La Ley del Mayo
Arturo Gonzalez, Virlan Garcia
7-4 son las cifras y aquí sigo como un roble
Arriba mi Culiacán, siempre bien presente, señores
Puede que el año que viene un 7-5 se acomode
Y al transcurrir de los años mi gente ha crecido el doble
Y aunque llegue a los ochenta, seguiré metiendo goles
El que ha intentado tumbarme se ha topado con el diablo
Un ejército que acciona cuando da la orden don Mario
El respeto es una cosa que se lleva a todo lado
Y ahora es más inteligente aquel que se queda callado
Por eso es el M grande y muy lejos es que ha llegado
Sigue de lleno mi agenda y aunque me encanta la sierra
Con los gringos tengo la línea directa
Fríjoles con asadera, con cerveza en la hielera
Que no falten los grupitos pa' la fiesta
Que no falte, hay que chambear y la plebada anda contenta
Y así suena mi compa Virlán García, pariente
Y puro Grupo Arriesgado, viejo, fierro
Nomás pa que sepa, mi amigo
Del Álamo hasta El Salado oigo que mientan los corridos
Pero a mí me gusta mucho visitar el Puerto Rico
No son tan poquitos años, conozco bien los caminos
Me gusta berrear la sierra, pasearme con mis amigos
Se le extraña al 07, Meño aquí sigue conmigo
Al paso de mi caballo agarro monte, no lo niego
Pasen los años que pasen no olvido que soy ranchero
Ya lo he dicho muchas veces, pa' mí el respeto es primero
Aplico la ley del Mayo, si hay problemas los arreglo
No presumo de valiente, pero de hombre he sido bueno
Dios me bendiga a mis hijos, no los dejo de la mano
Ya crecieron, le entienden bien al trabajo
No me olvido de mis nietos, los quiere mucho su abuelo
Y un abrazo fuerte mando para el Pato
A mi niño no lo olvido y por un lado traigo al flaco
7-4 son las cifras y aquí sigo como un roble
7-4 são os números e aqui continuo firme como um carvalho
Arriba mi Culiacán, siempre bien presente, señores
Acima meu Culiacán, sempre bem presente, senhores
Puede que el año que viene un 7-5 se acomode
Pode ser que no próximo ano um 7-5 se acomode
Y al transcurrir de los años mi gente ha crecido el doble
E com o passar dos anos, minha gente dobrou
Y aunque llegue a los ochenta, seguiré metiendo goles
E mesmo que eu chegue aos oitenta, continuarei marcando gols
El que ha intentado tumbarme se ha topado con el diablo
Quem tentou me derrubar se deparou com o diabo
Un ejército que acciona cuando da la orden don Mario
Um exército que age quando Don Mario dá a ordem
El respeto es una cosa que se lleva a todo lado
O respeito é algo que se leva para todo lugar
Y ahora es más inteligente aquel que se queda callado
E agora é mais inteligente aquele que fica calado
Por eso es el M grande y muy lejos es que ha llegado
Por isso é o M grande e muito longe ele chegou
Sigue de lleno mi agenda y aunque me encanta la sierra
Minha agenda continua cheia e embora eu ame a serra
Con los gringos tengo la línea directa
Com os gringos tenho a linha direta
Fríjoles con asadera, con cerveza en la hielera
Feijões com churrasco, com cerveja no cooler
Que no falten los grupitos pa' la fiesta
Que não faltem os grupos para a festa
Que no falte, hay que chambear y la plebada anda contenta
Que não falte, temos que trabalhar e a galera está feliz
Y así suena mi compa Virlán García, pariente
E assim soa meu compa Virlán García, parente
Y puro Grupo Arriesgado, viejo, fierro
E puro Grupo Arriesgado, velho, ferro
Nomás pa que sepa, mi amigo
Só para que você saiba, meu amigo
Del Álamo hasta El Salado oigo que mientan los corridos
Do Álamo até El Salado ouço os corridos serem mencionados
Pero a mí me gusta mucho visitar el Puerto Rico
Mas eu gosto muito de visitar Porto Rico
No son tan poquitos años, conozco bien los caminos
Não são poucos anos, conheço bem os caminhos
Me gusta berrear la sierra, pasearme con mis amigos
Gosto de berrar na serra, passear com meus amigos
Se le extraña al 07, Meño aquí sigue conmigo
Sinto falta do 07, Meño ainda está comigo
Al paso de mi caballo agarro monte, no lo niego
Ao passo do meu cavalo agarro o monte, não nego
Pasen los años que pasen no olvido que soy ranchero
Passem os anos que passarem não esqueço que sou rancheiro
Ya lo he dicho muchas veces, pa' mí el respeto es primero
Já disse muitas vezes, para mim o respeito é primeiro
Aplico la ley del Mayo, si hay problemas los arreglo
Aplico a lei de Mayo, se há problemas eu resolvo
No presumo de valiente, pero de hombre he sido bueno
Não me gabo de ser valente, mas de homem tenho sido bom
Dios me bendiga a mis hijos, no los dejo de la mano
Deus abençoe meus filhos, não os deixo de lado
Ya crecieron, le entienden bien al trabajo
Já cresceram, entendem bem o trabalho
No me olvido de mis nietos, los quiere mucho su abuelo
Não me esqueço dos meus netos, o avô os ama muito
Y un abrazo fuerte mando para el Pato
E mando um forte abraço para o Pato
A mi niño no lo olvido y por un lado traigo al flaco
Não esqueço do meu filho e de um lado trago o magro
7-4 son las cifras y aquí sigo como un roble
7-4 are the numbers and here I stand strong like an oak
Arriba mi Culiacán, siempre bien presente, señores
Up with my Culiacán, always very present, gentlemen
Puede que el año que viene un 7-5 se acomode
Maybe next year a 7-5 will settle in
Y al transcurrir de los años mi gente ha crecido el doble
And as the years go by, my people have doubled
Y aunque llegue a los ochenta, seguiré metiendo goles
And even if I reach eighty, I'll keep scoring goals
El que ha intentado tumbarme se ha topado con el diablo
Whoever has tried to knock me down has come across the devil
Un ejército que acciona cuando da la orden don Mario
An army that acts when Don Mario gives the order
El respeto es una cosa que se lleva a todo lado
Respect is something that is taken everywhere
Y ahora es más inteligente aquel que se queda callado
And now the one who stays quiet is smarter
Por eso es el M grande y muy lejos es que ha llegado
That's why he is the big M and he has gone very far
Sigue de lleno mi agenda y aunque me encanta la sierra
My agenda is still full and although I love the mountains
Con los gringos tengo la línea directa
With the gringos I have a direct line
Fríjoles con asadera, con cerveza en la hielera
Beans with grill, with beer in the cooler
Que no falten los grupitos pa' la fiesta
May the little groups for the party not be missing
Que no falte, hay que chambear y la plebada anda contenta
Don't miss out, you have to work and the people are happy
Y así suena mi compa Virlán García, pariente
And so sounds my buddy Virlán García, relative
Y puro Grupo Arriesgado, viejo, fierro
And pure Risky Group, old, iron
Nomás pa que sepa, mi amigo
Just so you know, my friend
Del Álamo hasta El Salado oigo que mientan los corridos
From Álamo to El Salado I hear the corridos being cursed
Pero a mí me gusta mucho visitar el Puerto Rico
But I really like to visit Puerto Rico
No son tan poquitos años, conozco bien los caminos
It's not so few years, I know the roads well
Me gusta berrear la sierra, pasearme con mis amigos
I like to bellow the mountains, walk around with my friends
Se le extraña al 07, Meño aquí sigue conmigo
07 is missed, Meño is still here with me
Al paso de mi caballo agarro monte, no lo niego
At the pace of my horse I take to the mountains, I won't deny it
Pasen los años que pasen no olvido que soy ranchero
No matter how many years pass, I don't forget that I'm a rancher
Ya lo he dicho muchas veces, pa' mí el respeto es primero
I've said it many times, for me respect is first
Aplico la ley del Mayo, si hay problemas los arreglo
I apply the law of Mayo, if there are problems I fix them
No presumo de valiente, pero de hombre he sido bueno
I don't boast of being brave, but I've been a good man
Dios me bendiga a mis hijos, no los dejo de la mano
God bless my children, I don't leave them by the hand
Ya crecieron, le entienden bien al trabajo
They've grown up, they understand work well
No me olvido de mis nietos, los quiere mucho su abuelo
I don't forget about my grandchildren, their grandfather loves them very much
Y un abrazo fuerte mando para el Pato
And I send a strong hug to Pato
A mi niño no lo olvido y por un lado traigo al flaco
I don't forget my boy and I carry the skinny one on one side
7-4 son las cifras y aquí sigo como un roble
7-4 sont les chiffres et je suis toujours là, solide comme un chêne
Arriba mi Culiacán, siempre bien presente, señores
Vive mon Culiacán, toujours bien présent, messieurs
Puede que el año que viene un 7-5 se acomode
Il se peut que l'année prochaine un 7-5 s'installe
Y al transcurrir de los años mi gente ha crecido el doble
Et au fil des années, ma communauté a doublé
Y aunque llegue a los ochenta, seguiré metiendo goles
Et même si j'atteins quatre-vingts ans, je continuerai à marquer des buts
El que ha intentado tumbarme se ha topado con el diablo
Celui qui a essayé de me renverser s'est heurté au diable
Un ejército que acciona cuando da la orden don Mario
Une armée qui agit quand Don Mario donne l'ordre
El respeto es una cosa que se lleva a todo lado
Le respect est quelque chose que l'on emporte partout
Y ahora es más inteligente aquel que se queda callado
Et maintenant, celui qui reste silencieux est le plus intelligent
Por eso es el M grande y muy lejos es que ha llegado
C'est pourquoi le M est grand et a atteint des lieux lointains
Sigue de lleno mi agenda y aunque me encanta la sierra
Mon agenda est toujours plein et même si j'adore la montagne
Con los gringos tengo la línea directa
Avec les gringos, j'ai la ligne directe
Fríjoles con asadera, con cerveza en la hielera
Des haricots avec du rôti, de la bière dans la glacière
Que no falten los grupitos pa' la fiesta
Qu'il ne manque pas de groupes pour la fête
Que no falte, hay que chambear y la plebada anda contenta
Il ne faut pas manquer, il faut travailler et la foule est contente
Y así suena mi compa Virlán García, pariente
Et c'est ainsi que sonne mon compa Virlán García, parent
Y puro Grupo Arriesgado, viejo, fierro
Et pur Grupo Arriesgado, vieux, fer
Nomás pa que sepa, mi amigo
Juste pour que tu saches, mon ami
Del Álamo hasta El Salado oigo que mientan los corridos
De l'Alamo à El Salado, j'entends les corridos mentir
Pero a mí me gusta mucho visitar el Puerto Rico
Mais j'aime beaucoup visiter Porto Rico
No son tan poquitos años, conozco bien los caminos
Ce ne sont pas si peu d'années, je connais bien les chemins
Me gusta berrear la sierra, pasearme con mis amigos
J'aime hurler dans la montagne, me promener avec mes amis
Se le extraña al 07, Meño aquí sigue conmigo
07 me manque, Meño est toujours avec moi
Al paso de mi caballo agarro monte, no lo niego
Au rythme de mon cheval, je prends la montagne, je ne le nie pas
Pasen los años que pasen no olvido que soy ranchero
Peu importe les années qui passent, je n'oublie pas que je suis un ranchero
Ya lo he dicho muchas veces, pa' mí el respeto es primero
Je l'ai dit plusieurs fois, pour moi le respect est la première chose
Aplico la ley del Mayo, si hay problemas los arreglo
J'applique la loi de Mayo, si il y a des problèmes, je les règle
No presumo de valiente, pero de hombre he sido bueno
Je ne me vante pas d'être courageux, mais j'ai été un bon homme
Dios me bendiga a mis hijos, no los dejo de la mano
Que Dieu bénisse mes enfants, je ne les laisse pas tomber
Ya crecieron, le entienden bien al trabajo
Ils ont grandi, ils comprennent bien le travail
No me olvido de mis nietos, los quiere mucho su abuelo
Je n'oublie pas mes petits-enfants, leur grand-père les aime beaucoup
Y un abrazo fuerte mando para el Pato
Et j'envoie une forte étreinte à Pato
A mi niño no lo olvido y por un lado traigo al flaco
Je n'oublie pas mon enfant et d'un côté j'ai le maigre.
7-4 son las cifras y aquí sigo como un roble
7-4 sind die Zahlen und hier bleibe ich wie eine Eiche
Arriba mi Culiacán, siempre bien presente, señores
Hoch mein Culiacán, immer gut präsent, meine Herren
Puede que el año que viene un 7-5 se acomode
Vielleicht passt sich nächstes Jahr eine 7-5 an
Y al transcurrir de los años mi gente ha crecido el doble
Und im Laufe der Jahre hat meine Leute sich verdoppelt
Y aunque llegue a los ochenta, seguiré metiendo goles
Und auch wenn ich achtzig werde, werde ich weiterhin Tore schießen
El que ha intentado tumbarme se ha topado con el diablo
Wer versucht hat, mich zu stürzen, ist auf den Teufel gestoßen
Un ejército que acciona cuando da la orden don Mario
Eine Armee, die handelt, wenn Don Mario den Befehl gibt
El respeto es una cosa que se lleva a todo lado
Respekt ist etwas, das man überall mit sich führt
Y ahora es más inteligente aquel que se queda callado
Und jetzt ist derjenige klüger, der still bleibt
Por eso es el M grande y muy lejos es que ha llegado
Deshalb ist das M groß und es ist weit gekommen
Sigue de lleno mi agenda y aunque me encanta la sierra
Mein Terminkalender ist immer noch voll und obwohl ich die Berge liebe
Con los gringos tengo la línea directa
Mit den Gringos habe ich eine Direktleitung
Fríjoles con asadera, con cerveza en la hielera
Bohnen mit Grill, mit Bier im Kühler
Que no falten los grupitos pa' la fiesta
Die Gruppen dürfen auf der Party nicht fehlen
Que no falte, hay que chambear y la plebada anda contenta
Es darf nicht fehlen, man muss arbeiten und die Leute sind glücklich
Y así suena mi compa Virlán García, pariente
So klingt mein Kumpel Virlán García, Verwandter
Y puro Grupo Arriesgado, viejo, fierro
Und reine Risikogruppe, alter, Eisen
Nomás pa que sepa, mi amigo
Nur damit du es weißt, mein Freund
Del Álamo hasta El Salado oigo que mientan los corridos
Von Álamo bis El Salado höre ich die Corridos lügen
Pero a mí me gusta mucho visitar el Puerto Rico
Aber ich liebe es, Puerto Rico zu besuchen
No son tan poquitos años, conozco bien los caminos
Es sind nicht so wenige Jahre, ich kenne die Wege gut
Me gusta berrear la sierra, pasearme con mis amigos
Ich liebe es, in den Bergen zu brüllen, mit meinen Freunden spazieren zu gehen
Se le extraña al 07, Meño aquí sigue conmigo
07 wird vermisst, Meño ist immer noch bei mir
Al paso de mi caballo agarro monte, no lo niego
Im Schritt meines Pferdes greife ich den Berg an, ich leugne es nicht
Pasen los años que pasen no olvido que soy ranchero
Egal wie viele Jahre vergehen, ich vergesse nicht, dass ich ein Rancher bin
Ya lo he dicho muchas veces, pa' mí el respeto es primero
Ich habe es schon oft gesagt, für mich ist Respekt das Wichtigste
Aplico la ley del Mayo, si hay problemas los arreglo
Ich wende das Gesetz von Mayo an, wenn es Probleme gibt, löse ich sie
No presumo de valiente, pero de hombre he sido bueno
Ich prahle nicht mit Tapferkeit, aber ich war ein guter Mann
Dios me bendiga a mis hijos, no los dejo de la mano
Gott segne meine Kinder, ich lasse sie nicht aus der Hand
Ya crecieron, le entienden bien al trabajo
Sie sind gewachsen, sie verstehen die Arbeit gut
No me olvido de mis nietos, los quiere mucho su abuelo
Ich vergesse meine Enkelkinder nicht, ihr Großvater liebt sie sehr
Y un abrazo fuerte mando para el Pato
Und ich sende eine starke Umarmung an den Pato
A mi niño no lo olvido y por un lado traigo al flaco
Ich vergesse meinen Jungen nicht und auf der einen Seite habe ich den dünnen Mann.
7-4 son las cifras y aquí sigo como un roble
7-4 sono le cifre e qui sto ancora come una quercia
Arriba mi Culiacán, siempre bien presente, señores
Su con il mio Culiacán, sempre ben presente, signori
Puede que el año que viene un 7-5 se acomode
Potrebbe essere che l'anno prossimo un 7-5 si adegui
Y al transcurrir de los años mi gente ha crecido el doble
E con il passare degli anni la mia gente è raddoppiata
Y aunque llegue a los ochenta, seguiré metiendo goles
E anche se arrivo a ottanta, continuerò a segnare gol
El que ha intentado tumbarme se ha topado con el diablo
Chi ha cercato di abbattermi si è scontrato con il diavolo
Un ejército que acciona cuando da la orden don Mario
Un esercito che agisce quando don Mario dà l'ordine
El respeto es una cosa que se lleva a todo lado
Il rispetto è una cosa che si porta ovunque
Y ahora es más inteligente aquel que se queda callado
E ora è più intelligente chi rimane in silenzio
Por eso es el M grande y muy lejos es que ha llegado
Ecco perché è il grande M e ha raggiunto lontano
Sigue de lleno mi agenda y aunque me encanta la sierra
La mia agenda è ancora piena e anche se amo la montagna
Con los gringos tengo la línea directa
Con i gringos ho la linea diretta
Fríjoles con asadera, con cerveza en la hielera
Fagioli con griglia, con birra nel frigorifero
Que no falten los grupitos pa' la fiesta
Non mancano i gruppi per la festa
Que no falte, hay que chambear y la plebada anda contenta
Non mancano, bisogna lavorare e la gente è felice
Y así suena mi compa Virlán García, pariente
E così suona il mio amico Virlán García, parente
Y puro Grupo Arriesgado, viejo, fierro
E puro Grupo Arriesgado, vecchio, ferro
Nomás pa que sepa, mi amigo
Solo per farvi sapere, amico mio
Del Álamo hasta El Salado oigo que mientan los corridos
Dall'Alamo a El Salado sento che i corridos mentono
Pero a mí me gusta mucho visitar el Puerto Rico
Ma a me piace molto visitare Porto Rico
No son tan poquitos años, conozco bien los caminos
Non sono pochi anni, conosco bene le strade
Me gusta berrear la sierra, pasearme con mis amigos
Mi piace vagare per la montagna, passeggiare con i miei amici
Se le extraña al 07, Meño aquí sigue conmigo
07 mi manca, Meño è ancora con me
Al paso de mi caballo agarro monte, no lo niego
Al passo del mio cavallo prendo il monte, non lo nego
Pasen los años que pasen no olvido que soy ranchero
Passino gli anni che passano non dimentico che sono un ranchero
Ya lo he dicho muchas veces, pa' mí el respeto es primero
L'ho detto molte volte, per me il rispetto è la cosa più importante
Aplico la ley del Mayo, si hay problemas los arreglo
Applico la legge di Mayo, se ci sono problemi li risolvo
No presumo de valiente, pero de hombre he sido bueno
Non mi vanto di essere coraggioso, ma sono stato un bravo uomo
Dios me bendiga a mis hijos, no los dejo de la mano
Dio benedica i miei figli, non li lascio da soli
Ya crecieron, le entienden bien al trabajo
Sono cresciuti, capiscono bene il lavoro
No me olvido de mis nietos, los quiere mucho su abuelo
Non dimentico i miei nipoti, il loro nonno li ama molto
Y un abrazo fuerte mando para el Pato
E mando un forte abbraccio a Pato
A mi niño no lo olvido y por un lado traigo al flaco
Non dimentico il mio bambino e da un lato ho il magro.