Whiskey Bent & Hell Bound
Hank Williams Jr.
I've got a good woman at home
Who thinks I do no wrong
But sometimes, Lord, she just ain't always around
And you know that's when I fall
Now I can't help myself at all
And I get whiskey bent and hell bound
Play me some songs about a ramblin' man
Put a cold one in my hand
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
'Cause I'll get all balled up inside
And I'll get whiskey bent and hell bound
Sure enough about closin' time
'Bout stoned out of my mind
And I end up with some honkytonk special I found
Just as sure as the mornin' sun comes
Thinkin of my sweet girl at home
And I need to get whiskey bent and hell bound
Play me the songs about a ramblin' man
Put old Jim Beam in my hand
'Cause you know I still love to get drunk
And hear country sounds
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
'Cause that'll tear me all apart
I'll get whiskey bent and hell bound
Yeah, old Hank's songs
Always make me feel low down
I've got a good woman at home
Tengo una buena mujer en casa
Who thinks I do no wrong
Que piensa que no hago mal
But sometimes, Lord, she just ain't always around
Pero a veces, Señor, ella no siempre está presente
And you know that's when I fall
Y sabes que ahí es cuando caigo
Now I can't help myself at all
Ahora no lo puedo resistir
And I get whiskey bent and hell bound
Y me pongo endemoniado con whiskey en camino al infierno
Play me some songs about a ramblin' man
Ponme unas canciones sobre un hombre bravo
Put a cold one in my hand
Ponme una fría en la mano
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Porque sabes que me encantan esos sonidos de guitarra
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
No pongas la de "I'm So Lonesome I Could Cry"
'Cause I'll get all balled up inside
Porque me haré pelota por dentro
And I'll get whiskey bent and hell bound
Y me pondré endemoniado con whiskey en camino al infierno
Sure enough about closin' time
Seguramente casi a la hora que cerraran
'Bout stoned out of my mind
A punto de caer pedísimo
And I end up with some honkytonk special I found
Y termino con un especial de Honkytonk que encontré
Just as sure as the mornin' sun comes
Justo en lo que el sol de la mañana salía
Thinkin of my sweet girl at home
Pensando en mi dulce chica en casa
And I need to get whiskey bent and hell bound
Y necesito ponerme endemoniado con whiskey en camino al infierno
Play me the songs about a ramblin' man
Ponme las canciones del hombre bravo
Put old Jim Beam in my hand
Pon Jim Beam en mi mano
'Cause you know I still love to get drunk
Porque sabes que todavía te encanta empedarte
And hear country sounds
Y escuchar sonidos de country
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
Pero no pongas la de, "Your Cheatin' Heart"
'Cause that'll tear me all apart
Porque eso me hará pedazos
I'll get whiskey bent and hell bound
Me pondré endemoniado con whiskey en camino al infierno
Yeah, old Hank's songs
Sí, las canciones del viejo Hank
Always make me feel low down
Siempre me hacen sentir triste
I've got a good woman at home
Eu tenho uma boa mulher em casa
Who thinks I do no wrong
Que pensa que eu não faço nada de errado
But sometimes, Lord, she just ain't always around
Mas às vezes, Senhor, ela simplesmente não está sempre por perto
And you know that's when I fall
E você sabe que é quando eu caio
Now I can't help myself at all
Agora eu não consigo me controlar de jeito nenhum
And I get whiskey bent and hell bound
E eu fico bêbado de whisky e a caminho do inferno
Play me some songs about a ramblin' man
Toque para mim algumas músicas sobre um homem errante
Put a cold one in my hand
Coloque uma cerveja gelada na minha mão
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Porque você sabe que eu amo ouvir esses sons de guitarra
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
Não toque, "Estou tão solitário que poderia chorar"
'Cause I'll get all balled up inside
Porque eu vou ficar todo enrolado por dentro
And I'll get whiskey bent and hell bound
E eu fico bêbado de whisky e a caminho do inferno
Sure enough about closin' time
Com certeza, na hora de fechar
'Bout stoned out of my mind
Totalmente chapado
And I end up with some honkytonk special I found
E eu acabo com alguma especial que encontrei em um bar de beira de estrada
Just as sure as the mornin' sun comes
Tão certo quanto o sol da manhã vem
Thinkin of my sweet girl at home
Pensando na minha doce garota em casa
And I need to get whiskey bent and hell bound
E eu preciso ficar bêbado de whisky e a caminho do inferno
Play me the songs about a ramblin' man
Toque para mim as músicas sobre um homem errante
Put old Jim Beam in my hand
Coloque um Jim Beam velho na minha mão
'Cause you know I still love to get drunk
Porque você sabe que eu ainda amo ficar bêbado
And hear country sounds
E ouvir sons country
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
Mas não toque, "Seu coração traidor"
'Cause that'll tear me all apart
Porque isso vai me despedaçar todo
I'll get whiskey bent and hell bound
Eu fico bêbado de whisky e a caminho do inferno
Yeah, old Hank's songs
Sim, as músicas do velho Hank
Always make me feel low down
Sempre me fazem me sentir pra baixo
I've got a good woman at home
J'ai une bonne femme à la maison
Who thinks I do no wrong
Qui pense que je ne fais rien de mal
But sometimes, Lord, she just ain't always around
Mais parfois, Seigneur, elle n'est pas toujours là
And you know that's when I fall
Et tu sais que c'est là que je tombe
Now I can't help myself at all
Maintenant, je ne peux pas m'aider du tout
And I get whiskey bent and hell bound
Et je deviens ivre et en route pour l'enfer
Play me some songs about a ramblin' man
Joue-moi des chansons sur un homme errant
Put a cold one in my hand
Mets une boisson froide dans ma main
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Parce que tu sais que j'aime entendre ces sons de guitare
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
Ne joue pas, "Je suis si solitaire que je pourrais pleurer"
'Cause I'll get all balled up inside
Parce que je vais me retrouver tout bouleversé à l'intérieur
And I'll get whiskey bent and hell bound
Et je vais devenir ivre et en route pour l'enfer
Sure enough about closin' time
Bien sûr, à l'heure de la fermeture
'Bout stoned out of my mind
Complètement stone
And I end up with some honkytonk special I found
Et je finis avec une spéciale honkytonk que j'ai trouvée
Just as sure as the mornin' sun comes
Aussi sûr que le soleil du matin vient
Thinkin of my sweet girl at home
Pensant à ma douce fille à la maison
And I need to get whiskey bent and hell bound
Et j'ai besoin de devenir ivre et en route pour l'enfer
Play me the songs about a ramblin' man
Joue-moi les chansons sur un homme errant
Put old Jim Beam in my hand
Mets du vieux Jim Beam dans ma main
'Cause you know I still love to get drunk
Parce que tu sais que j'aime toujours me saouler
And hear country sounds
Et écouter des sons country
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
Mais ne joue pas, "Ton cœur trompeur"
'Cause that'll tear me all apart
Parce que ça me déchirera complètement
I'll get whiskey bent and hell bound
Je vais devenir ivre et en route pour l'enfer
Yeah, old Hank's songs
Oui, les chansons du vieux Hank
Always make me feel low down
Me font toujours me sentir mal.
I've got a good woman at home
Ich habe eine gute Frau zu Hause
Who thinks I do no wrong
Die denkt, ich mache nichts falsch
But sometimes, Lord, she just ain't always around
Aber manchmal, Herr, ist sie einfach nicht immer da
And you know that's when I fall
Und du weißt, dass ich dann falle
Now I can't help myself at all
Jetzt kann ich mir überhaupt nicht mehr helfen
And I get whiskey bent and hell bound
Und ich werde Whiskey-gebeugt und zur Hölle verdammt
Play me some songs about a ramblin' man
Spiel mir einige Lieder über einen herumtreibenden Mann
Put a cold one in my hand
Leg ein kaltes in meine Hand
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Denn du weißt, ich liebe es, diese Gitarrenklänge zu hören
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
Spiel nicht „Ich bin so einsam, ich könnte weinen“
'Cause I'll get all balled up inside
Denn dann werde ich ganz aufgewühlt
And I'll get whiskey bent and hell bound
Und ich werde Whiskey-gebeugt und zur Hölle verdammt
Sure enough about closin' time
Sicher genug zur Schließzeit
'Bout stoned out of my mind
Völlig aus meinem Verstand
And I end up with some honkytonk special I found
Und ich lande mit irgendeinem Honkytonk-Special, das ich gefunden habe
Just as sure as the mornin' sun comes
Genauso sicher wie die Morgensonne kommt
Thinkin of my sweet girl at home
Denke an mein süßes Mädchen zu Hause
And I need to get whiskey bent and hell bound
Und ich muss Whiskey-gebeugt und zur Hölle verdammt werden
Play me the songs about a ramblin' man
Spiel mir die Lieder über einen herumtreibenden Mann
Put old Jim Beam in my hand
Leg den alten Jim Beam in meine Hand
'Cause you know I still love to get drunk
Denn du weißt, ich liebe es immer noch, betrunken zu werden
And hear country sounds
Und höre Country-Klänge
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
Aber spiel nicht „Dein betrügerisches Herz“
'Cause that'll tear me all apart
Denn das wird mich ganz auseinanderreißen
I'll get whiskey bent and hell bound
Ich werde Whiskey-gebeugt und zur Hölle verdammt
Yeah, old Hank's songs
Ja, die alten Hank-Lieder
Always make me feel low down
Lassen mich immer niedergeschlagen fühlen
I've got a good woman at home
Ho una brava donna a casa
Who thinks I do no wrong
Che pensa che io non faccia mai nulla di sbagliato
But sometimes, Lord, she just ain't always around
Ma a volte, Signore, lei non è sempre presente
And you know that's when I fall
E sai che è quando cado
Now I can't help myself at all
Ora non riesco a controllarmi per niente
And I get whiskey bent and hell bound
E finisco ubriaco e dannato
Play me some songs about a ramblin' man
Suonami qualche canzone su un uomo vagabondo
Put a cold one in my hand
Metti una birra fredda nella mia mano
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Perché sai che amo sentire il suono delle chitarre
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
Non suonare, "Sono così solo che potrei piangere"
'Cause I'll get all balled up inside
Perché mi sentirei tutto sconvolto dentro
And I'll get whiskey bent and hell bound
E finirei ubriaco e dannato
Sure enough about closin' time
Di sicuro verso l'ora di chiusura
'Bout stoned out of my mind
Completamente sballato
And I end up with some honkytonk special I found
E finisco con qualche speciale honkytonk che ho trovato
Just as sure as the mornin' sun comes
Proprio come sicuramente il sole del mattino arriva
Thinkin of my sweet girl at home
Pensando alla mia dolce ragazza a casa
And I need to get whiskey bent and hell bound
E ho bisogno di finire ubriaco e dannato
Play me the songs about a ramblin' man
Suonami le canzoni su un uomo vagabondo
Put old Jim Beam in my hand
Metti il vecchio Jim Beam nella mia mano
'Cause you know I still love to get drunk
Perché sai che amo ancora ubriacarmi
And hear country sounds
E ascoltare suoni country
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
Ma non suonare, "Il tuo cuore traditore"
'Cause that'll tear me all apart
Perché mi farebbe a pezzi
I'll get whiskey bent and hell bound
Finirei ubriaco e dannato
Yeah, old Hank's songs
Sì, le vecchie canzoni di Hank
Always make me feel low down
Mi fanno sempre sentire giù di morale
I've got a good woman at home
Saya punya wanita baik di rumah
Who thinks I do no wrong
Yang pikir saya tidak pernah salah
But sometimes, Lord, she just ain't always around
Tapi terkadang, Tuhan, dia tidak selalu ada di sana
And you know that's when I fall
Dan kau tahu itulah saat aku jatuh
Now I can't help myself at all
Sekarang aku tidak bisa mengendalikan diriku sama sekali
And I get whiskey bent and hell bound
Dan aku menjadi mabuk berat dan menuju kehancuran
Play me some songs about a ramblin' man
Putarlah beberapa lagu tentang pria pengembara
Put a cold one in my hand
Berikan aku bir dingin di tangan
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
Karena kau tahu aku suka mendengar suara gitar itu
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
Jangan kau putar, "I'm So Lonesome I Could Cry"
'Cause I'll get all balled up inside
Karena aku akan menjadi sangat terganggu di dalam
And I'll get whiskey bent and hell bound
Dan aku akan menjadi mabuk berat dan menuju kehancuran
Sure enough about closin' time
Pasti sekitar waktu tutup
'Bout stoned out of my mind
Kira-kira pusing sekali di kepalaku
And I end up with some honkytonk special I found
Dan aku berakhir dengan teman khusus di bar yang kutemukan
Just as sure as the mornin' sun comes
Sama pastinya seperti matahari pagi datang
Thinkin of my sweet girl at home
Memikirkan gadis manisku di rumah
And I need to get whiskey bent and hell bound
Dan aku perlu menjadi mabuk berat dan menuju kehancuran
Play me the songs about a ramblin' man
Putarlah lagu-lagu tentang pria pengembara
Put old Jim Beam in my hand
Berikan aku Jim Beam tua di tanganku
'Cause you know I still love to get drunk
Karena kau tahu aku masih suka mabuk
And hear country sounds
Dan mendengar suara country
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
Tapi jangan kau putar, "Your Cheatin' Heart"
'Cause that'll tear me all apart
Karena itu akan menghancurkan aku sepenuhnya
I'll get whiskey bent and hell bound
Aku akan menjadi mabuk berat dan menuju kehancuran
Yeah, old Hank's songs
Ya, lagu-lagu Hank yang tua
Always make me feel low down
Selalu membuatku merasa terpuruk
I've got a good woman at home
俺の家には良くできた女がいて
Who thinks I do no wrong
彼女は俺が何も間違っていないと思っている
But sometimes, Lord, she just ain't always around
でも時々、主よ、彼女はいつも側にいる訳じゃない
And you know that's when I fall
それが俺が落ちる時なんだ
Now I can't help myself at all
今、俺はどうしようもないのさ
And I get whiskey bent and hell bound
俺はウィスキーを飲んで暴れるんだ
Play me some songs about a ramblin' man
放浪する男の歌を聞かせてくれ
Put a cold one in my hand
俺の手に冷たい飲み物をくれ
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
だって俺はギターの音を聞くのが大好きだから
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
「I'm So Lonesome I Could Cry」は演奏しないでくれ
'Cause I'll get all balled up inside
怒り出してしまうから
And I'll get whiskey bent and hell bound
俺はウィスキーを飲んで暴れるんだ
Sure enough about closin' time
もうすぐ閉店の時間だ
'Bout stoned out of my mind
俺は泥酔しそうだ
And I end up with some honkytonk special I found
そして俺は結局、見つけた安酒場のスペシャルドリンクを飲んでいる
Just as sure as the mornin' sun comes
朝日が来るのと同じくらい、確かに
Thinkin of my sweet girl at home
家にいる彼女のことを考えている
And I need to get whiskey bent and hell bound
そして俺はウィスキーを飲んで問題を起こさないと
Play me the songs about a ramblin' man
放浪する男の歌を聞かせてくれ
Put old Jim Beam in my hand
俺の手に年代物の Jim Beamをくれ
'Cause you know I still love to get drunk
だって俺がまだ酔っ払って
And hear country sounds
カントリーの曲を聞くのが好きだから
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
でも「Your Cheatin' Heart」は演奏しないでくれ
'Cause that'll tear me all apart
それは俺の心を引き裂くから
I'll get whiskey bent and hell bound
俺はウィスキーを飲んで暴れるんだ
Yeah, old Hank's songs
そうだ、昔の Hankの歌は
Always make me feel low down
いつも俺の気分を落ち込ませる
I've got a good woman at home
ฉันมีผู้หญิงดีๆ อยู่ที่บ้าน
Who thinks I do no wrong
ที่คิดว่าฉันไม่เคยทำอะไรผิด
But sometimes, Lord, she just ain't always around
แต่บางครั้ง, พระเจ้าครับ, เธอก็ไม่ได้อยู่ตลอดเวลา
And you know that's when I fall
และคุณก็รู้ว่านั่นคือเวลาที่ฉันล้มลง
Now I can't help myself at all
ตอนนี้ฉันช่วยตัวเองไม่ได้เลย
And I get whiskey bent and hell bound
และฉันก็เมาเหล้าและไปสู่ความหายนะ
Play me some songs about a ramblin' man
เล่นเพลงเกี่ยวกับชายที่ชอบเดินทางให้ฉันฟังสักเพลง
Put a cold one in my hand
ยื่นเบียร์เย็นๆ มาให้ฉันหนึ่งขวด
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
เพราะคุณรู้ว่าฉันชอบฟังเสียงกีตาร์
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
อย่าเล่นเพลง "I'm So Lonesome I Could Cry"
'Cause I'll get all balled up inside
เพราะฉันจะรู้สึกเสียใจมาก
And I'll get whiskey bent and hell bound
และฉันจะเมาเหล้าและไปสู่ความหายนะ
Sure enough about closin' time
พอใกล้เวลาปิดร้าน
'Bout stoned out of my mind
ฉันเมาจนไม่รู้เรื่อง
And I end up with some honkytonk special I found
และฉันก็จบลงที่บาร์คันทรีกับสาวพิเศษที่ฉันเจอ
Just as sure as the mornin' sun comes
เช่นเดียวกับที่พระอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า
Thinkin of my sweet girl at home
คิดถึงสาวน้อยที่บ้าน
And I need to get whiskey bent and hell bound
และฉันต้องการเมาเหล้าและไปสู่ความหายนะ
Play me the songs about a ramblin' man
เล่นเพลงเกี่ยวกับชายที่ชอบเดินทางให้ฉันฟัง
Put old Jim Beam in my hand
ใส่วิสกี้ Jim Beam ในมือฉัน
'Cause you know I still love to get drunk
เพราะคุณรู้ว่าฉันยังชอบดื่ม
And hear country sounds
และฟังเสียงเพลงคันทรี
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
แต่อย่าเล่นเพลง "Your Cheatin' Heart"
'Cause that'll tear me all apart
เพราะมันจะทำให้ฉันแตกสลาย
I'll get whiskey bent and hell bound
ฉันจะเมาเหล้าและไปสู่ความหายนะ
Yeah, old Hank's songs
ใช่, เพลงของ Hank ที่เก่า
Always make me feel low down
มักทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อย
I've got a good woman at home
我家有个好女人
Who thinks I do no wrong
她觉得我无所不能
But sometimes, Lord, she just ain't always around
但有时候，主啊，她并不总在身边
And you know that's when I fall
你知道那时我就会失足
Now I can't help myself at all
我自己完全无法自控
And I get whiskey bent and hell bound
我就会喝得烂醉如泥，自甘堕落
Play me some songs about a ramblin' man
给我放些关于流浪汉的歌曲
Put a cold one in my hand
递给我一瓶冰啤
'Cause you know I love to hear those guitar sounds
因为你知道我爱听那吉他声
Don't you play, "I'm So Lonesome I Could Cry"
别放“我如此孤独我想哭”
'Cause I'll get all balled up inside
因为那会让我情绪崩溃
And I'll get whiskey bent and hell bound
我会喝得烂醉如泥，自甘堕落
Sure enough about closin' time
确实到了打烊时间
'Bout stoned out of my mind
我几乎醉得不省人事
And I end up with some honkytonk special I found
我最终和某个酒吧里的特别人相遇
Just as sure as the mornin' sun comes
就像早晨的阳光肯定会升起
Thinkin of my sweet girl at home
想着家中那甜蜜的女孩
And I need to get whiskey bent and hell bound
我需要喝得烂醉如泥，自甘堕落
Play me the songs about a ramblin' man
给我放些关于流浪汉的歌曲
Put old Jim Beam in my hand
把老吉姆·宾递到我手上
'Cause you know I still love to get drunk
因为你知道我仍然喜欢喝醉
And hear country sounds
听乡村音乐
But don't you play, "Your Cheatin' Heart"
但别放“你的欺骗之心”
'Cause that'll tear me all apart
因为那会彻底撕裂我
I'll get whiskey bent and hell bound
我会喝得烂醉如泥，自甘堕落
Yeah, old Hank's songs
是的，老汉克的歌
Always make me feel low down
总是让我感到郁郁寡欢