Blow Me Away You (Niverse)
Christian Andreu, Joseph Duplantier, Mario Duplantier, Christian Roger Andreu
This is commando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Ow!
Oh, Lord, no!
Reverse
Blow me in that black hole down there
Return
Through perfect circle of my retina
No gravity
Watch out
Hang out, fuck off
Beyond
Out yonder, upside-down
I bleed on you so ease my pain
Blow me away, you smasher
Smash up, wash away the blood from my body
I see this halo of dust all around
But my vision is clear
I know I don't have any forces left
To go the distance
La dame des fauves
I defy you, Artemis
Shoot me between the eyes
I want to face the day of reckoning
Reunite, I want to embrace your light
Implode
Explode, both at the same time
Destruction, let me disappear, fill my empty
Go to Venus
Beyond
Out yonder, upside-down
Out yonder, beyond
Upside-down, lying
This is commando
Este es comando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Estamos en el arroyo de mierda, con una maldita falsa banda
Ow!
¡Ay!
Oh, Lord, no!
¡Oh, Señor, no!
Reverse
Reverso
Blow me in that black hole down there
Sopla en ese agujero negro allí abajo
Return
Regresa
Through perfect circle of my retina
A través del círculo perfecto de mi retina
No gravity
Sin gravedad
Watch out
Cuidado
Hang out, fuck off
Pasar el rato, jódete
Beyond
Más allá
Out yonder, upside-down
Allá afuera, al revés
I bleed on you so ease my pain
Sangro sobre ti para aliviar mi dolor
Blow me away, you smasher
Arrástrame, destructor
Smash up, wash away the blood from my body
Destroza, lava la sangre de mi cuerpo
I see this halo of dust all around
Veo este halo de polvo a mi alrededor
But my vision is clear
Pero mi visión es clara
I know I don't have any forces left
Sé que no me quedan fuerzas
To go the distance
Para recorrer la distancia
La dame des fauves
La dama de las fieras
I defy you, Artemis
Te desafío, Artemisa
Shoot me between the eyes
Dispárame entre los ojos
I want to face the day of reckoning
Quiero enfrentar el día del juicio
Reunite, I want to embrace your light
Reúnete, quiero abrazar tu luz
Implode
Implode
Explode, both at the same time
Explota, ambas cosas al mismo tiempo
Destruction, let me disappear, fill my empty
Destrucción, déjame desaparecer, llena mi vacío
Go to Venus
Ve a Venus
Beyond
Más allá
Out yonder, upside-down
Allá afuera, al revés
Out yonder, beyond
Allá afuera, más allá
Upside-down, lying
Al revés, acostado
This is commando
Isto é comando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Estamos na merda, com uma maldita falsa banda
Ow!
Ai!
Oh, Lord, no!
Oh, Senhor, não!
Reverse
Reverter
Blow me in that black hole down there
Sopre-me naquele buraco negro ali embaixo
Return
Retornar
Through perfect circle of my retina
Através do círculo perfeito da minha retina
No gravity
Sem gravidade
Watch out
Cuidado
Hang out, fuck off
Fique por aí, vá se foder
Beyond
Além
Out yonder, upside-down
Lá fora, de cabeça para baixo
I bleed on you so ease my pain
Eu sangro em você para aliviar minha dor
Blow me away, you smasher
Me leve embora, você destruidor
Smash up, wash away the blood from my body
Destrua, lave o sangue do meu corpo
I see this halo of dust all around
Eu vejo essa auréola de poeira ao redor
But my vision is clear
Mas minha visão é clara
I know I don't have any forces left
Eu sei que não tenho mais forças
To go the distance
Para ir a distância
La dame des fauves
La dame des fauves
I defy you, Artemis
Eu te desafio, Artemis
Shoot me between the eyes
Atire-me entre os olhos
I want to face the day of reckoning
Eu quero enfrentar o dia do acerto de contas
Reunite, I want to embrace your light
Reunir, eu quero abraçar sua luz
Implode
Implodir
Explode, both at the same time
Explodir, ambos ao mesmo tempo
Destruction, let me disappear, fill my empty
Destruição, deixe-me desaparecer, preencha meu vazio
Go to Venus
Vá para Vênus
Beyond
Além
Out yonder, upside-down
Lá fora, de cabeça para baixo
Out yonder, beyond
Lá fora, além
Upside-down, lying
De cabeça para baixo, deitado
This is commando
C'est commando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Nous sommes dans la merde, avec un putain de faux groupe
Ow!
Aïe!
Oh, Lord, no!
Oh, Seigneur, non!
Reverse
Inverse
Blow me in that black hole down there
Souffle-moi dans ce trou noir là-bas
Return
Retour
Through perfect circle of my retina
À travers le cercle parfait de ma rétine
No gravity
Pas de gravité
Watch out
Attention
Hang out, fuck off
Traîne, va te faire foutre
Beyond
Au-delà
Out yonder, upside-down
Là-bas, à l'envers
I bleed on you so ease my pain
Je saigne sur toi pour soulager ma douleur
Blow me away, you smasher
Emporte-moi, toi le destructeur
Smash up, wash away the blood from my body
Détruis, lave le sang de mon corps
I see this halo of dust all around
Je vois cet halo de poussière tout autour
But my vision is clear
Mais ma vision est claire
I know I don't have any forces left
Je sais que je n'ai plus aucune force
To go the distance
Pour aller jusqu'au bout
La dame des fauves
La dame des fauves
I defy you, Artemis
Je te défie, Artémis
Shoot me between the eyes
Tire-moi entre les yeux
I want to face the day of reckoning
Je veux faire face au jour du jugement
Reunite, I want to embrace your light
Réunis-toi, je veux embrasser ta lumière
Implode
Implose
Explode, both at the same time
Explose, les deux en même temps
Destruction, let me disappear, fill my empty
Destruction, laisse-moi disparaître, remplis mon vide
Go to Venus
Va à Vénus
Beyond
Au-delà
Out yonder, upside-down
Là-bas, à l'envers
Out yonder, beyond
Là-bas, au-delà
Upside-down, lying
À l'envers, allongé
This is commando
Das ist Kommando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Wir sind am Arsch der Welt, mit einer verdammten falschen Band
Ow!
Au!
Oh, Lord, no!
Oh, Herr, nein!
Reverse
Rückwärts
Blow me in that black hole down there
Blas mich in dieses schwarze Loch da unten
Return
Rückkehr
Through perfect circle of my retina
Durch den perfekten Kreis meiner Netzhaut
No gravity
Keine Schwerkraft
Watch out
Pass auf
Hang out, fuck off
Häng ab, verpiss dich
Beyond
Jenseits
Out yonder, upside-down
Dort draußen, kopfüber
I bleed on you so ease my pain
Ich blute auf dich, also lindere meinen Schmerz
Blow me away, you smasher
Blas mich weg, du Zerstörer
Smash up, wash away the blood from my body
Zerstöre, wasche das Blut von meinem Körper
I see this halo of dust all around
Ich sehe diesen Heiligenschein aus Staub ringsum
But my vision is clear
Aber meine Sicht ist klar
I know I don't have any forces left
Ich weiß, dass ich keine Kräfte mehr habe
To go the distance
Um die Distanz zu gehen
La dame des fauves
La dame des fauves
I defy you, Artemis
Ich trotze dir, Artemis
Shoot me between the eyes
Schieß mir zwischen die Augen
I want to face the day of reckoning
Ich will den Tag der Abrechnung erleben
Reunite, I want to embrace your light
Vereinige dich, ich will dein Licht umarmen
Implode
Implodieren
Explode, both at the same time
Explodieren, beides gleichzeitig
Destruction, let me disappear, fill my empty
Zerstörung, lass mich verschwinden, fülle meine Leere
Go to Venus
Geh zur Venus
Beyond
Jenseits
Out yonder, upside-down
Dort draußen, kopfüber
Out yonder, beyond
Dort draußen, jenseits
Upside-down, lying
Kopfüber, liegend
This is commando
Questo è commando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Siamo su nel torrente di merda, con una dannata fottuta falsa banda
Ow!
Ahia!
Oh, Lord, no!
Oh, Signore, no!
Reverse
Inverti
Blow me in that black hole down there
Soffiami in quel buco nero laggiù
Return
Ritorna
Through perfect circle of my retina
Attraverso il cerchio perfetto della mia retina
No gravity
Nessuna gravità
Watch out
Stai attento
Hang out, fuck off
Stai fuori, vaffanculo
Beyond
Oltre
Out yonder, upside-down
Laggiù, sottosopra
I bleed on you so ease my pain
Sanguino su di te per alleviare il mio dolore
Blow me away, you smasher
Soffiami via, tu distruttore
Smash up, wash away the blood from my body
Distruggi, lava via il sangue dal mio corpo
I see this halo of dust all around
Vedo questo alone di polvere tutto intorno
But my vision is clear
Ma la mia visione è chiara
I know I don't have any forces left
So che non ho più forze
To go the distance
Per andare fino in fondo
La dame des fauves
La dame des fauves
I defy you, Artemis
Ti sfido, Artemide
Shoot me between the eyes
Sparami tra gli occhi
I want to face the day of reckoning
Voglio affrontare il giorno del giudizio
Reunite, I want to embrace your light
Riunisciti, voglio abbracciare la tua luce
Implode
Implodere
Explode, both at the same time
Esplodere, entrambi allo stesso tempo
Destruction, let me disappear, fill my empty
Distruzione, lasciami scomparire, riempi il mio vuoto
Go to Venus
Vai a Venere
Beyond
Oltre
Out yonder, upside-down
Laggiù, sottosopra
Out yonder, beyond
Laggiù, oltre
Upside-down, lying
Sottosopra, sdraiato
This is commando
Ini adalah komando
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
Kami terjebak di sungai kotoran, dengan band palsu yang sialan
Ow!
Aduh!
Oh, Lord, no!
Oh, Tuhan, tidak!
Reverse
Balik
Blow me in that black hole down there
Tiup aku ke lubang hitam di sana
Return
Kembali
Through perfect circle of my retina
Melalui lingkaran sempurna retina saya
No gravity
Tidak ada gravitasi
Watch out
Hati-hati
Hang out, fuck off
Bergaul, enyahlah
Beyond
Di luar
Out yonder, upside-down
Di luar sana, terbalik
I bleed on you so ease my pain
Aku berdarah padamu jadi redakan rasa sakitku
Blow me away, you smasher
Tiup aku pergi, kau pemukul
Smash up, wash away the blood from my body
Hancurkan, cuci darah dari tubuhku
I see this halo of dust all around
Aku melihat lingkaran debu di sekitar
But my vision is clear
Tapi penglihatanku jelas
I know I don't have any forces left
Aku tahu aku tidak memiliki kekuatan lagi
To go the distance
Untuk melanjutkan perjalanan
La dame des fauves
La dame des fauves
I defy you, Artemis
Aku menantangmu, Artemis
Shoot me between the eyes
Tembak aku di antara mata
I want to face the day of reckoning
Aku ingin menghadapi hari pembalasan
Reunite, I want to embrace your light
Bersatu kembali, aku ingin merangkul cahayamu
Implode
Implode
Explode, both at the same time
Meledak, keduanya pada saat yang sama
Destruction, let me disappear, fill my empty
Kehancuran, biarkan aku menghilang, isi kekosonganku
Go to Venus
Pergi ke Venus
Beyond
Di luar
Out yonder, upside-down
Di luar sana, terbalik
Out yonder, beyond
Di luar sana, di luar
Upside-down, lying
Terbalik, berbaring
This is commando
นี่คือคอมมานโด
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
เราอยู่บนลำธารของความเลวร้าย พร้อมกับวงดนตรีปลอมที่แสนจะเลวร้าย
Ow!
โอ้!
Oh, Lord, no!
โอ้ พระเจ้า, ไม่!
Reverse
ย้อนกลับ
Blow me in that black hole down there
พัดฉันลงไปในหลุมดำที่นั่น
Return
กลับมา
Through perfect circle of my retina
ผ่านวงกลมที่สมบูรณ์แบบของจอตาของฉัน
No gravity
ไม่มีแรงโน้มถ่วง
Watch out
ระวัง
Hang out, fuck off
แขวนอยู่, ไปเถอะ
Beyond
ข้ามไป
Out yonder, upside-down
ไปที่นั่น, คว่ำลง
I bleed on you so ease my pain
ฉันเลือดออกบนคุณเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน
Blow me away, you smasher
พัดฉันไป, คุณผู้ทำลายล้าง
Smash up, wash away the blood from my body
ทำลาย, ล้างเลือดออกจากร่างกายของฉัน
I see this halo of dust all around
ฉันเห็นวงแหวนของฝุ่นรอบตัว
But my vision is clear
แต่การมองเห็นของฉันชัดเจน
I know I don't have any forces left
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีพลังที่เหลือ
To go the distance
ที่จะไประยะทางนั้น
La dame des fauves
สตรีแห่งสัตว์ป่า
I defy you, Artemis
ฉันท้าทายคุณ, อาร์เทมิส
Shoot me between the eyes
ยิงฉันระหว่างตา
I want to face the day of reckoning
ฉันต้องการเผชิญหน้ากับวันพิพากษา
Reunite, I want to embrace your light
รวมตัวกัน, ฉันต้องการกอดแสงสว่างของคุณ
Implode
ระเบิด
Explode, both at the same time
ระเบิด, ทั้งสองในเวลาเดียวกัน
Destruction, let me disappear, fill my empty
การทำลายล้าง, ให้ฉันหายไป, เติมเต็มความว่างเปล่าของฉัน
Go to Venus
ไปยังดาวศุกร์
Beyond
ข้ามไป
Out yonder, upside-down
ไปที่นั่น, คว่ำลง
Out yonder, beyond
ไปที่นั่น, ข้ามไป
Upside-down, lying
คว่ำลง, นอน
This is commando
这是突击队员
We're up on shit's creek, with a goddamn fuckin' false band
我们在狗屎溪上，带着该死的假乐队
Ow!
哦！
Oh, Lord, no!
哦，天啊，不！
Reverse
反转
Blow me in that black hole down there
在那个黑洞里吹我
Return
返回
Through perfect circle of my retina
通过我视网膜的完美圆圈
No gravity
没有重力
Watch out
小心
Hang out, fuck off
闲逛，滚开
Beyond
超越
Out yonder, upside-down
在那边，颠倒过来
I bleed on you so ease my pain
我在你身上流血以减轻我的痛苦
Blow me away, you smasher
把我吹走，你这破坏者
Smash up, wash away the blood from my body
破坏，清洗掉我身上的血迹
I see this halo of dust all around
我看到周围都是尘埃的光环
But my vision is clear
但我的视线是清晰的
I know I don't have any forces left
我知道我没有任何力量
To go the distance
去走完这段距离
La dame des fauves
野兽之女
I defy you, Artemis
我挑战你，阿尔忒弥斯
Shoot me between the eyes
在我眼间射我
I want to face the day of reckoning
我想面对审判之日
Reunite, I want to embrace your light
重聚，我想拥抱你的光芒
Implode
内爆
Explode, both at the same time
同时爆炸和内爆
Destruction, let me disappear, fill my empty
毁灭，让我消失，填满我的空虚
Go to Venus
前往金星
Beyond
超越
Out yonder, upside-down
在那边，颠倒过来
Out yonder, beyond
在那边，超越
Upside-down, lying
颠倒过来，躺着