sini aku masih sendiri
Qui sono ancora da solo
Merenungi hari-hari sepi
Riflettendo sui giorni vuoti
Aku tanpamu masih tanpamu
Sono ancora senza di te, ancora senza di te
Bila esok hari datang lagi
Se domani arriva di nuovo
Ku coba hadapi semua ini
Proverò a affrontare tutto questo
Meski tanpamu oh meski tanpamu
Anche se senza di te, oh anche se senza di te
Bila aku dapat bintang yang berpijar
Se potessi avere una stella che brilla
Mentari yang tenang bersamaku disini
Il sole tranquillo con me qui
Ku dapat tertawa menangis merenung
Potrei ridere, piangere, riflettere
Di tempat ini aku bertahan
In questo posto resisto
Suara dengarkanlah aku
Ascolta la mia voce
Apa kabarnya pujaan hatiku
Come sta l'amore del mio cuore
Aku di sini menunggunya
Sono qui ad aspettarlo
Masih berharap di dalam hatinya
Sperando ancora nel suo cuore
Suara dengarkanlah aku
Ascolta la mia voce
Apakah aku slalu dihatinya
Sono sempre nel suo cuore?
Aku di sini menunggunya
Sono qui ad aspettarlo
Masih berharap di dalam hatinya
Sperando ancora nel suo cuore
Kalau ku masih tetap disini
Se rimango ancora qui
Ku lewati semua yang terjadi
Affronterò tutto ciò che accade
Aku menunggumu oh aku menunggu
Ti sto aspettando, oh ti sto aspettando
Suara dengarkanlah aku
Ascolta la mia voce
Apa kabarnya pujaan hatiku
Come sta l'amore del mio cuore
Aku di sini menunggunya
Sono qui ad aspettarlo
Masih berharap di dalam hatinya
Sperando ancora nel suo cuore
Suara dengarkanlah aku
Ascolta la mia voce
Apakah aku ada dihatinya
Sono nel suo cuore?
Aku di sini menunggunya
Sono qui ad aspettarlo
Masih berharap di dalam hatinya
Sperando ancora nel suo cuore
Suara dengarkanlah aku
Ascolta la mia voce
Apa kabarnya pujaan hatiku
Come sta l'amore del mio cuore
Aku di sini menunggunya
Sono qui ad aspettarlo
Masih berharap di dalam hatinya oh
Sperando ancora nel suo cuore oh
Suara dengarkanlah aku
Ascolta la mia voce
Di sini aku masih sendiri
ที่นี่ฉันยังคงอยู่คนเดียว
Merenungi hari-hari sepi
คิดค้นวันว่างเปล่า
Aku tanpamu masih tanpamu
ฉันยังคงไม่มีเธอ ยังคงไม่มีเธอ
Bila esok hari datang lagi
ถ้าพรุ่งนี้มาอีกครั้ง
Ku coba hadapi semua ini
ฉันจะพยายามที่จะตั้งต่อทุกอย่างนี้
Meski tanpamu oh meski tanpamu
แม้ว่าไม่มีเธอ โอ้ แม้ว่าไม่มีเธอ
Bila aku dapat bintang yang berpijar
ถ้าฉันได้ดาวที่ส่องสว่าง
Mentari yang tenang bersamaku disini
ดวงอาทิตย์ที่สงบสุขอยู่กับฉันที่นี่
Ku dapat tertawa menangis merenung
ฉันสามารถหัวเราะ ร้องไห้ คิดค้น
Di tempat ini aku bertahan
ที่นี่ฉันยืนหยัด
Suara dengarkanlah aku
เสียง โปรดฟังฉัน
Apa kabarnya pujaan hatiku
เธอที่ฉันรักเป็นอย่างไรบ้าง
Aku di sini menunggunya
ฉันอยู่ที่นี่รอเธอ
Masih berharap di dalam hatinya
ยังคงหวังในใจเธอ
Suara dengarkanlah aku
เสียง โปรดฟังฉัน
Apakah aku slalu dihatinya
ฉันยังคงอยู่ในใจเธอหรือไม่
Aku di sini menunggunya
ฉันอยู่ที่นี่รอเธอ
Masih berharap di dalam hatinya
ยังคงหวังในใจเธอ
Kalau ku masih tetap disini
ถ้าฉันยังคงอยู่ที่นี่
Ku lewati semua yang terjadi
ฉันจะผ่านทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
Aku menunggumu oh aku menunggu
ฉันรอเธอ โอ้ ฉันรอ
Suara dengarkanlah aku
เสียง โปรดฟังฉัน
Apa kabarnya pujaan hatiku
เธอที่ฉันรักเป็นอย่างไรบ้าง
Aku di sini menunggunya
ฉันอยู่ที่นี่รอเธอ
Masih berharap di dalam hatinya
ยังคงหวังในใจเธอ
Suara dengarkanlah aku
เสียง โปรดฟังฉัน
Apakah aku ada dihatinya
ฉันยังคงอยู่ในใจเธอหรือไม่
Aku di sini menunggunya
ฉันอยู่ที่นี่รอเธอ
Masih berharap di dalam hatinya
ยังคงหวังในใจเธอ
Suara dengarkanlah aku
เสียง โปรดฟังฉัน
Apa kabarnya pujaan hatiku
เธอที่ฉันรักเป็นอย่างไรบ้าง
Aku di sini menunggunya
ฉันอยู่ที่นี่รอเธอ
Masih berharap di dalam hatinya oh
ยังคงหวังในใจเธอ โอ้
Suara dengarkanlah aku
เสียง โปรดฟังฉัน
Di sini aku masih sendiri
在这里我仍然孤单
Merenungi hari-hari sepi
沉思着寂寞的日子
Aku tanpamu masih tanpamu
我还是没有你
Bila esok hari datang lagi
如果明天再来
Ku coba hadapi semua ini
我会试着面对这一切
Meski tanpamu oh meski tanpamu
即使没有你，哦，即使没有你
Bila aku dapat bintang yang berpijar
如果我能得到闪烁的星星
Mentari yang tenang bersamaku disini
和平静的太阳在这里陪伴我
Ku dapat tertawa menangis merenung
我可以笑，可以哭，可以沉思
Di tempat ini aku bertahan
在这个地方，我坚持下去
Suara dengarkanlah aku
声音，听我说
Apa kabarnya pujaan hatiku
我心爱的人怎么样了
Aku di sini menunggunya
我在这里等他
Masih berharap di dalam hatinya
还在他心中抱有希望
Suara dengarkanlah aku
声音，听我说
Apakah aku slalu dihatinya
我是否一直在他心中
Aku di sini menunggunya
我在这里等他
Masih berharap di dalam hatinya
还在他心中抱有希望
Kalau ku masih tetap disini
如果我还在这里
Ku lewati semua yang terjadi
我会经历所有发生的事情
Aku menunggumu oh aku menunggu
我在等你，哦，我在等
Suara dengarkanlah aku
声音，听我说
Apa kabarnya pujaan hatiku
我心爱的人怎么样了
Aku di sini menunggunya
我在这里等他
Masih berharap di dalam hatinya
还在他心中抱有希望
Suara dengarkanlah aku
声音，听我说
Apakah aku ada dihatinya
我是否在他心中
Aku di sini menunggunya
我在这里等他
Masih berharap di dalam hatinya
还在他心中抱有希望
Suara dengarkanlah aku
声音，听我说
Apa kabarnya pujaan hatiku
我心爱的人怎么样了
Aku di sini menunggunya
我在这里等他
Masih berharap di dalam hatinya oh
还在他心中抱有希望，哦
Suara dengarkanlah aku
声音，听我说