Opio
Enrique Ortiz Di Landazury, Joaquin Cardiel Jerico, Juan Valdivia Navarro, Pedro Andreu Lapiedra
Es el opio la flor de la pereza
Hasta que llego a ser sólo existencia
El humo de leche muge lento
Extendiendo el sabor del universo
El que nada hace nada teme
Y de terrenal sabrás lo celeste
Un oscuro derecho a la delicia
Será un sueño o será mentira
Las cosas más triviales se
Vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Es el opio la flor de la pereza
Hasta que llego a ser sólo existencia
El humo de leche muge lento
Extendiendo el sabor del universo
Replegado en la madriguera
Como un animal acosado
Bajo el efecto de la adormidera
Y el peso de mis pestañas
Las cosas más triviales se
Vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Esquirlas de aire
Arcano indescifrable
En el jardín de mis delicias
Pertenezco a la brisa
Inhalo la niebla
Que flota en el Ganges
El aceite de incienso
Nos servirá de consuelo
Las cosas más triviales se
Vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Las cosas más triviales se
Vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Es el opio la flor de la pereza
O ópio é a flor da preguiça
Hasta que llego a ser sólo existencia
Até que eu me torne apenas existência
El humo de leche muge lento
A fumaça de leite muge lentamente
Extendiendo el sabor del universo
Espalhando o sabor do universo
El que nada hace nada teme
Quem nada faz, nada teme
Y de terrenal sabrás lo celeste
E do terreno saberás o celestial
Un oscuro derecho a la delicia
Um direito obscuro ao deleite
Será un sueño o será mentira
Será um sonho ou será mentira
Las cosas más triviales se
As coisas mais triviais se
Vuelven fundamentales
Tornam fundamentais
Eliminando los moldes del azar
Eliminando os moldes do acaso
Como se agita el viento sin alimento
Como o vento se agita sem alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Ouça minha canção aberta de par em par
Es el opio la flor de la pereza
O ópio é a flor da preguiça
Hasta que llego a ser sólo existencia
Até que eu me torne apenas existência
El humo de leche muge lento
A fumaça de leite muge lentamente
Extendiendo el sabor del universo
Espalhando o sabor do universo
Replegado en la madriguera
Recolhido na toca
Como un animal acosado
Como um animal acuado
Bajo el efecto de la adormidera
Sob o efeito da papoula
Y el peso de mis pestañas
E o peso das minhas pálpebras
Las cosas más triviales se
As coisas mais triviais se
Vuelven fundamentales
Tornam fundamentais
Eliminando los moldes del azar
Eliminando os moldes do acaso
Como se agita el viento sin alimento
Como o vento se agita sem alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Ouça minha canção aberta de par em par
Esquirlas de aire
Fragmentos de ar
Arcano indescifrable
Arcano indecifrável
En el jardín de mis delicias
No jardim das minhas delícias
Pertenezco a la brisa
Pertenço à brisa
Inhalo la niebla
Inalo a névoa
Que flota en el Ganges
Que flutua no Ganges
El aceite de incienso
O óleo de incenso
Nos servirá de consuelo
Nos servirá de consolo
Las cosas más triviales se
As coisas mais triviais se
Vuelven fundamentales
Tornam fundamentais
Eliminando los moldes del azar
Eliminando os moldes do acaso
Como se agita el viento sin alimento
Como o vento se agita sem alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Ouça minha canção aberta de par em par
Las cosas más triviales se
As coisas mais triviais se
Vuelven fundamentales
Tornam fundamentais
Eliminando los moldes del azar
Eliminando os moldes do acaso
Como se agita el viento sin alimento
Como o vento se agita sem alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Ouça minha canção aberta de par em par
Es el opio la flor de la pereza
Opium is the flower of laziness
Hasta que llego a ser sólo existencia
Until it becomes only existence
El humo de leche muge lento
The milk smoke moos slowly
Extendiendo el sabor del universo
Spreading the taste of the universe
El que nada hace nada teme
He who does nothing fears nothing
Y de terrenal sabrás lo celeste
And from earthly you will know the celestial
Un oscuro derecho a la delicia
A dark right to delight
Será un sueño o será mentira
Will it be a dream or will it be a lie
Las cosas más triviales se
The most trivial things become
Vuelven fundamentales
Fundamental
Eliminando los moldes del azar
Eliminating the molds of chance
Como se agita el viento sin alimento
Like the wind stirs without food
Escucha mi canto abierto de par en par
Listen to my song wide open
Es el opio la flor de la pereza
Opium is the flower of laziness
Hasta que llego a ser sólo existencia
Until it becomes only existence
El humo de leche muge lento
The milk smoke moos slowly
Extendiendo el sabor del universo
Spreading the taste of the universe
Replegado en la madriguera
Retracted in the burrow
Como un animal acosado
Like a harassed animal
Bajo el efecto de la adormidera
Under the effect of the poppy
Y el peso de mis pestañas
And the weight of my eyelashes
Las cosas más triviales se
The most trivial things become
Vuelven fundamentales
Fundamental
Eliminando los moldes del azar
Eliminating the molds of chance
Como se agita el viento sin alimento
Like the wind stirs without food
Escucha mi canto abierto de par en par
Listen to my song wide open
Esquirlas de aire
Air shards
Arcano indescifrable
Indecipherable arcane
En el jardín de mis delicias
In the garden of my delights
Pertenezco a la brisa
I belong to the breeze
Inhalo la niebla
I inhale the fog
Que flota en el Ganges
That floats in the Ganges
El aceite de incienso
The incense oil
Nos servirá de consuelo
Will serve us as comfort
Las cosas más triviales se
The most trivial things become
Vuelven fundamentales
Fundamental
Eliminando los moldes del azar
Eliminating the molds of chance
Como se agita el viento sin alimento
Like the wind stirs without food
Escucha mi canto abierto de par en par
Listen to my song wide open
Las cosas más triviales se
The most trivial things become
Vuelven fundamentales
Fundamental
Eliminando los moldes del azar
Eliminating the molds of chance
Como se agita el viento sin alimento
Like the wind stirs without food
Escucha mi canto abierto de par en par
Listen to my song wide open
Es el opio la flor de la pereza
L'opium est la fleur de la paresse
Hasta que llego a ser sólo existencia
Jusqu'à ce que je devienne seulement existence
El humo de leche muge lento
La fumée de lait mugit lentement
Extendiendo el sabor del universo
Étendant le goût de l'univers
El que nada hace nada teme
Celui qui ne fait rien ne craint rien
Y de terrenal sabrás lo celeste
Et du terrestre tu connaîtras le céleste
Un oscuro derecho a la delicia
Un sombre droit à la délice
Será un sueño o será mentira
Sera-ce un rêve ou sera-ce un mensonge
Las cosas más triviales se
Les choses les plus triviales deviennent
Vuelven fundamentales
Fondamentales
Eliminando los moldes del azar
Éliminant les moules du hasard
Como se agita el viento sin alimento
Comme le vent se déchaîne sans nourriture
Escucha mi canto abierto de par en par
Écoute mon chant ouvert de part en part
Es el opio la flor de la pereza
L'opium est la fleur de la paresse
Hasta que llego a ser sólo existencia
Jusqu'à ce que je devienne seulement existence
El humo de leche muge lento
La fumée de lait mugit lentement
Extendiendo el sabor del universo
Étendant le goût de l'univers
Replegado en la madriguera
Replié dans le terrier
Como un animal acosado
Comme un animal traqué
Bajo el efecto de la adormidera
Sous l'effet de la somnifère
Y el peso de mis pestañas
Et le poids de mes cils
Las cosas más triviales se
Les choses les plus triviales deviennent
Vuelven fundamentales
Fondamentales
Eliminando los moldes del azar
Éliminant les moules du hasard
Como se agita el viento sin alimento
Comme le vent se déchaîne sans nourriture
Escucha mi canto abierto de par en par
Écoute mon chant ouvert de part en part
Esquirlas de aire
Éclats d'air
Arcano indescifrable
Arcane indéchiffrable
En el jardín de mis delicias
Dans le jardin de mes délices
Pertenezco a la brisa
J'appartiens à la brise
Inhalo la niebla
J'inhale le brouillard
Que flota en el Ganges
Qui flotte sur le Gange
El aceite de incienso
L'huile d'encens
Nos servirá de consuelo
Nous servira de réconfort
Las cosas más triviales se
Les choses les plus triviales deviennent
Vuelven fundamentales
Fondamentales
Eliminando los moldes del azar
Éliminant les moules du hasard
Como se agita el viento sin alimento
Comme le vent se déchaîne sans nourriture
Escucha mi canto abierto de par en par
Écoute mon chant ouvert de part en part
Las cosas más triviales se
Les choses les plus triviales deviennent
Vuelven fundamentales
Fondamentales
Eliminando los moldes del azar
Éliminant les moules du hasard
Como se agita el viento sin alimento
Comme le vent se déchaîne sans nourriture
Escucha mi canto abierto de par en par
Écoute mon chant ouvert de part en part
Es el opio la flor de la pereza
Ist das Opium die Blume der Faulheit
Hasta que llego a ser sólo existencia
Bis ich nur noch Existenz wurde
El humo de leche muge lento
Der Milchrauch brüllt langsam
Extendiendo el sabor del universo
Erweitert den Geschmack des Universums
El que nada hace nada teme
Wer nichts tut, fürchtet nichts
Y de terrenal sabrás lo celeste
Und von irdischem wirst du das Himmlische wissen
Un oscuro derecho a la delicia
Ein dunkles Recht auf Freude
Será un sueño o será mentira
Wird es ein Traum oder eine Lüge sein
Las cosas más triviales se
Die trivialsten Dinge werden
Vuelven fundamentales
Zu grundlegenden Dingen
Eliminando los moldes del azar
Eliminiert die Formen des Zufalls
Como se agita el viento sin alimento
Wie der Wind ohne Nahrung weht
Escucha mi canto abierto de par en par
Hör mein weit geöffnetes Lied
Es el opio la flor de la pereza
Ist das Opium die Blume der Faulheit
Hasta que llego a ser sólo existencia
Bis ich nur noch Existenz wurde
El humo de leche muge lento
Der Milchrauch brüllt langsam
Extendiendo el sabor del universo
Erweitert den Geschmack des Universums
Replegado en la madriguera
Zurückgezogen in den Bau
Como un animal acosado
Wie ein gehetztes Tier
Bajo el efecto de la adormidera
Unter dem Einfluss des Mohns
Y el peso de mis pestañas
Und das Gewicht meiner Wimpern
Las cosas más triviales se
Die trivialsten Dinge werden
Vuelven fundamentales
Zu grundlegenden Dingen
Eliminando los moldes del azar
Eliminiert die Formen des Zufalls
Como se agita el viento sin alimento
Wie der Wind ohne Nahrung weht
Escucha mi canto abierto de par en par
Hör mein weit geöffnetes Lied
Esquirlas de aire
Luftsprengsel
Arcano indescifrable
Unentzifferbares Geheimnis
En el jardín de mis delicias
Im Garten meiner Freuden
Pertenezco a la brisa
Ich gehöre zur Brise
Inhalo la niebla
Ich atme den Nebel ein
Que flota en el Ganges
Der auf dem Ganges schwebt
El aceite de incienso
Das Öl des Weihrauchs
Nos servirá de consuelo
Wird uns Trost spenden
Las cosas más triviales se
Die trivialsten Dinge werden
Vuelven fundamentales
Zu grundlegenden Dingen
Eliminando los moldes del azar
Eliminiert die Formen des Zufalls
Como se agita el viento sin alimento
Wie der Wind ohne Nahrung weht
Escucha mi canto abierto de par en par
Hör mein weit geöffnetes Lied
Las cosas más triviales se
Die trivialsten Dinge werden
Vuelven fundamentales
Zu grundlegenden Dingen
Eliminando los moldes del azar
Eliminiert die Formen des Zufalls
Como se agita el viento sin alimento
Wie der Wind ohne Nahrung weht
Escucha mi canto abierto de par en par
Hör mein weit geöffnetes Lied
Es el opio la flor de la pereza
L'oppio è il fiore della pigrizia
Hasta que llego a ser sólo existencia
Fino a quando divento solo esistenza
El humo de leche muge lento
Il fumo di latte muggisce lentamente
Extendiendo el sabor del universo
Estendendo il sapore dell'universo
El que nada hace nada teme
Chi non fa nulla non teme nulla
Y de terrenal sabrás lo celeste
E del terreno conoscerai il celeste
Un oscuro derecho a la delicia
Un oscuro diritto alla delizia
Será un sueño o será mentira
Sarà un sogno o sarà una bugia
Las cosas más triviales se
Le cose più banali si
Vuelven fundamentales
Diventano fondamentali
Eliminando los moldes del azar
Eliminando le forme del caso
Como se agita el viento sin alimento
Come si agita il vento senza cibo
Escucha mi canto abierto de par en par
Ascolta il mio canto aperto a tutto spiano
Es el opio la flor de la pereza
L'oppio è il fiore della pigrizia
Hasta que llego a ser sólo existencia
Fino a quando divento solo esistenza
El humo de leche muge lento
Il fumo di latte muggisce lentamente
Extendiendo el sabor del universo
Estendendo il sapore dell'universo
Replegado en la madriguera
Ritirato nella tana
Como un animal acosado
Come un animale braccato
Bajo el efecto de la adormidera
Sotto l'effetto dell'oppio
Y el peso de mis pestañas
E il peso delle mie ciglia
Las cosas más triviales se
Le cose più banali si
Vuelven fundamentales
Diventano fondamentali
Eliminando los moldes del azar
Eliminando le forme del caso
Como se agita el viento sin alimento
Come si agita il vento senza cibo
Escucha mi canto abierto de par en par
Ascolta il mio canto aperto a tutto spiano
Esquirlas de aire
Schegge d'aria
Arcano indescifrable
Arcano indecifrabile
En el jardín de mis delicias
Nel giardino delle mie delizie
Pertenezco a la brisa
Appartengo alla brezza
Inhalo la niebla
Inalo la nebbia
Que flota en el Ganges
Che galleggia sul Gange
El aceite de incienso
L'olio d'incenso
Nos servirá de consuelo
Ci servirà da conforto
Las cosas más triviales se
Le cose più banali si
Vuelven fundamentales
Diventano fondamentali
Eliminando los moldes del azar
Eliminando le forme del caso
Como se agita el viento sin alimento
Come si agita il vento senza cibo
Escucha mi canto abierto de par en par
Ascolta il mio canto aperto a tutto spiano
Las cosas más triviales se
Le cose più banali si
Vuelven fundamentales
Diventano fondamentali
Eliminando los moldes del azar
Eliminando le forme del caso
Como se agita el viento sin alimento
Come si agita il vento senza cibo
Escucha mi canto abierto de par en par
Ascolta il mio canto aperto a tutto spiano
Es el opio la flor de la pereza
Opium adalah bunga dari kemalasan
Hasta que llego a ser sólo existencia
Hingga aku menjadi hanya keberadaan
El humo de leche muge lento
Asap susu mengeluh perlahan
Extendiendo el sabor del universo
Menyebarkan rasa alam semesta
El que nada hace nada teme
Orang yang tidak melakukan apa-apa tidak takut akan apa-apa
Y de terrenal sabrás lo celeste
Dan dari duniawi, kau akan tahu yang surgawi
Un oscuro derecho a la delicia
Hak gelap untuk kenikmatan
Será un sueño o será mentira
Apakah itu mimpi atau kebohongan
Las cosas más triviales se
Hal-hal yang paling sepele menjadi
Vuelven fundamentales
Sangat fundamental
Eliminando los moldes del azar
Menghilangkan cetakan kebetulan
Como se agita el viento sin alimento
Seperti angin bergerak tanpa makanan
Escucha mi canto abierto de par en par
Dengarkan laguku yang terbuka lebar
Es el opio la flor de la pereza
Opium adalah bunga dari kemalasan
Hasta que llego a ser sólo existencia
Hingga aku menjadi hanya keberadaan
El humo de leche muge lento
Asap susu mengeluh perlahan
Extendiendo el sabor del universo
Menyebarkan rasa alam semesta
Replegado en la madriguera
Berkumpul di liang
Como un animal acosado
Seperti binatang yang dikejar
Bajo el efecto de la adormidera
Di bawah efek opium
Y el peso de mis pestañas
Dan beratnya bulu mataku
Las cosas más triviales se
Hal-hal yang paling sepele menjadi
Vuelven fundamentales
Sangat fundamental
Eliminando los moldes del azar
Menghilangkan cetakan kebetulan
Como se agita el viento sin alimento
Seperti angin bergerak tanpa makanan
Escucha mi canto abierto de par en par
Dengarkan laguku yang terbuka lebar
Esquirlas de aire
Serpihan udara
Arcano indescifrable
Misteri yang tak terpecahkan
En el jardín de mis delicias
Di taman kenikmatanku
Pertenezco a la brisa
Aku milik angin
Inhalo la niebla
Aku menghirup kabut
Que flota en el Ganges
Yang mengapung di Ganges
El aceite de incienso
Minyak dupa
Nos servirá de consuelo
Akan menjadi penghibur bagi kita
Las cosas más triviales se
Hal-hal yang paling sepele menjadi
Vuelven fundamentales
Sangat fundamental
Eliminando los moldes del azar
Menghilangkan cetakan kebetulan
Como se agita el viento sin alimento
Seperti angin bergerak tanpa makanan
Escucha mi canto abierto de par en par
Dengarkan laguku yang terbuka lebar
Las cosas más triviales se
Hal-hal yang paling sepele menjadi
Vuelven fundamentales
Sangat fundamental
Eliminando los moldes del azar
Menghilangkan cetakan kebetulan
Como se agita el viento sin alimento
Seperti angin bergerak tanpa makanan
Escucha mi canto abierto de par en par
Dengarkan laguku yang terbuka lebar
Es el opio la flor de la pereza
ออปิยัมคือดอกไม้ของความเกียจคร้าน
Hasta que llego a ser sólo existencia
จนกระทั่งมันกลายเป็นเพียงการมีอยู่
El humo de leche muge lento
ควันของนมมู่เมาอย่างช้าๆ
Extendiendo el sabor del universo
กระจายรสชาติของจักรวาล
El que nada hace nada teme
ผู้ที่ไม่ทำอะไรก็ไม่ต้องกลัวอะไร
Y de terrenal sabrás lo celeste
และจากสิ่งที่เป็นโลกนี้ คุณจะรู้จักสิ่งที่เป็นสวรรค์
Un oscuro derecho a la delicia
สิทธิ์ที่มืดมิดในความสุข
Será un sueño o será mentira
จะเป็นฝันหรือจะเป็นความเท็จ
Las cosas más triviales se
สิ่งที่เลวลาญที่สุดก็
Vuelven fundamentales
กลายเป็นสิ่งที่สำคัญ
Eliminando los moldes del azar
กำจัดแม่พิมพ์ของโชคชะตา
Como se agita el viento sin alimento
เหมือนลมที่สั่นไหวโดยไม่มีอาหาร
Escucha mi canto abierto de par en par
ฟังเพลงของฉันที่เปิดอย่างกว้างขวาง
Es el opio la flor de la pereza
ออปิยัมคือดอกไม้ของความเกียจคร้าน
Hasta que llego a ser sólo existencia
จนกระทั่งมันกลายเป็นเพียงการมีอยู่
El humo de leche muge lento
ควันของนมมู่เมาอย่างช้าๆ
Extendiendo el sabor del universo
กระจายรสชาติของจักรวาล
Replegado en la madriguera
ซ่อนตัวในรัง
Como un animal acosado
เหมือนสัตว์ที่ถูกล่า
Bajo el efecto de la adormidera
ภายใต้ผลกระทบของดอกไม้ที่ทำให้ง่วง
Y el peso de mis pestañas
และน้ำหนักของขนตาของฉัน
Las cosas más triviales se
สิ่งที่เลวลาญที่สุดก็
Vuelven fundamentales
กลายเป็นสิ่งที่สำคัญ
Eliminando los moldes del azar
กำจัดแม่พิมพ์ของโชคชะตา
Como se agita el viento sin alimento
เหมือนลมที่สั่นไหวโดยไม่มีอาหาร
Escucha mi canto abierto de par en par
ฟังเพลงของฉันที่เปิดอย่างกว้างขวาง
Esquirlas de aire
ชิ้นส่วนของอากาศ
Arcano indescifrable
ความลับที่ไม่สามารถถอดรหัสได้
En el jardín de mis delicias
ในสวนของความสุขของฉัน
Pertenezco a la brisa
ฉันเป็นของลม
Inhalo la niebla
ฉันสูดควันหมอก
Que flota en el Ganges
ที่ลอยอยู่ในแม่น้ำแกงเจส
El aceite de incienso
น้ำมันหอมระเหย
Nos servirá de consuelo
จะเป็นความสงบสุขให้เรา
Las cosas más triviales se
สิ่งที่เลวลาญที่สุดก็
Vuelven fundamentales
กลายเป็นสิ่งที่สำคัญ
Eliminando los moldes del azar
กำจัดแม่พิมพ์ของโชคชะตา
Como se agita el viento sin alimento
เหมือนลมที่สั่นไหวโดยไม่มีอาหาร
Escucha mi canto abierto de par en par
ฟังเพลงของฉันที่เปิดอย่างกว้างขวาง
Las cosas más triviales se
สิ่งที่เลวลาญที่สุดก็
Vuelven fundamentales
กลายเป็นสิ่งที่สำคัญ
Eliminando los moldes del azar
กำจัดแม่พิมพ์ของโชคชะตา
Como se agita el viento sin alimento
เหมือนลมที่สั่นไหวโดยไม่มีอาหาร
Escucha mi canto abierto de par en par
ฟังเพลงของฉันที่เปิดอย่างกว้างขวาง
Es el opio la flor de la pereza
鸦片是懒惰的花
Hasta que llego a ser sólo existencia
直到我只剩下存在
El humo de leche muge lento
牛奶的烟慢慢地哞哞叫
Extendiendo el sabor del universo
扩展了宇宙的味道
El que nada hace nada teme
无所事事的人无所畏惧
Y de terrenal sabrás lo celeste
你将从尘世中知道天堂
Un oscuro derecho a la delicia
对美味的黑暗权利
Será un sueño o será mentira
这是一个梦还是一个谎言
Las cosas más triviales se
最琐碎的事情
Vuelven fundamentales
变得基本
Eliminando los moldes del azar
消除了偶然的模具
Como se agita el viento sin alimento
风在没有食物的情况下如何摇晃
Escucha mi canto abierto de par en par
听我的歌声大声唱
Es el opio la flor de la pereza
鸦片是懒惰的花
Hasta que llego a ser sólo existencia
直到我只剩下存在
El humo de leche muge lento
牛奶的烟慢慢地哞哞叫
Extendiendo el sabor del universo
扩展了宇宙的味道
Replegado en la madriguera
蜷缩在兔子洞里
Como un animal acosado
像一只被围攻的动物
Bajo el efecto de la adormidera
在鸦片的影响下
Y el peso de mis pestañas
和我的睫毛的重量
Las cosas más triviales se
最琐碎的事情
Vuelven fundamentales
变得基本
Eliminando los moldes del azar
消除了偶然的模具
Como se agita el viento sin alimento
风在没有食物的情况下如何摇晃
Escucha mi canto abierto de par en par
听我的歌声大声唱
Esquirlas de aire
空气的碎片
Arcano indescifrable
无法解读的奥秘
En el jardín de mis delicias
在我的欢乐园中
Pertenezco a la brisa
我属于微风
Inhalo la niebla
我吸入雾气
Que flota en el Ganges
漂浮在恒河上
El aceite de incienso
香油
Nos servirá de consuelo
将为我们提供安慰
Las cosas más triviales se
最琐碎的事情
Vuelven fundamentales
变得基本
Eliminando los moldes del azar
消除了偶然的模具
Como se agita el viento sin alimento
风在没有食物的情况下如何摇晃
Escucha mi canto abierto de par en par
听我的歌声大声唱
Las cosas más triviales se
最琐碎的事情
Vuelven fundamentales
变得基本
Eliminando los moldes del azar
消除了偶然的模具
Como se agita el viento sin alimento
风在没有食物的情况下如何摇晃
Escucha mi canto abierto de par en par
听我的歌声大声唱