El Ritmo de Mi Corazón
Gian Marco Zignago
Tú ya sabes quien soy
Grupo 5
Claro que sí
El amor es así, desde que te conozco
Nadie me hace sentir
Lo que dicen tus ojos
Cuando me hablas de tu vida
Y si supieras que me muero
Por tenerte junto a mí
Ya no puedo guardar este secreto
El amor es así, sé que somos amigos
Pero quiero intentar susurrarte al oído
Y conquistarte con mi besos
Ésta noche es el momento
Te confieso que por ti
Hace tiempo que muero y que quiero contigo
Dejé colgado en tu cielo
En una nube mi nombre
En tu mirada una canción
¡Ven que te la canto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
¡Dime si la escuchas!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
El amor es así, es como una sorpresa
Lo que diga la gente
A mí no me interesa
Solo quiero estar contigo
Ser lo que nunca has tenido
Yo me quedo junto a ti
To'a la noche la paso bailando contigo
Dejé colgado en tu cielo
En una nube mi nombre
En tu mirada una canción
¡Ven que te la canto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
¡Dime si la escuchas!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
Grupo 5
Dejé colgado en tu cielo
En una nube mi nombre
En tu mirada una canción
¡Ven que te la canto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
¡Dime si la escuchas!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
Tú ya sabes quien soy
Você já sabe quem eu sou
Grupo 5
Grupo 5
Claro que sí
Claro que sim
El amor es así, desde que te conozco
O amor é assim, desde que te conheci
Nadie me hace sentir
Ninguém me faz sentir
Lo que dicen tus ojos
O que seus olhos dizem
Cuando me hablas de tu vida
Quando você fala sobre sua vida
Y si supieras que me muero
E se você soubesse que eu estou morrendo
Por tenerte junto a mí
Para ter você ao meu lado
Ya no puedo guardar este secreto
Eu não posso mais guardar esse segredo
El amor es así, sé que somos amigos
O amor é assim, eu sei que somos amigos
Pero quiero intentar susurrarte al oído
Mas eu quero tentar sussurrar no seu ouvido
Y conquistarte con mi besos
E conquistar você com meus beijos
Ésta noche es el momento
Esta noite é o momento
Te confieso que por ti
Eu confesso que por você
Hace tiempo que muero y que quiero contigo
Há muito tempo que estou morrendo e quero estar com você
Dejé colgado en tu cielo
Deixei pendurado no seu céu
En una nube mi nombre
Em uma nuvem o meu nome
En tu mirada una canción
Em seu olhar uma canção
¡Ven que te la canto!
Venha, eu vou cantar para você!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Leva o ritmo do meu coração
¡Dime si la escuchas!
Diga-me se você ouve!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
É o ritmo do meu coração
El amor es así, es como una sorpresa
O amor é assim, é como uma surpresa
Lo que diga la gente
O que as pessoas dizem
A mí no me interesa
Eu não me importo
Solo quiero estar contigo
Eu só quero estar com você
Ser lo que nunca has tenido
Ser o que você nunca teve
Yo me quedo junto a ti
Eu fico com você
To'a la noche la paso bailando contigo
Passo a noite toda dançando com você
Dejé colgado en tu cielo
Deixei pendurado no seu céu
En una nube mi nombre
Em uma nuvem o meu nome
En tu mirada una canción
Em seu olhar uma canção
¡Ven que te la canto!
Venha, eu vou cantar para você!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Leva o ritmo do meu coração
¡Dime si la escuchas!
Diga-me se você ouve!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
É o ritmo do meu coração
Grupo 5
Grupo 5
Dejé colgado en tu cielo
Deixei pendurado no seu céu
En una nube mi nombre
Em uma nuvem o meu nome
En tu mirada una canción
Em seu olhar uma canção
¡Ven que te la canto!
Venha, eu vou cantar para você!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Leva o ritmo do meu coração
¡Dime si la escuchas!
Diga-me se você ouve!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
É o ritmo do meu coração
Tú ya sabes quien soy
You already know who I am
Grupo 5
Group 5
Claro que sí
Of course, yes
El amor es así, desde que te conozco
Love is like this, since I met you
Nadie me hace sentir
No one makes me feel
Lo que dicen tus ojos
What your eyes say
Cuando me hablas de tu vida
When you talk to me about your life
Y si supieras que me muero
And if you knew that I'm dying
Por tenerte junto a mí
To have you by my side
Ya no puedo guardar este secreto
I can no longer keep this secret
El amor es así, sé que somos amigos
Love is like this, I know we are friends
Pero quiero intentar susurrarte al oído
But I want to try whispering in your ear
Y conquistarte con mi besos
And conquer you with my kisses
Ésta noche es el momento
Tonight is the moment
Te confieso que por ti
I confess to you that for you
Hace tiempo que muero y que quiero contigo
I have been dying for a long time and I want to be with you
Dejé colgado en tu cielo
I left my name hanging in your sky
En una nube mi nombre
In a cloud
En tu mirada una canción
In your gaze, a song
¡Ven que te la canto!
Come, let me sing it to you!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
It carries the rhythm of my heart
¡Dime si la escuchas!
Tell me if you hear it!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
It is the rhythm of my heart
El amor es así, es como una sorpresa
Love is like this, it's like a surprise
Lo que diga la gente
What people say
A mí no me interesa
I don't care
Solo quiero estar contigo
I just want to be with you
Ser lo que nunca has tenido
To be what you've never had
Yo me quedo junto a ti
I stay with you
To'a la noche la paso bailando contigo
I spend the whole night dancing with you
Dejé colgado en tu cielo
I left my name hanging in your sky
En una nube mi nombre
In a cloud
En tu mirada una canción
In your gaze, a song
¡Ven que te la canto!
Come, let me sing it to you!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
It carries the rhythm of my heart
¡Dime si la escuchas!
Tell me if you hear it!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
It is the rhythm of my heart
Grupo 5
Grupo 5
Dejé colgado en tu cielo
I left my name hanging in your sky
En una nube mi nombre
In a cloud
En tu mirada una canción
In your gaze, a song
¡Ven que te la canto!
Come, let me sing it to you!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
It carries the rhythm of my heart
¡Dime si la escuchas!
Tell me if you hear it!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
It is the rhythm of my heart
Tú ya sabes quien soy
Tu sais déjà qui je suis
Grupo 5
Groupe 5
Claro que sí
Bien sûr que oui
El amor es así, desde que te conozco
L'amour est ainsi, depuis que je te connais
Nadie me hace sentir
Personne ne me fait ressentir
Lo que dicen tus ojos
Ce que disent tes yeux
Cuando me hablas de tu vida
Quand tu me parles de ta vie
Y si supieras que me muero
Et si tu savais que je meurs
Por tenerte junto a mí
Pour t'avoir à mes côtés
Ya no puedo guardar este secreto
Je ne peux plus garder ce secret
El amor es así, sé que somos amigos
L'amour est ainsi, je sais que nous sommes amis
Pero quiero intentar susurrarte al oído
Mais je veux essayer de te chuchoter à l'oreille
Y conquistarte con mi besos
Et te conquérir avec mes baisers
Ésta noche es el momento
Ce soir est le moment
Te confieso que por ti
Je t'avoue que pour toi
Hace tiempo que muero y que quiero contigo
Ça fait longtemps que je meurs et que je veux être avec toi
Dejé colgado en tu cielo
J'ai laissé accroché dans ton ciel
En una nube mi nombre
Sur un nuage mon nom
En tu mirada una canción
Dans ton regard une chanson
¡Ven que te la canto!
Viens, je vais te la chanter !
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
C'est le rythme de mon cœur
¡Dime si la escuchas!
Dis-moi si tu l'entends !
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
C'est le rythme de mon cœur
El amor es así, es como una sorpresa
L'amour est ainsi, c'est comme une surprise
Lo que diga la gente
Ce que disent les gens
A mí no me interesa
Je m'en fiche
Solo quiero estar contigo
Je veux juste être avec toi
Ser lo que nunca has tenido
Être ce que tu n'as jamais eu
Yo me quedo junto a ti
Je reste à tes côtés
To'a la noche la paso bailando contigo
Je passe toute la nuit à danser avec toi
Dejé colgado en tu cielo
J'ai laissé accroché dans ton ciel
En una nube mi nombre
Sur un nuage mon nom
En tu mirada una canción
Dans ton regard une chanson
¡Ven que te la canto!
Viens, je vais te la chanter !
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
C'est le rythme de mon cœur
¡Dime si la escuchas!
Dis-moi si tu l'entends !
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
C'est le rythme de mon cœur
Grupo 5
Groupe 5
Dejé colgado en tu cielo
J'ai laissé accroché dans ton ciel
En una nube mi nombre
Sur un nuage mon nom
En tu mirada una canción
Dans ton regard une chanson
¡Ven que te la canto!
Viens, je vais te la chanter !
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
C'est le rythme de mon cœur
¡Dime si la escuchas!
Dis-moi si tu l'entends !
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
C'est le rythme de mon cœur
Tú ya sabes quien soy
Du weißt schon, wer ich bin
Grupo 5
Gruppe 5
Claro que sí
Natürlich ja
El amor es así, desde que te conozco
Liebe ist so, seit ich dich kenne
Nadie me hace sentir
Niemand lässt mich fühlen
Lo que dicen tus ojos
Was deine Augen sagen
Cuando me hablas de tu vida
Wenn du mir von deinem Leben erzählst
Y si supieras que me muero
Und wenn du wüsstest, dass ich sterbe
Por tenerte junto a mí
Um dich bei mir zu haben
Ya no puedo guardar este secreto
Ich kann dieses Geheimnis nicht mehr bewahren
El amor es así, sé que somos amigos
Liebe ist so, ich weiß, wir sind Freunde
Pero quiero intentar susurrarte al oído
Aber ich möchte versuchen, dir ins Ohr zu flüstern
Y conquistarte con mi besos
Und dich mit meinen Küssen erobern
Ésta noche es el momento
Heute Nacht ist der Moment
Te confieso que por ti
Ich gestehe dir, dass ich für dich
Hace tiempo que muero y que quiero contigo
Schon lange sterbe und dass ich dich will
Dejé colgado en tu cielo
Ich habe meinen Namen in deinem Himmel hängen lassen
En una nube mi nombre
Auf einer Wolke
En tu mirada una canción
In deinem Blick ein Lied
¡Ven que te la canto!
Komm, ich singe es dir!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Es ist der Rhythmus meines Herzens
¡Dime si la escuchas!
Sag mir, ob du es hörst!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
Es ist der Rhythmus meines Herzens
El amor es así, es como una sorpresa
Liebe ist so, sie ist wie eine Überraschung
Lo que diga la gente
Was die Leute sagen
A mí no me interesa
Interessiert mich nicht
Solo quiero estar contigo
Ich will nur bei dir sein
Ser lo que nunca has tenido
Sei das, was du noch nie hattest
Yo me quedo junto a ti
Ich bleibe bei dir
To'a la noche la paso bailando contigo
Ich verbringe die ganze Nacht tanzend mit dir
Dejé colgado en tu cielo
Ich habe meinen Namen in deinem Himmel hängen lassen
En una nube mi nombre
Auf einer Wolke
En tu mirada una canción
In deinem Blick ein Lied
¡Ven que te la canto!
Komm, ich singe es dir!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Es ist der Rhythmus meines Herzens
¡Dime si la escuchas!
Sag mir, ob du es hörst!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
Es ist der Rhythmus meines Herzens
Grupo 5
Gruppe 5
Dejé colgado en tu cielo
Ich habe meinen Namen in deinem Himmel hängen lassen
En una nube mi nombre
Auf einer Wolke
En tu mirada una canción
In deinem Blick ein Lied
¡Ven que te la canto!
Komm, ich singe es dir!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Es ist der Rhythmus meines Herzens
¡Dime si la escuchas!
Sag mir, ob du es hörst!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
Es ist der Rhythmus meines Herzens
Tú ya sabes quien soy
Tu sai già chi sono
Grupo 5
Gruppo 5
Claro que sí
Certo che sì
El amor es así, desde que te conozco
L'amore è così, da quando ti conosco
Nadie me hace sentir
Nessuno mi fa sentire
Lo que dicen tus ojos
Quello che dicono i tuoi occhi
Cuando me hablas de tu vida
Quando mi parli della tua vita
Y si supieras que me muero
E se sapessi che sto morendo
Por tenerte junto a mí
Per averti accanto a me
Ya no puedo guardar este secreto
Non posso più tenere questo segreto
El amor es así, sé que somos amigos
L'amore è così, so che siamo amici
Pero quiero intentar susurrarte al oído
Ma voglio provare a sussurrarti all'orecchio
Y conquistarte con mi besos
E conquistarti con i miei baci
Ésta noche es el momento
Questa notte è il momento
Te confieso que por ti
Ti confesso che per te
Hace tiempo que muero y que quiero contigo
Da tempo sto morendo e voglio stare con te
Dejé colgado en tu cielo
Ho lasciato appeso nel tuo cielo
En una nube mi nombre
Su una nuvola il mio nome
En tu mirada una canción
Nel tuo sguardo una canzone
¡Ven que te la canto!
Vieni che te la canto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Porta il ritmo del mio cuore
¡Dime si la escuchas!
Dimmi se la senti!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
È il ritmo del mio cuore
El amor es así, es como una sorpresa
L'amore è così, è come una sorpresa
Lo que diga la gente
Quello che dice la gente
A mí no me interesa
Non mi interessa
Solo quiero estar contigo
Voglio solo stare con te
Ser lo que nunca has tenido
Essere quello che non hai mai avuto
Yo me quedo junto a ti
Io resto accanto a te
To'a la noche la paso bailando contigo
Passo tutta la notte a ballare con te
Dejé colgado en tu cielo
Ho lasciato appeso nel tuo cielo
En una nube mi nombre
Su una nuvola il mio nome
En tu mirada una canción
Nel tuo sguardo una canzone
¡Ven que te la canto!
Vieni che te la canto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Porta il ritmo del mio cuore
¡Dime si la escuchas!
Dimmi se la senti!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
È il ritmo del mio cuore
Grupo 5
Gruppo 5
Dejé colgado en tu cielo
Ho lasciato appeso nel tuo cielo
En una nube mi nombre
Su una nuvola il mio nome
En tu mirada una canción
Nel tuo sguardo una canzone
¡Ven que te la canto!
Vieni che te la canto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Lleva el ritmo de mi corazón
Porta il ritmo del mio cuore
¡Dime si la escuchas!
Dimmi se la senti!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Es el ritmo de mi corazón
È il ritmo del mio cuore