Niño De Oro
Adrian Gabriel Salguero Mora, Jose Francisco Rios Medina
Si mi vida les contará
Los lugares donde andaba
Solo así entenderían que no hay miedo ni temor
Si quieren chocar chocamos
Aunque no ande acompañado
Traigo ensillada la corta metida en el cinturón
Un gallito en el Mercedes
Que mis problemas resuelve
La Rameada es una nueve, mi bebé, una 22
Dicen que el que quiere puede
Vamos a ver qué sucede
Vengo de barrio caliente, tengo frío el corazón
No me quejo ni le lloró
No nací en cuna de oro
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
No me quejo ni le lloró
No nací en cuna de oro
No le jueguen al valiente porque traigo un equipón
Mi gusto por las mujeres
Siempre firme con los plebes
Un Don Julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
Con el pisto y los norteños
Y esa que me quite el sueño
No olvido de dónde vengo, porque sé pa' dónde voy
Ahora me dicen pariente
Y me tratan diferente
Entre México y Zapopan es donde la rolo hoy
Soy gente con quien es gente
Puro servicio excelente
Agradezco la vida que me tocó
No me quejo ni le lloro
No nací en cuna de oro
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
No me quejo ni le lloró
No nací en cuna de oro
No le juegan al valiente, porque traigo un equipón
Prra
Puro Golden
El Niño De Oro
Dímelo Prince
Ay
Si mi vida les contará
Se minha vida lhes contasse
Los lugares donde andaba
Os lugares onde andei
Solo así entenderían que no hay miedo ni temor
Só assim entenderiam que não há medo nem temor
Si quieren chocar chocamos
Se querem bater, batemos
Aunque no ande acompañado
Mesmo que eu não esteja acompanhado
Traigo ensillada la corta metida en el cinturón
Trago a curta engatilhada no cinto
Un gallito en el Mercedes
Um galo no Mercedes
Que mis problemas resuelve
Que resolve meus problemas
La Rameada es una nueve, mi bebé, una 22
A Rameada é uma nove, meu bebê, uma 22
Dicen que el que quiere puede
Dizem que quem quer, pode
Vamos a ver qué sucede
Vamos ver o que acontece
Vengo de barrio caliente, tengo frío el corazón
Venho de um bairro quente, tenho o coração frio
No me quejo ni le lloró
Não reclamo nem choro
No nací en cuna de oro
Não nasci em berço de ouro
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
A herança que me deixaram, ser agitado e trabalhador
No me quejo ni le lloró
Não reclamo nem choro
No nací en cuna de oro
Não nasci em berço de ouro
No le jueguen al valiente porque traigo un equipón
Não brinquem de ser valente, porque trago um grande equipamento
Mi gusto por las mujeres
Meu gosto por mulheres
Siempre firme con los plebes
Sempre firme com os plebes
Un Don Julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
Um Don Julio e algumas cervejas, a tuba e o acordeão
Con el pisto y los norteños
Com a pistola e os nortenhos
Y esa que me quite el sueño
E aquela que me tira o sono
No olvido de dónde vengo, porque sé pa' dónde voy
Não esqueço de onde venho, porque sei para onde vou
Ahora me dicen pariente
Agora me chamam de parente
Y me tratan diferente
E me tratam diferente
Entre México y Zapopan es donde la rolo hoy
Entre México e Zapopan é onde eu rolo hoje
Soy gente con quien es gente
Sou gente com quem é gente
Puro servicio excelente
Puro serviço excelente
Agradezco la vida que me tocó
Agradeço a vida que me tocou
No me quejo ni le lloro
Não reclamo nem choro
No nací en cuna de oro
Não nasci em berço de ouro
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
A herança que me deixaram, ser agitado e trabalhador
No me quejo ni le lloró
Não reclamo nem choro
No nací en cuna de oro
Não nasci em berço de ouro
No le juegan al valiente, porque traigo un equipón
Não brinquem de ser valente, porque trago um grande equipamento
Prra
Prra
Puro Golden
Puro Golden
El Niño De Oro
O Menino de Ouro
Dímelo Prince
Diga-me Prince
Ay
Ay
Si mi vida les contará
If my life were to tell you
Los lugares donde andaba
The places where I've been
Solo así entenderían que no hay miedo ni temor
Only then would you understand that there's no fear or dread
Si quieren chocar chocamos
If you want to clash, we'll clash
Aunque no ande acompañado
Even if I'm not accompanied
Traigo ensillada la corta metida en el cinturón
I carry a short one saddled in my belt
Un gallito en el Mercedes
A little rooster in the Mercedes
Que mis problemas resuelve
That solves my problems
La Rameada es una nueve, mi bebé, una 22
The Rameada is a nine, my baby, a 22
Dicen que el que quiere puede
They say that he who wants can
Vamos a ver qué sucede
Let's see what happens
Vengo de barrio caliente, tengo frío el corazón
I come from a hot neighborhood, my heart is cold
No me quejo ni le lloró
I don't complain or cry
No nací en cuna de oro
I wasn't born in a golden cradle
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
The inheritance they have left me, to be active and hardworking
No me quejo ni le lloró
I don't complain or cry
No nací en cuna de oro
I wasn't born in a golden cradle
No le jueguen al valiente porque traigo un equipón
Don't play the brave one because I bring a great team
Mi gusto por las mujeres
My taste for women
Siempre firme con los plebes
Always firm with the boys
Un Don Julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
A Don Julio and some beers, the tuba and the accordion
Con el pisto y los norteños
With the money and the northerners
Y esa que me quite el sueño
And that one that takes away my sleep
No olvido de dónde vengo, porque sé pa' dónde voy
I don't forget where I come from, because I know where I'm going
Ahora me dicen pariente
Now they call me relative
Y me tratan diferente
And they treat me differently
Entre México y Zapopan es donde la rolo hoy
Between Mexico and Zapopan is where I roll today
Soy gente con quien es gente
I'm people with people who are people
Puro servicio excelente
Pure excellent service
Agradezco la vida que me tocó
I appreciate the life that touched me
No me quejo ni le lloro
I don't complain or cry
No nací en cuna de oro
I wasn't born in a golden cradle
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
The inheritance they have left me, to be active and hardworking
No me quejo ni le lloró
I don't complain or cry
No nací en cuna de oro
I wasn't born in a golden cradle
No le juegan al valiente, porque traigo un equipón
Don't play the brave one, because I bring a great team
Prra
Prra
Puro Golden
Pure Golden
El Niño De Oro
The Golden Boy
Dímelo Prince
Tell me Prince
Ay
Ay
Si mi vida les contará
Si ma vie vous racontait
Los lugares donde andaba
Les endroits où je me promenais
Solo así entenderían que no hay miedo ni temor
Seulement ainsi ils comprendraient qu'il n'y a ni peur ni crainte
Si quieren chocar chocamos
Si vous voulez vous heurter, nous nous heurtons
Aunque no ande acompañado
Même si je ne suis pas accompagné
Traigo ensillada la corta metida en el cinturón
J'ai une arme courte dans la ceinture
Un gallito en el Mercedes
Un petit coq dans la Mercedes
Que mis problemas resuelve
Qui résout mes problèmes
La Rameada es una nueve, mi bebé, una 22
La Rameada est un neuf, mon bébé, un 22
Dicen que el que quiere puede
On dit que celui qui veut peut
Vamos a ver qué sucede
On va voir ce qui se passe
Vengo de barrio caliente, tengo frío el corazón
Je viens d'un quartier chaud, j'ai le cœur froid
No me quejo ni le lloró
Je ne me plains pas et je ne pleure pas
No nací en cuna de oro
Je ne suis pas né dans un berceau d'or
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
L'héritage qu'ils m'ont laissé, être actif et travailleur
No me quejo ni le lloró
Je ne me plains pas et je ne pleure pas
No nací en cuna de oro
Je ne suis pas né dans un berceau d'or
No le jueguen al valiente porque traigo un equipón
Ne jouez pas au courageux parce que j'ai une grande équipe
Mi gusto por las mujeres
Mon goût pour les femmes
Siempre firme con los plebes
Toujours ferme avec les gars
Un Don Julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
Un Don Julio et quelques bières, le tuba et l'accordéon
Con el pisto y los norteños
Avec l'argent et les nordiques
Y esa que me quite el sueño
Et celle qui me fait perdre le sommeil
No olvido de dónde vengo, porque sé pa' dónde voy
Je n'oublie pas d'où je viens, parce que je sais où je vais
Ahora me dicen pariente
Maintenant ils m'appellent parent
Y me tratan diferente
Et ils me traitent différemment
Entre México y Zapopan es donde la rolo hoy
Entre le Mexique et Zapopan, c'est là que je roule aujourd'hui
Soy gente con quien es gente
Je suis une personne avec qui est une personne
Puro servicio excelente
Pur service excellent
Agradezco la vida que me tocó
Je suis reconnaissant pour la vie qui m'a été donnée
No me quejo ni le lloro
Je ne me plains pas et je ne pleure pas
No nací en cuna de oro
Je ne suis pas né dans un berceau d'or
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
L'héritage qu'ils m'ont laissé, être actif et travailleur
No me quejo ni le lloró
Je ne me plains pas et je ne pleure pas
No nací en cuna de oro
Je ne suis pas né dans un berceau d'or
No le juegan al valiente, porque traigo un equipón
Ne jouez pas au courageux, parce que j'ai une grande équipe
Prra
Prra
Puro Golden
Pur Golden
El Niño De Oro
Le Garçon d'Or
Dímelo Prince
Dis-le moi Prince
Ay
Ay
Si mi vida les contará
Wenn mein Leben ihnen erzählen würde
Los lugares donde andaba
Die Orte, an denen ich war
Solo así entenderían que no hay miedo ni temor
Nur so würden sie verstehen, dass es keine Angst oder Furcht gibt
Si quieren chocar chocamos
Wenn sie zusammenstoßen wollen, stoßen wir zusammen
Aunque no ande acompañado
Auch wenn ich nicht begleitet werde
Traigo ensillada la corta metida en el cinturón
Ich habe den kurzen Sattel im Gürtel
Un gallito en el Mercedes
Ein kleiner Hahn im Mercedes
Que mis problemas resuelve
Der meine Probleme löst
La Rameada es una nueve, mi bebé, una 22
Die Rameada ist eine Neun, mein Baby, eine 22
Dicen que el que quiere puede
Sie sagen, wer will, kann
Vamos a ver qué sucede
Lassen Sie uns sehen, was passiert
Vengo de barrio caliente, tengo frío el corazón
Ich komme aus einem heißen Viertel, mein Herz ist kalt
No me quejo ni le lloró
Ich beschwere mich nicht und weine nicht
No nací en cuna de oro
Ich bin nicht in einer goldenen Wiege geboren
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
Das Erbe, das sie mir hinterlassen haben, ist fleißig und hart arbeitend
No me quejo ni le lloró
Ich beschwere mich nicht und weine nicht
No nací en cuna de oro
Ich bin nicht in einer goldenen Wiege geboren
No le jueguen al valiente porque traigo un equipón
Spielen Sie nicht den Mutigen, denn ich habe eine tolle Ausrüstung
Mi gusto por las mujeres
Meine Vorliebe für Frauen
Siempre firme con los plebes
Immer fest mit den Jungs
Un Don Julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
Ein Don Julio und ein paar Biere, die Tuba und das Akkordeon
Con el pisto y los norteños
Mit der Pistole und den Norden
Y esa que me quite el sueño
Und die, die mir den Schlaf raubt
No olvido de dónde vengo, porque sé pa' dónde voy
Ich vergesse nicht, woher ich komme, weil ich weiß, wohin ich gehe
Ahora me dicen pariente
Jetzt nennen sie mich Verwandter
Y me tratan diferente
Und sie behandeln mich anders
Entre México y Zapopan es donde la rolo hoy
Zwischen Mexiko und Zapopan ist, wo ich heute rolle
Soy gente con quien es gente
Ich bin Leute mit Leuten
Puro servicio excelente
Reiner exzellenter Service
Agradezco la vida que me tocó
Ich bin dankbar für das Leben, das mir gegeben wurde
No me quejo ni le lloro
Ich beschwere mich nicht und weine nicht
No nací en cuna de oro
Ich bin nicht in einer goldenen Wiege geboren
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
Das Erbe, das sie mir hinterlassen haben, ist fleißig und hart arbeitend
No me quejo ni le lloró
Ich beschwere mich nicht und weine nicht
No nací en cuna de oro
Ich bin nicht in einer goldenen Wiege geboren
No le juegan al valiente, porque traigo un equipón
Sie spielen nicht den Mutigen, denn ich habe eine tolle Ausrüstung
Prra
Prra
Puro Golden
Reines Gold
El Niño De Oro
Das Goldene Kind
Dímelo Prince
Sag es mir, Prinz
Ay
Ay
Si mi vida les contará
Se la mia vita raccontasse
Los lugares donde andaba
I luoghi dove mi trovavo
Solo así entenderían que no hay miedo ni temor
Solo così capirebbero che non c'è paura né timore
Si quieren chocar chocamos
Se vogliono scontrarsi, ci scontriamo
Aunque no ande acompañado
Anche se non sono accompagnato
Traigo ensillada la corta metida en el cinturón
Ho la pistola corta infilata nella cintura
Un gallito en el Mercedes
Un gallito nella Mercedes
Que mis problemas resuelve
Che risolve i miei problemi
La Rameada es una nueve, mi bebé, una 22
La Rameada è un nove, il mio bambino, un 22
Dicen que el que quiere puede
Dicono che chi vuole può
Vamos a ver qué sucede
Vediamo cosa succede
Vengo de barrio caliente, tengo frío el corazón
Vengo da un quartiere caldo, ho il cuore freddo
No me quejo ni le lloró
Non mi lamento né piango
No nací en cuna de oro
Non sono nato in una culla d'oro
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
L'eredità che mi hanno lasciato, essere attivo e lavoratore
No me quejo ni le lloró
Non mi lamento né piango
No nací en cuna de oro
Non sono nato in una culla d'oro
No le jueguen al valiente porque traigo un equipón
Non giocare al coraggioso perché ho una grande squadra
Mi gusto por las mujeres
Il mio gusto per le donne
Siempre firme con los plebes
Sempre fedele ai ragazzi
Un Don Julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
Un Don Julio e alcune birre, la tuba e la fisarmonica
Con el pisto y los norteños
Con la pistola e i nordici
Y esa que me quite el sueño
E quella che mi toglie il sonno
No olvido de dónde vengo, porque sé pa' dónde voy
Non dimentico da dove vengo, perché so dove sto andando
Ahora me dicen pariente
Ora mi chiamano parente
Y me tratan diferente
E mi trattano in modo diverso
Entre México y Zapopan es donde la rolo hoy
Tra il Messico e Zapopan è dove mi muovo oggi
Soy gente con quien es gente
Sono una persona con chi è una persona
Puro servicio excelente
Puro servizio eccellente
Agradezco la vida que me tocó
Ringrazio per la vita che mi è toccata
No me quejo ni le lloro
Non mi lamento né piango
No nací en cuna de oro
Non sono nato in una culla d'oro
La herencia que me han dejado, ser movido y chambeador
L'eredità che mi hanno lasciato, essere attivo e lavoratore
No me quejo ni le lloró
Non mi lamento né piango
No nací en cuna de oro
Non sono nato in una culla d'oro
No le juegan al valiente, porque traigo un equipón
Non giocare al coraggioso, perché ho una grande squadra
Prra
Prra
Puro Golden
Puro Golden
El Niño De Oro
Il Bambino D'Oro
Dímelo Prince
Dimmelo Prince
Ay
Ay