To Sirius
Christian Andreu, Jean Ichel Labadie, Joseph Duplantier, Mario Duplantier, Christian Roger Andreu
Now from a solar system
To another I fly
I come with life in my veins
Through darkened space I ran
I left a struggle behind
And faced the fear that's alive
I lost a world and traveled
Straight across from the sky
To find the gates of the heart
I come to Sirius C
To learn from you friends of old
And wish to come into being
And behold I'm with you
I am ready now to go
The distance and even beyond
Recover all my forces
All the strength of the world
And feel the light into me
From the strength of god
We go to the power of goddess
This place is a throne for brightness
The age of war is over
For god's sake
They have never heard of you
"You'll never reach this master race"
Our force sickening, killing the time
Human laws already slain many lives
There was a streak of madness
But now I know
I see its now the only truth
The scars in me are opened
Won't you please call me beyond?
Crave affection, love and courage
Being courageous and flying instead of falling down
Follow these instructions I've been
Given in this dream awake
There is no goal to reach now
Leviathans, no complaint at all
Dolphins from upper space are in front of me
In present they dwell
This is my way
I've found my home
My state of real
There is no goal to reach
Now from a solar system
Ahora desde un sistema solar
To another I fly
A otro vuelo
I come with life in my veins
Vengo con vida en mis venas
Through darkened space I ran
A través del espacio oscurecido corrí
I left a struggle behind
Dejé una lucha atrás
And faced the fear that's alive
Y enfrenté el miedo que está vivo
I lost a world and traveled
Perdí un mundo y viajé
Straight across from the sky
Directamente a través del cielo
To find the gates of the heart
Para encontrar las puertas del corazón
I come to Sirius C
Vengo a Sirio C
To learn from you friends of old
Para aprender de ustedes, viejos amigos
And wish to come into being
Y deseo entrar en existencia
And behold I'm with you
Y he aquí, estoy con ustedes
I am ready now to go
Estoy listo ahora para ir
The distance and even beyond
La distancia e incluso más allá
Recover all my forces
Recuperar todas mis fuerzas
All the strength of the world
Toda la fuerza del mundo
And feel the light into me
Y sentir la luz en mí
From the strength of god
Desde la fuerza de Dios
We go to the power of goddess
Vamos al poder de la diosa
This place is a throne for brightness
Este lugar es un trono para el brillo
The age of war is over
La era de la guerra ha terminado
For god's sake
Por el amor de Dios
They have never heard of you
Nunca han oído hablar de ti
"You'll never reach this master race"
"Nunca alcanzarás esta raza maestra"
Our force sickening, killing the time
Nuestra fuerza enferma, matando el tiempo
Human laws already slain many lives
Las leyes humanas ya han matado muchas vidas
There was a streak of madness
Hubo una racha de locura
But now I know
Pero ahora lo sé
I see its now the only truth
Veo que ahora es la única verdad
The scars in me are opened
Las cicatrices en mí están abiertas
Won't you please call me beyond?
¿No me llamarías más allá?
Crave affection, love and courage
Anhelo afecto, amor y coraje
Being courageous and flying instead of falling down
Ser valiente y volar en lugar de caer
Follow these instructions I've been
Sigue estas instrucciones que he recibido
Given in this dream awake
En este sueño despierto
There is no goal to reach now
No hay meta para alcanzar ahora
Leviathans, no complaint at all
Leviatanes, no hay queja alguna
Dolphins from upper space are in front of me
Los delfines del espacio superior están frente a mí
In present they dwell
En el presente habitan
This is my way
Este es mi camino
I've found my home
He encontrado mi hogar
My state of real
Mi estado de realidad
There is no goal to reach
No hay meta para alcanzar
Now from a solar system
Agora de um sistema solar
To another I fly
Para outro eu voo
I come with life in my veins
Eu venho com vida nas minhas veias
Through darkened space I ran
Através do espaço escurecido eu corri
I left a struggle behind
Deixei uma luta para trás
And faced the fear that's alive
E enfrentei o medo que está vivo
I lost a world and traveled
Perdi um mundo e viajei
Straight across from the sky
Direto através do céu
To find the gates of the heart
Para encontrar os portões do coração
I come to Sirius C
Eu venho para Sirius C
To learn from you friends of old
Para aprender com vocês, amigos de outrora
And wish to come into being
E desejo entrar em existência
And behold I'm with you
E vejam, estou com vocês
I am ready now to go
Estou pronto agora para ir
The distance and even beyond
A distância e até além
Recover all my forces
Recuperar todas as minhas forças
All the strength of the world
Toda a força do mundo
And feel the light into me
E sentir a luz dentro de mim
From the strength of god
Da força de Deus
We go to the power of goddess
Nós vamos para o poder da deusa
This place is a throne for brightness
Este lugar é um trono para o brilho
The age of war is over
A era da guerra acabou
For god's sake
Pelo amor de Deus
They have never heard of you
Eles nunca ouviram falar de você
"You'll never reach this master race"
"Você nunca alcançará esta raça mestra"
Our force sickening, killing the time
Nossa força adoecendo, matando o tempo
Human laws already slain many lives
As leis humanas já mataram muitas vidas
There was a streak of madness
Houve um rastro de loucura
But now I know
Mas agora eu sei
I see its now the only truth
Vejo que é agora a única verdade
The scars in me are opened
As cicatrizes em mim estão abertas
Won't you please call me beyond?
Você não poderia me chamar para além?
Crave affection, love and courage
Anseio por afeto, amor e coragem
Being courageous and flying instead of falling down
Ser corajoso e voar em vez de cair
Follow these instructions I've been
Siga estas instruções que recebi
Given in this dream awake
Neste sonho acordado
There is no goal to reach now
Não há objetivo a alcançar agora
Leviathans, no complaint at all
Leviatãs, nenhuma reclamação
Dolphins from upper space are in front of me
Golfinhos do espaço superior estão à minha frente
In present they dwell
No presente eles habitam
This is my way
Este é o meu caminho
I've found my home
Encontrei meu lar
My state of real
Meu estado de real
There is no goal to reach
Não há objetivo a alcançar
Now from a solar system
Maintenant, d'un système solaire
To another I fly
À un autre je vole
I come with life in my veins
Je viens avec la vie dans mes veines
Through darkened space I ran
À travers l'espace sombre j'ai couru
I left a struggle behind
J'ai laissé une lutte derrière
And faced the fear that's alive
Et fait face à la peur qui est vivante
I lost a world and traveled
J'ai perdu un monde et voyagé
Straight across from the sky
Directement à travers le ciel
To find the gates of the heart
Pour trouver les portes du cœur
I come to Sirius C
Je viens à Sirius C
To learn from you friends of old
Pour apprendre de vous, amis d'autrefois
And wish to come into being
Et souhaite venir à l'existence
And behold I'm with you
Et voilà, je suis avec vous
I am ready now to go
Je suis prêt maintenant à partir
The distance and even beyond
La distance et même au-delà
Recover all my forces
Récupérer toutes mes forces
All the strength of the world
Toute la force du monde
And feel the light into me
Et sentir la lumière en moi
From the strength of god
De la force de Dieu
We go to the power of goddess
Nous passons à la puissance de la déesse
This place is a throne for brightness
Cet endroit est un trône pour la luminosité
The age of war is over
L'âge de la guerre est terminé
For god's sake
Pour l'amour de Dieu
They have never heard of you
Ils n'ont jamais entendu parler de toi
"You'll never reach this master race"
"Tu n'atteindras jamais cette race supérieure"
Our force sickening, killing the time
Notre force rend malade, tue le temps
Human laws already slain many lives
Les lois humaines ont déjà tué beaucoup de vies
There was a streak of madness
Il y avait une trace de folie
But now I know
Mais maintenant je sais
I see its now the only truth
Je vois que c'est maintenant la seule vérité
The scars in me are opened
Les cicatrices en moi sont ouvertes
Won't you please call me beyond?
Ne m'appellerais-tu pas au-delà?
Crave affection, love and courage
Désirer l'affection, l'amour et le courage
Being courageous and flying instead of falling down
Être courageux et voler au lieu de tomber
Follow these instructions I've been
Suivez ces instructions que j'ai
Given in this dream awake
Reçu dans ce rêve éveillé
There is no goal to reach now
Il n'y a pas de but à atteindre maintenant
Leviathans, no complaint at all
Léviathans, pas de plainte du tout
Dolphins from upper space are in front of me
Les dauphins de l'espace supérieur sont devant moi
In present they dwell
Dans le présent, ils habitent
This is my way
C'est ma voie
I've found my home
J'ai trouvé ma maison
My state of real
Mon état de réalité
There is no goal to reach
Il n'y a pas de but à atteindre
Now from a solar system
Nun fliege ich von einem Sonnensystem
To another I fly
Zum anderen
I come with life in my veins
Ich komme mit Leben in meinen Adern
Through darkened space I ran
Durch den verdunkelten Raum rannte ich
I left a struggle behind
Ich ließ einen Kampf hinter mir
And faced the fear that's alive
Und stellte mich der Angst, die lebt
I lost a world and traveled
Ich verlor eine Welt und reiste
Straight across from the sky
Geradeaus über den Himmel
To find the gates of the heart
Um die Tore des Herzens zu finden
I come to Sirius C
Ich komme zu Sirius C
To learn from you friends of old
Um von euch alten Freunden zu lernen
And wish to come into being
Und wünsche ins Dasein zu kommen
And behold I'm with you
Und siehe, ich bin bei euch
I am ready now to go
Ich bin jetzt bereit zu gehen
The distance and even beyond
Die Distanz und sogar darüber hinaus
Recover all my forces
Erhole alle meine Kräfte
All the strength of the world
Alle Stärke der Welt
And feel the light into me
Und fühle das Licht in mir
From the strength of god
Aus der Stärke Gottes
We go to the power of goddess
Gehen wir zur Macht der Göttin
This place is a throne for brightness
Dieser Ort ist ein Thron für Helligkeit
The age of war is over
Das Zeitalter des Krieges ist vorbei
For god's sake
Um Gottes willen
They have never heard of you
Sie haben noch nie von dir gehört
"You'll never reach this master race"
„Du wirst diese Herrenrasse nie erreichen“
Our force sickening, killing the time
Unsere Kraft krankt, tötet die Zeit
Human laws already slain many lives
Menschliche Gesetze haben bereits viele Leben ausgelöscht
There was a streak of madness
Es gab einen Anflug von Wahnsinn
But now I know
Aber jetzt weiß ich
I see its now the only truth
Ich sehe, es ist jetzt die einzige Wahrheit
The scars in me are opened
Die Narben in mir sind geöffnet
Won't you please call me beyond?
Willst du mich bitte darüber hinaus rufen?
Crave affection, love and courage
Sehnsucht nach Zuneigung, Liebe und Mut
Being courageous and flying instead of falling down
Mutig sein und fliegen statt zu fallen
Follow these instructions I've been
Folge diesen Anweisungen, die ich bekommen habe
Given in this dream awake
In diesem wachen Traum
There is no goal to reach now
Es gibt kein Ziel zu erreichen jetzt
Leviathans, no complaint at all
Leviathane, überhaupt keine Beschwerde
Dolphins from upper space are in front of me
Delfine aus dem oberen Raum sind vor mir
In present they dwell
In der Gegenwart verweilen sie
This is my way
Das ist mein Weg
I've found my home
Ich habe mein Zuhause gefunden
My state of real
Mein Zustand des Realen
There is no goal to reach
Es gibt kein Ziel zu erreichen
Now from a solar system
Ora da un sistema solare
To another I fly
A un altro volo
I come with life in my veins
Vengo con la vita nelle mie vene
Through darkened space I ran
Attraverso lo spazio oscuro ho corso
I left a struggle behind
Ho lasciato una lotta dietro
And faced the fear that's alive
E affrontato la paura che è viva
I lost a world and traveled
Ho perso un mondo e viaggiato
Straight across from the sky
Direttamente attraverso il cielo
To find the gates of the heart
Per trovare le porte del cuore
I come to Sirius C
Vengo a Sirius C
To learn from you friends of old
Per imparare da voi, vecchi amici
And wish to come into being
E desidero venire all'esistenza
And behold I'm with you
E ecco, sono con voi
I am ready now to go
Sono pronto ora per andare
The distance and even beyond
La distanza e anche oltre
Recover all my forces
Recuperare tutte le mie forze
All the strength of the world
Tutta la forza del mondo
And feel the light into me
E sentire la luce dentro di me
From the strength of god
Dalla forza di Dio
We go to the power of goddess
Andiamo al potere della dea
This place is a throne for brightness
Questo posto è un trono per la luminosità
The age of war is over
L'era della guerra è finita
For god's sake
Per l'amor di Dio
They have never heard of you
Non hanno mai sentito parlare di te
"You'll never reach this master race"
"Non raggiungerai mai questa razza superiore"
Our force sickening, killing the time
La nostra forza nauseante, uccidendo il tempo
Human laws already slain many lives
Le leggi umane hanno già ucciso molte vite
There was a streak of madness
C'era una striscia di follia
But now I know
Ma ora lo so
I see its now the only truth
Vedo che è ora l'unica verità
The scars in me are opened
Le cicatrici in me sono aperte
Won't you please call me beyond?
Non mi chiameresti oltre?
Crave affection, love and courage
Desidero affetto, amore e coraggio
Being courageous and flying instead of falling down
Essere coraggiosi e volare invece di cadere
Follow these instructions I've been
Segui queste istruzioni che ho
Given in this dream awake
Ricevuto in questo sogno sveglio
There is no goal to reach now
Non c'è un obiettivo da raggiungere ora
Leviathans, no complaint at all
Leviatani, nessuna lamentela affatto
Dolphins from upper space are in front of me
I delfini dallo spazio superiore sono davanti a me
In present they dwell
Nel presente risiedono
This is my way
Questa è la mia strada
I've found my home
Ho trovato la mia casa
My state of real
Il mio stato di realtà
There is no goal to reach
Non c'è un obiettivo da raggiungere
Now from a solar system
Sekarang dari sistem tata surya
To another I fly
Ke yang lain aku terbang
I come with life in my veins
Aku datang dengan hidup di dalam urat nadiku
Through darkened space I ran
Melalui ruang angkasa yang gelap aku berlari
I left a struggle behind
Aku meninggalkan perjuangan di belakang
And faced the fear that's alive
Dan menghadapi rasa takut yang hidup
I lost a world and traveled
Aku kehilangan dunia dan bepergian
Straight across from the sky
Langsung melintasi langit
To find the gates of the heart
Untuk menemukan gerbang hati
I come to Sirius C
Aku datang ke Sirius C
To learn from you friends of old
Untuk belajar dari kalian, teman-teman lama
And wish to come into being
Dan berharap untuk datang menjadi
And behold I'm with you
Dan lihatlah aku bersamamu
I am ready now to go
Aku siap sekarang untuk pergi
The distance and even beyond
Jarak dan bahkan lebih jauh
Recover all my forces
Pulihkan semua kekuatanku
All the strength of the world
Semua kekuatan dunia
And feel the light into me
Dan rasakan cahaya masuk ke dalamku
From the strength of god
Dari kekuatan Tuhan
We go to the power of goddess
Kita pergi ke kekuatan dewi
This place is a throne for brightness
Tempat ini adalah takhta untuk kecerahan
The age of war is over
Zaman perang telah berakhir
For god's sake
Demi Tuhan
They have never heard of you
Mereka belum pernah mendengar tentangmu
"You'll never reach this master race"
"Kamu tidak akan pernah mencapai ras master ini"
Our force sickening, killing the time
Kekuatan kita memuakkan, membunuh waktu
Human laws already slain many lives
Hukum manusia sudah membunuh banyak nyawa
There was a streak of madness
Ada garis kegilaan
But now I know
Tapi sekarang aku tahu
I see its now the only truth
Aku melihat ini sekarang adalah satu-satunya kebenaran
The scars in me are opened
Luka di dalamku terbuka
Won't you please call me beyond?
Maukah kamu memanggilku ke luar?
Crave affection, love and courage
Rindu kasih sayang, cinta dan keberanian
Being courageous and flying instead of falling down
Berani dan terbang bukan jatuh
Follow these instructions I've been
Ikuti instruksi ini yang telah aku
Given in this dream awake
Dapatkan dalam mimpi ini terjaga
There is no goal to reach now
Tidak ada tujuan untuk dicapai sekarang
Leviathans, no complaint at all
Leviathans, tidak ada keluhan sama sekali
Dolphins from upper space are in front of me
Lumba-lumba dari ruang angkasa di depanku
In present they dwell
Di masa kini mereka tinggal
This is my way
Ini adalah jalanku
I've found my home
Aku telah menemukan rumahku
My state of real
Keadaan nyataku
There is no goal to reach
Tidak ada tujuan untuk dicapai
Now from a solar system
ตอนนี้จากระบบดวงอาทิตย์
To another I fly
ไปยังอีกหนึ่งที่ฉันบิน
I come with life in my veins
ฉันมาพร้อมชีวิตในเส้นเลือดของฉัน
Through darkened space I ran
ผ่านทางอวกาศที่มืดมิดฉันวิ่ง
I left a struggle behind
ฉันทิ้งการต่อสู้อยู่เบื้องหลัง
And faced the fear that's alive
และเผชิญกับความกลัวที่มีชีวิต
I lost a world and traveled
ฉันสูญเสียโลกและเดินทาง
Straight across from the sky
ตรงข้ามจากท้องฟ้า
To find the gates of the heart
เพื่อค้นหาประตูของหัวใจ
I come to Sirius C
ฉันมาที่ Sirius C
To learn from you friends of old
เพื่อเรียนรู้จากเพื่อนที่เก่าแก่ของคุณ
And wish to come into being
และปรารถนาที่จะมาเป็น
And behold I'm with you
และดู ฉันอยู่กับคุณ
I am ready now to go
ฉันพร้อมแล้วที่จะไป
The distance and even beyond
ระยะทางและไปเกินกว่า
Recover all my forces
ฟื้นฟูทุกกำลัง
All the strength of the world
ทุกพลังของโลก
And feel the light into me
และรู้สึกแสงเข้ามาในฉัน
From the strength of god
จากพลังของพระเจ้า
We go to the power of goddess
เราไปสู่พลังของเทพี
This place is a throne for brightness
สถานที่นี้เป็นราชวงศ์สำหรับความสว่าง
The age of war is over
ยุคของสงครามจบแล้ว
For god's sake
เพื่อพระเจ้า
They have never heard of you
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
"You'll never reach this master race"
"คุณจะไม่เคยถึงเผ่าพันธุ์นี้"
Our force sickening, killing the time
กำลังของเราที่ทำให้ป่วย, ฆ่าเวลา
Human laws already slain many lives
กฎหมายของมนุษย์ได้ฆ่าชีวิตมากมายแล้ว
There was a streak of madness
มีความบ้าบอ
But now I know
แต่ตอนนี้ฉันรู้
I see its now the only truth
ฉันเห็นว่ามันคือความจริงเดียว
The scars in me are opened
แผลในฉันถูกเปิด
Won't you please call me beyond?
คุณจะไม่โทรหาฉันไปที่ไหนได้หรือไม่?
Crave affection, love and courage
ปรารถนาความรัก, ความรักและความกล้าหาญ
Being courageous and flying instead of falling down
เป็นคนกล้าหาญและบินแทนที่จะตกลงมา
Follow these instructions I've been
ปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้ที่ฉันได้รับ
Given in this dream awake
ในฝันที่ตื่น
There is no goal to reach now
ไม่มีเป้าหมายที่จะไปถึงตอนนี้
Leviathans, no complaint at all
Leviathans, ไม่มีการร้องเรียนเลย
Dolphins from upper space are in front of me
โลมาจากอวกาศบนอยู่หน้าฉัน
In present they dwell
ในปัจจุบันพวกเขาอาศัยอยู่
This is my way
นี่คือทางของฉัน
I've found my home
ฉันพบบ้านของฉัน
My state of real
สถานะจริงของฉัน
There is no goal to reach
ไม่มีเป้าหมายที่จะไปถึง
Now from a solar system
现在从一个太阳系
To another I fly
我飞向另一个
I come with life in my veins
我带着生命的血液来到这里
Through darkened space I ran
我穿越了黑暗的空间
I left a struggle behind
我把挣扎留在了身后
And faced the fear that's alive
面对着活生生的恐惧
I lost a world and traveled
我失去了一个世界，穿越了
Straight across from the sky
直接从天空穿越
To find the gates of the heart
寻找心的大门
I come to Sirius C
我来到天狼星C
To learn from you friends of old
向你们这些古老的朋友学习
And wish to come into being
并希望能够成为
And behold I'm with you
看，我和你们在一起
I am ready now to go
我现在准备好了去
The distance and even beyond
距离甚至更远
Recover all my forces
恢复我所有的力量
All the strength of the world
世界的所有力量
And feel the light into me
并感受光进入我
From the strength of god
从上帝的力量
We go to the power of goddess
我们走向女神的力量
This place is a throne for brightness
这个地方是光明的王座
The age of war is over
战争的时代已经结束
For god's sake
看在上帝的份上
They have never heard of you
他们从未听说过你
"You'll never reach this master race"
"你永远无法达到这个主人种族"
Our force sickening, killing the time
我们的力量令人作呕，杀死了时间
Human laws already slain many lives
人类的法律已经夺去了许多生命
There was a streak of madness
曾经有一股疯狂
But now I know
但现在我知道
I see its now the only truth
我看到这是唯一的真理
The scars in me are opened
我身上的伤痕被打开
Won't you please call me beyond?
你能不能请叫我过去？
Crave affection, love and courage
渴望亲情，爱情和勇气
Being courageous and flying instead of falling down
勇敢飞翔，而不是跌倒
Follow these instructions I've been
按照我在这个清醒的梦中
Given in this dream awake
得到的指示去做
There is no goal to reach now
现在没有目标可以达到
Leviathans, no complaint at all
利维坦，没有任何抱怨
Dolphins from upper space are in front of me
来自上层空间的海豚在我面前
In present they dwell
他们现在就在这里
This is my way
这就是我的方式
I've found my home
我找到了我的家
My state of real
我的真实状态
There is no goal to reach
没有目标可以达到