PAS DE REMORDS
DST, Guy Fernand Kapata
The danger, the danger, the danger
Encore toi, coco
Moi, je fais des clins d'œil aux bitches attirées par mon regard
J'ai pas confiance en la race humaine, pour ça que j'ai mon toka
Si le négro n'a pas retenu à la leçon, c'est pas grave, on repart
Et qu'ils jalousent, j'en ai rien à foutre
Moi, j'en ai dans l'compte épargne (hun)
J'ai fait des erreurs dans ma vida qu'aujourd'hui, je répare
On va tout rectifier car les négros ne disent pas tout
On avait tout pris du Wutang clan, mais c'est tombé à l'eau
Les potos s'en fichent, ils fument trop d'backhood
Tout n'est que question de temps, on t'avait pas dit
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Pas de remorts, pas de remorts
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Au pétard, j'suis venu prendre la place du patron à l'occas'
C'que tu vas cracher pour plaire à cette bêtise, j'le récup' en showcase
Chacun sa manière d'se détendre, fumer du shit, c'est mon yoga
Tout est véridique, c'est pas des foutaises
(?) Finition, cortèse (hmm hmm)
Tu sais bien qu'c'est moi qui ai la meilleure gauve dans l'cortège
Prêt-à-tout, tout va, j'ai pas confiance en l'humain, je me protège
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Pas de remorts, pas de remorts
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
The danger, the danger, the danger
El peligro, el peligro, el peligro
Encore toi, coco
Otra vez tú, coco
Moi, je fais des clins d'œil aux bitches attirées par mon regard
Yo, hago guiños a las chicas atraídas por mi mirada
J'ai pas confiance en la race humaine, pour ça que j'ai mon toka
No confío en la raza humana, por eso tengo mi toka
Si le négro n'a pas retenu à la leçon, c'est pas grave, on repart
Si el negro no ha aprendido la lección, no importa, volvemos a empezar
Et qu'ils jalousent, j'en ai rien à foutre
Y que estén celosos, no me importa
Moi, j'en ai dans l'compte épargne (hun)
Yo, tengo en la cuenta de ahorros (hun)
J'ai fait des erreurs dans ma vida qu'aujourd'hui, je répare
He cometido errores en mi vida que hoy, estoy reparando
On va tout rectifier car les négros ne disent pas tout
Vamos a rectificar todo porque los negros no lo dicen todo
On avait tout pris du Wutang clan, mais c'est tombé à l'eau
Habíamos tomado todo del Wutang clan, pero se fue al agua
Les potos s'en fichent, ils fument trop d'backhood
A los amigos no les importa, fuman demasiado backhood
Tout n'est que question de temps, on t'avait pas dit
Todo es cuestión de tiempo, no te lo habíamos dicho
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Yo, no quiero solo un poco, no quiero solo un poco
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Cuando voy al instituto, llevo el hachís y la marihuana
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Nos odiábamos ayer, nos amaremos menos mañana
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Mi vida no es Disney, pero Tom y Jerry cuentan los moretones
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Desafortunadamente, veo las cosas en rojo por una victoria tan hermosa
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Mis amigos siempre están en historias muy sucias
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Ayer todavía, ayer todavía, estábamos muertos
Pas de remorts, pas de remorts
Sin remordimientos, sin remordimientos
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Decían que estábamos muertos y no para nosotros
Au pétard, j'suis venu prendre la place du patron à l'occas'
Al cigarro, vine a tomar el lugar del jefe en la ocasión
C'que tu vas cracher pour plaire à cette bêtise, j'le récup' en showcase
Lo que vas a escupir para complacer a esta estupidez, lo recupero en el showcase
Chacun sa manière d'se détendre, fumer du shit, c'est mon yoga
Cada uno tiene su manera de relajarse, fumar hachís es mi yoga
Tout est véridique, c'est pas des foutaises
Todo es verídico, no son tonterías
(?) Finition, cortèse (hmm hmm)
(?) Acabado, cortés (hmm hmm)
Tu sais bien qu'c'est moi qui ai la meilleure gauve dans l'cortège
Sabes bien que soy yo quien tiene la mejor gauve en el cortejo
Prêt-à-tout, tout va, j'ai pas confiance en l'humain, je me protège
Listo para todo, todo va, no confío en el humano, me protejo
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Yo, no quiero solo un poco, no quiero solo un poco
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Cuando voy al instituto, llevo el hachís y la marihuana
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Nos odiábamos ayer, nos amaremos menos mañana
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Mi vida no es Disney, pero Tom y Jerry cuentan los moretones
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Desafortunadamente, veo las cosas en rojo por una victoria tan hermosa
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Mis amigos siempre están en historias muy sucias
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Ayer todavía, ayer todavía, estábamos muertos
Pas de remorts, pas de remorts
Sin remordimientos, sin remordimientos
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Decían que estábamos muertos y no para nosotros
The danger, the danger, the danger
O perigo, o perigo, o perigo
Encore toi, coco
Mais uma vez você, coco
Moi, je fais des clins d'œil aux bitches attirées par mon regard
Eu, eu dou piscadelas para as vadias atraídas pelo meu olhar
J'ai pas confiance en la race humaine, pour ça que j'ai mon toka
Não confio na raça humana, por isso tenho minha arma
Si le négro n'a pas retenu à la leçon, c'est pas grave, on repart
Se o negro não aprendeu a lição, não tem problema, começamos de novo
Et qu'ils jalousent, j'en ai rien à foutre
E que eles tenham ciúmes, eu não dou a mínima
Moi, j'en ai dans l'compte épargne (hun)
Eu, eu tenho dinheiro na conta poupança (hun)
J'ai fait des erreurs dans ma vida qu'aujourd'hui, je répare
Cometi erros na minha vida que hoje estou consertando
On va tout rectifier car les négros ne disent pas tout
Vamos corrigir tudo porque os negros não contam tudo
On avait tout pris du Wutang clan, mais c'est tombé à l'eau
Tínhamos tirado tudo do Wutang clan, mas deu tudo errado
Les potos s'en fichent, ils fument trop d'backhood
Os amigos não se importam, eles fumam muita maconha
Tout n'est que question de temps, on t'avait pas dit
Tudo é uma questão de tempo, não te disseram
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Eu, eu não quero só um pouco, eu não quero só um pouco
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Quando vou para a escola, levo a maconha e a erva
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Nos odiávamos ontem, nos amaremos menos amanhã
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Minha vida não é Disney, mas Tom e Jerry contam os hematomas
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Infelizmente, vejo as coisas em vermelho para uma vitória tão bonita
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Eu, os amigos estão sempre em histórias muito sujas
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Ainda ontem, ainda ontem, estava tudo acabado para nós
Pas de remorts, pas de remorts
Sem remorsos, sem remorsos
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Eles diziam que estava tudo acabado e não para nós
Au pétard, j'suis venu prendre la place du patron à l'occas'
No cigarro, vim tomar o lugar do chefe na ocasião
C'que tu vas cracher pour plaire à cette bêtise, j'le récup' en showcase
O que você vai cuspir para agradar essa estupidez, eu recupero no show
Chacun sa manière d'se détendre, fumer du shit, c'est mon yoga
Cada um tem sua maneira de relaxar, fumar maconha é o meu yoga
Tout est véridique, c'est pas des foutaises
Tudo é verdadeiro, não são bobagens
(?) Finition, cortèse (hmm hmm)
(?) Acabamento, cortês (hmm hmm)
Tu sais bien qu'c'est moi qui ai la meilleure gauve dans l'cortège
Você sabe que sou eu quem tem a melhor arma no cortejo
Prêt-à-tout, tout va, j'ai pas confiance en l'humain, je me protège
Pronto para tudo, tudo vai, não confio no humano, me protejo
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Eu, eu não quero só um pouco, eu não quero só um pouco
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Quando vou para a escola, levo a maconha e a erva
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Nos odiávamos ontem, nos amaremos menos amanhã
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Minha vida não é Disney, mas Tom e Jerry contam os hematomas
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Infelizmente, vejo as coisas em vermelho para uma vitória tão bonita
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Eu, os amigos estão sempre em histórias muito sujas
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Ainda ontem, ainda ontem, estava tudo acabado para nós
Pas de remorts, pas de remorts
Sem remorsos, sem remorsos
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Eles diziam que estava tudo acabado e não para nós
The danger, the danger, the danger
The danger, the danger, the danger
Encore toi, coco
You again, buddy
Moi, je fais des clins d'œil aux bitches attirées par mon regard
I wink at the bitches attracted by my gaze
J'ai pas confiance en la race humaine, pour ça que j'ai mon toka
I don't trust the human race, that's why I have my weapon
Si le négro n'a pas retenu à la leçon, c'est pas grave, on repart
If the negro didn't learn the lesson, it's okay, we start over
Et qu'ils jalousent, j'en ai rien à foutre
And let them be jealous, I don't give a damn
Moi, j'en ai dans l'compte épargne (hun)
I have money in my savings account (hun)
J'ai fait des erreurs dans ma vida qu'aujourd'hui, je répare
I made mistakes in my life that I'm fixing today
On va tout rectifier car les négros ne disent pas tout
We're going to correct everything because the negroes don't tell everything
On avait tout pris du Wutang clan, mais c'est tombé à l'eau
We had taken everything from the Wutang clan, but it fell through
Les potos s'en fichent, ils fument trop d'backhood
The buddies don't care, they smoke too much backwood
Tout n'est que question de temps, on t'avait pas dit
Everything is just a matter of time, we didn't tell you
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
I don't want just a little, I don't want just a little
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
When I go to high school, I bring the weed and the dope
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
We hated each other yesterday, we'll love each other less tomorrow
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
My life is not Disney, but Tom and Jerry count the bruises
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Unfortunately, I see things in red for such a beautiful victory
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
My buddies are always in very dirty stories
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Yesterday again, yesterday again, it was dead for us
Pas de remorts, pas de remorts
No regrets, no regrets
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
They said it was dead and not for us
Au pétard, j'suis venu prendre la place du patron à l'occas'
To the joint, I came to take the boss's place on the occasion
C'que tu vas cracher pour plaire à cette bêtise, j'le récup' en showcase
What you're going to spit to please this stupidity, I get it back in showcase
Chacun sa manière d'se détendre, fumer du shit, c'est mon yoga
Everyone has their own way of relaxing, smoking weed is my yoga
Tout est véridique, c'est pas des foutaises
Everything is true, it's not bullshit
(?) Finition, cortèse (hmm hmm)
(?) Finish, courteous (hmm hmm)
Tu sais bien qu'c'est moi qui ai la meilleure gauve dans l'cortège
You know it's me who has the best gun in the procession
Prêt-à-tout, tout va, j'ai pas confiance en l'humain, je me protège
Ready for anything, everything goes, I don't trust humans, I protect myself
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
I don't want just a little, I don't want just a little
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
When I go to high school, I bring the weed and the dope
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
We hated each other yesterday, we'll love each other less tomorrow
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
My life is not Disney, but Tom and Jerry count the bruises
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Unfortunately, I see things in red for such a beautiful victory
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
My buddies are always in very dirty stories
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Yesterday again, yesterday again, it was dead for us
Pas de remorts, pas de remorts
No regrets, no regrets
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
They said it was dead and not for us
The danger, the danger, the danger
Die Gefahr, die Gefahr, die Gefahr
Encore toi, coco
Nochmal du, Kumpel
Moi, je fais des clins d'œil aux bitches attirées par mon regard
Ich zwinkere den Mädels zu, die von meinem Blick angezogen werden
J'ai pas confiance en la race humaine, pour ça que j'ai mon toka
Ich habe kein Vertrauen in die Menschheit, deshalb habe ich meinen Schutz
Si le négro n'a pas retenu à la leçon, c'est pas grave, on repart
Wenn der Neger die Lektion nicht behalten hat, ist es nicht schlimm, wir fangen wieder an
Et qu'ils jalousent, j'en ai rien à foutre
Und sie sind eifersüchtig, es ist mir egal
Moi, j'en ai dans l'compte épargne (hun)
Ich habe Geld auf meinem Sparkonto (hun)
J'ai fait des erreurs dans ma vida qu'aujourd'hui, je répare
Ich habe Fehler in meinem Leben gemacht, die ich heute repariere
On va tout rectifier car les négros ne disent pas tout
Wir werden alles korrigieren, denn die Neger sagen nicht alles
On avait tout pris du Wutang clan, mais c'est tombé à l'eau
Wir hatten alles vom Wutang Clan genommen, aber es ist ins Wasser gefallen
Les potos s'en fichent, ils fument trop d'backhood
Die Kumpels kümmern sich nicht darum, sie rauchen zu viel Backwood
Tout n'est que question de temps, on t'avait pas dit
Alles ist eine Frage der Zeit, wir haben es dir nicht gesagt
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Ich will nicht nur ein bisschen, ich will nicht nur ein bisschen
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Wenn ich zur Schule gehe, bringe ich das Gras und das Weed mit
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Wir haben uns gestern gehasst, wir werden uns morgen weniger lieben
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Mein Leben ist nicht Disney, aber Tom und Jerry zählen die Blauen
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Leider sehe ich die Dinge rot für einen so schönen Sieg
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Meine Freunde sind immer in sehr schmutzigen Geschichten
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Gestern noch, gestern noch, war es vorbei für uns
Pas de remorts, pas de remorts
Keine Reue, keine Reue
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Sie sagten, es war vorbei und nicht für uns
Au pétard, j'suis venu prendre la place du patron à l'occas'
Mit der Knarre bin ich gekommen, um den Platz des Chefs einzunehmen
C'que tu vas cracher pour plaire à cette bêtise, j'le récup' en showcase
Was du ausspucken wirst, um dieser Dummheit zu gefallen, werde ich in der Show zurückbekommen
Chacun sa manière d'se détendre, fumer du shit, c'est mon yoga
Jeder hat seine eigene Art sich zu entspannen, Gras zu rauchen ist mein Yoga
Tout est véridique, c'est pas des foutaises
Alles ist wahr, es sind keine Unsinn
(?) Finition, cortèse (hmm hmm)
(?) Fertigstellung, höflich (hmm hmm)
Tu sais bien qu'c'est moi qui ai la meilleure gauve dans l'cortège
Du weißt, dass ich die beste Waffe in der Prozession habe
Prêt-à-tout, tout va, j'ai pas confiance en l'humain, je me protège
Bereit für alles, alles geht, ich habe kein Vertrauen in den Menschen, ich schütze mich
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Ich will nicht nur ein bisschen, ich will nicht nur ein bisschen
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Wenn ich zur Schule gehe, bringe ich das Gras und das Weed mit
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Wir haben uns gestern gehasst, wir werden uns morgen weniger lieben
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
Mein Leben ist nicht Disney, aber Tom und Jerry zählen die Blauen
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Leider sehe ich die Dinge rot für einen so schönen Sieg
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
Meine Freunde sind immer in sehr schmutzigen Geschichten
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Gestern noch, gestern noch, war es vorbei für uns
Pas de remorts, pas de remorts
Keine Reue, keine Reue
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Sie sagten, es war vorbei und nicht für uns
The danger, the danger, the danger
Il pericolo, il pericolo, il pericolo
Encore toi, coco
Ancora tu, coco
Moi, je fais des clins d'œil aux bitches attirées par mon regard
Io, faccio l'occhiolino alle ragazze attratte dal mio sguardo
J'ai pas confiance en la race humaine, pour ça que j'ai mon toka
Non ho fiducia nel genere umano, per questo ho il mio toka
Si le négro n'a pas retenu à la leçon, c'est pas grave, on repart
Se il negro non ha imparato la lezione, non importa, si riparte
Et qu'ils jalousent, j'en ai rien à foutre
E se sono gelosi, non me ne frega niente
Moi, j'en ai dans l'compte épargne (hun)
Io, ho dei soldi nel conto risparmio (hun)
J'ai fait des erreurs dans ma vida qu'aujourd'hui, je répare
Ho fatto degli errori nella mia vita che oggi sto riparando
On va tout rectifier car les négros ne disent pas tout
Rettificheremo tutto perché i negri non dicono tutto
On avait tout pris du Wutang clan, mais c'est tombé à l'eau
Avevamo preso tutto dal Wutang clan, ma è andato a monte
Les potos s'en fichent, ils fument trop d'backhood
Ai miei amici non importa, fumano troppo backhood
Tout n'est que question de temps, on t'avait pas dit
Tutto è solo questione di tempo, non te l'avevamo detto
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Io, non ne voglio solo un po', non ne voglio solo un po'
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Quando vado a scuola, porto con me lo shit e la beuh
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Ci odiavamo ieri, ci ameremo meno domani
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
La mia vita non è Disney, ma Tom e Jerry contano i lividi
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Purtroppo, vedo le cose in rosso per una così bella vittoria
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
I miei amici sono sempre in brutte storie
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Ancora ieri, ancora ieri, era finita per noi
Pas de remorts, pas de remorts
Nessun rimorso, nessun rimorso
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Dicevano che era finita e non per noi
Au pétard, j'suis venu prendre la place du patron à l'occas'
Allo spinello, sono venuto a prendere il posto del capo all'occasione
C'que tu vas cracher pour plaire à cette bêtise, j'le récup' en showcase
Quello che sputerai per piacere a questa stupidità, lo recupero in showcase
Chacun sa manière d'se détendre, fumer du shit, c'est mon yoga
Ognuno ha il suo modo di rilassarsi, fumare shit è il mio yoga
Tout est véridique, c'est pas des foutaises
Tutto è veritiero, non sono cazzate
(?) Finition, cortèse (hmm hmm)
(?) Finitura, cortese (hmm hmm)
Tu sais bien qu'c'est moi qui ai la meilleure gauve dans l'cortège
Sai bene che sono io ad avere la migliore gauve nel corteo
Prêt-à-tout, tout va, j'ai pas confiance en l'humain, je me protège
Pronto a tutto, tutto va, non ho fiducia nell'umano, mi proteggo
Moi, j'en veux pas qu'un peu, j'en veux pas qu'un peu
Io, non ne voglio solo un po', non ne voglio solo un po'
Quand j'pars au lycée, j'emmène le shit et la beuh
Quando vado a scuola, porto con me lo shit e la beuh
On s'détestait hier, on s'aimerait moins demain
Ci odiavamo ieri, ci ameremo meno domani
Ma vie, c'est pas Disney, mais Tom et Jerry comptent les bleus
La mia vita non è Disney, ma Tom e Jerry contano i lividi
Malheureusement, j'vois les choses en rouge pour une si belle victoire
Purtroppo, vedo le cose in rosso per una così bella vittoria
Moi, les poto sont toujours dans de très sales histoires
I miei amici sono sempre in brutte storie
Hier encore, hier encore, c'était mort pour nous
Ancora ieri, ancora ieri, era finita per noi
Pas de remorts, pas de remorts
Nessun rimorso, nessun rimorso
Ils disaient qu'c'était mort et pas pour nous
Dicevano che era finita e non per noi