Cu tte
Gigi D'Alessio
Si' sapisse chesta sera comme è bella a me vedè
Dint' 'a 'st'uocchie prete 'e stelle
Ca' Ddio ha vuluto 'nfaccia 'a te
Pure 'o ssale saje fa' ddoce
Me vase e nun me faje parlà
E sti vvocche fanne pace assai primma 'e se appiccecà
Sotto 'a luna guardona m'astrigne chiammanneme ammore
Je t'ho ggiuro me crire facesse nu figlio stasera
Si' me astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Sulamente cu tte
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Sulamente cu tte
Pure a giugno è Natale
Cu tte
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tieni scetato
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Sulamente cu tte
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Si' t'affaccia dint' 'a st'uocchie vide sulamente 'a te
Può sciulià 'ncopp' 'a na lacrema ca' sulo tu può ffa' carè
E si' care te faje male ma 'o dulore 'o lasse a mme
Pecché 'o ssaje ca' 'a vita mia nun è cchiù 'a mia si' perdo a tte
Je nun tengo paura 'e murì ma 'e fernì 'e putè vivere
Je me faccio bruscià 'nzieme a tte si' 'a l'inferno vuò scennere
Si' m'astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Sulamente cu tte
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Sulamente cu tte
Pure a giugno è Natale
Cu tte
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tiene scetato
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Sulamente cu tte
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Sulamente cu tte
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Si' sapisse chesta sera comme è bella a me vedè
Si supieras esta noche lo hermosa que eres para mí
Dint' 'a 'st'uocchie prete 'e stelle
Dentro de tus ojos negros de estrellas
Ca' Ddio ha vuluto 'nfaccia 'a te
Que Dios ha querido en tu rostro
Pure 'o ssale saje fa' ddoce
Incluso la sal sabe hacer dulce
Me vase e nun me faje parlà
Me besas y no me haces hablar
E sti vvocche fanne pace assai primma 'e se appiccecà
Y estas bocas hacen la paz mucho antes de besarse
Sotto 'a luna guardona m'astrigne chiammanneme ammore
Bajo la luna observadora me abraza llamándome amor
Je t'ho ggiuro me crire facesse nu figlio stasera
Te juro que me harías tener un hijo esta noche
Si' me astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Si me abrazas así, estás tú, estoy yo
Sulamente cu tte
Solo contigo
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Para subir al paraíso no vuelo, pero subo estas escaleras
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Si te desnudas, parece que estás abriendo el regalo más hermoso.
Sulamente cu tte
Solo contigo
Pure a giugno è Natale
Incluso en junio es Navidad
Cu tte
Contigo
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tieni scetato
Vives los sueños si no duermes por la noche y me mantienes despierto
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Eres la almohada donde guardo mis pensamientos, estamos abrazados
Sulamente cu tte
Solo contigo
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Este corazón es un reino donde tú eres la reina y yo soy el rey
Si' t'affaccia dint' 'a st'uocchie vide sulamente 'a te
Si te asomas en tus ojos, solo te ves a ti
Può sciulià 'ncopp' 'a na lacrema ca' sulo tu può ffa' carè
Puede deslizarse sobre una lágrima que solo tú puedes hacer cariño
E si' care te faje male ma 'o dulore 'o lasse a mme
Y si te haces daño, pero el dolor lo dejo para mí
Pecché 'o ssaje ca' 'a vita mia nun è cchiù 'a mia si' perdo a tte
Porque sabes que mi vida ya no es mía si te pierdo
Je nun tengo paura 'e murì ma 'e fernì 'e putè vivere
No tengo miedo de morir, pero de dejar de poder vivir
Je me faccio bruscià 'nzieme a tte si' 'a l'inferno vuò scennere
Me quemaría contigo si quieres bajar al infierno
Si' m'astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Si me abrazas así, estás tú, estoy yo
Sulamente cu tte
Solo contigo
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Para subir al paraíso no vuelo, pero subo estas escaleras
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Si te desnudas, parece que estás abriendo el regalo más hermoso.
Sulamente cu tte
Solo contigo
Pure a giugno è Natale
Incluso en junio es Navidad
Cu tte
Contigo
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tiene scetato
Vives los sueños si no duermes por la noche y me mantienes despierto
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Eres la almohada donde guardo mis pensamientos, estamos abrazados
Sulamente cu tte
Solo contigo
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Este corazón es un reino donde tú eres la reina y yo soy el rey
Sulamente cu tte
Solo contigo
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Este corazón es un reino donde tú eres la reina y yo soy el rey
Si' sapisse chesta sera comme è bella a me vedè
Se soubesses esta noite como é lindo te ver
Dint' 'a 'st'uocchie prete 'e stelle
Dentro desses olhos negros de estrelas
Ca' Ddio ha vuluto 'nfaccia 'a te
Que Deus quis colocar em teu rosto
Pure 'o ssale saje fa' ddoce
Até o sal sabe fazer doce
Me vase e nun me faje parlà
Me beija e não me faz falar
E sti vvocche fanne pace assai primma 'e se appiccecà
E essas bocas fazem as pazes muito antes de se beijarem
Sotto 'a luna guardona m'astrigne chiammanneme ammore
Sob a lua observadora, me abraça chamando-me de amor
Je t'ho ggiuro me crire facesse nu figlio stasera
Eu juro, me faria ter um filho esta noite
Si' me astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Se me abraças assim, onde estás tu, onde estou eu
Sulamente cu tte
Somente contigo
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Para subir ao paraíso não voo, mas subo estas escadas
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Se te despes, parece que abro o mais belo presente.
Sulamente cu tte
Somente contigo
Pure a giugno è Natale
Até em junho é Natal
Cu tte
Contigo
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tieni scetato
Vive os sonhos se a noite não dorme e me mantém acordado
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
És o travesseiro onde guardo meus pensamentos, estamos abraçados
Sulamente cu tte
Somente contigo
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Este coração é um reino onde tu és a rainha e eu sou o rei
Si' t'affaccia dint' 'a st'uocchie vide sulamente 'a te
Se olhas dentro desses olhos, vês somente a ti
Può sciulià 'ncopp' 'a na lacrema ca' sulo tu può ffa' carè
Pode desabrochar em cima de uma lágrima que só tu podes fazer carinho
E si' care te faje male ma 'o dulore 'o lasse a mme
E se te acaricias, te faz mal, mas a dor deixo para mim
Pecché 'o ssaje ca' 'a vita mia nun è cchiù 'a mia si' perdo a tte
Porque sabes que minha vida não é mais minha se te perco
Je nun tengo paura 'e murì ma 'e fernì 'e putè vivere
Não tenho medo de morrer, mas de parar de poder viver
Je me faccio bruscià 'nzieme a tte si' 'a l'inferno vuò scennere
Eu me queimo contigo se quiseres descer ao inferno
Si' m'astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Se me abraças assim, onde estás tu, onde estou eu
Sulamente cu tte
Somente contigo
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Para subir ao paraíso não voo, mas subo estas escadas
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Se te despes, parece que abro o mais belo presente.
Sulamente cu tte
Somente contigo
Pure a giugno è Natale
Até em junho é Natal
Cu tte
Contigo
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tiene scetato
Vive os sonhos se a noite não dorme e me mantém acordado
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
És o travesseiro onde guardo meus pensamentos, estamos abraçados
Sulamente cu tte
Somente contigo
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Este coração é um reino onde tu és a rainha e eu sou o rei
Sulamente cu tte
Somente contigo
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Este coração é um reino onde tu és a rainha e eu sou o rei
Si' sapisse chesta sera comme è bella a me vedè
If you knew how beautiful it is for me to see you tonight
Dint' 'a 'st'uocchie prete 'e stelle
In your eyes, black as the stars
Ca' Ddio ha vuluto 'nfaccia 'a te
That God wanted on your face
Pure 'o ssale saje fa' ddoce
Even the salt can taste sweet
Me vase e nun me faje parlà
You kiss me and don't let me speak
E sti vvocche fanne pace assai primma 'e se appiccecà
And these lips make peace long before they touch
Sotto 'a luna guardona m'astrigne chiammanneme ammore
Under the watchful moon, you hold me tight, calling me love
Je t'ho ggiuro me crire facesse nu figlio stasera
I swear, you could make me believe we could have a child tonight
Si' me astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
If you hold me like this, you're there, I'm here
Sulamente cu tte
Only with you
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
To ascend to heaven, I don't fly but climb these stairs
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
If you undress, it seems to me that I'm unwrapping the most beautiful gift.
Sulamente cu tte
Only with you
Pure a giugno è Natale
Even in June, it's Christmas
Cu tte
With you
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tieni scetato
Living dreams, you're the night that doesn't sleep and keeps me awake
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
You're the pillow where I rest my thoughts, we're hugging
Sulamente cu tte
Only with you
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
This heart is a kingdom where you're the queen and I'm the king
Si' t'affaccia dint' 'a st'uocchie vide sulamente 'a te
If you look into my eyes, you see only yourself
Può sciulià 'ncopp' 'a na lacrema ca' sulo tu può ffa' carè
Can melt on a tear that only you can make precious
E si' care te faje male ma 'o dulore 'o lasse a mme
And if you're precious, you hurt, but I'll take the pain
Pecché 'o ssaje ca' 'a vita mia nun è cchiù 'a mia si' perdo a tte
Because you know that my life is no longer mine if I lose you
Je nun tengo paura 'e murì ma 'e fernì 'e putè vivere
I'm not afraid to die, but to stop being able to live
Je me faccio bruscià 'nzieme a tte si' 'a l'inferno vuò scennere
I would burn with you if you want to descend to hell
Si' m'astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
If you hold me like this, you're there, I'm here
Sulamente cu tte
Only with you
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
To ascend to heaven, I don't fly but climb these stairs
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
If you undress, it seems to me that I'm unwrapping the most beautiful gift.
Sulamente cu tte
Only with you
Pure a giugno è Natale
Even in June, it's Christmas
Cu tte
With you
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tiene scetato
Living dreams, you're the night that doesn't sleep and keeps me awake
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
You're the pillow where I rest my thoughts, we're hugging
Sulamente cu tte
Only with you
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
This heart is a kingdom where you're the queen and I'm the king
Sulamente cu tte
Only with you
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
This heart is a kingdom where you're the queen and I'm the king
Si' sapisse chesta sera comme è bella a me vedè
Si tu savais ce soir comme il est beau pour moi de te voir
Dint' 'a 'st'uocchie prete 'e stelle
Dans tes yeux noirs des étoiles
Ca' Ddio ha vuluto 'nfaccia 'a te
Que Dieu a voulu sur ton visage
Pure 'o ssale saje fa' ddoce
Même le sel sait être doux
Me vase e nun me faje parlà
Tu m'embrasses et tu ne me laisses pas parler
E sti vvocche fanne pace assai primma 'e se appiccecà
Et ces lèvres font la paix bien avant de se toucher
Sotto 'a luna guardona m'astrigne chiammanneme ammore
Sous la lune observatrice, tu me serres en m'appelant amour
Je t'ho ggiuro me crire facesse nu figlio stasera
Je te jure que tu me ferais croire que nous pourrions avoir un enfant ce soir
Si' me astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Si tu me serres ainsi, tu es là, je suis là
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Pour monter au paradis, je ne vole pas mais je monte ces escaliers
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Si tu te déshabilles, il me semble que tu ouvres le plus beau cadeau.
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Pure a giugno è Natale
Même en juin c'est Noël
Cu tte
Avec toi
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tieni scetato
Vivre les rêves si la nuit tu ne dors pas et tu me gardes éveillé
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Tu es l'oreiller où je repose mes pensées, nous sommes enlacés
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Ce cœur est un royaume où tu es la reine et je suis le roi
Si' t'affaccia dint' 'a st'uocchie vide sulamente 'a te
Si tu regardes dans tes yeux, tu ne vois que toi
Può sciulià 'ncopp' 'a na lacrema ca' sulo tu può ffa' carè
Peut se dissoudre sur une larme que seul toi peux faire chérir
E si' care te faje male ma 'o dulore 'o lasse a mme
Et si tu chéris, tu fais mal mais la douleur la laisse à moi
Pecché 'o ssaje ca' 'a vita mia nun è cchiù 'a mia si' perdo a tte
Parce que tu sais que ma vie n'est plus la mienne si je te perds
Je nun tengo paura 'e murì ma 'e fernì 'e putè vivere
Je n'ai pas peur de mourir mais de finir de pouvoir vivre
Je me faccio bruscià 'nzieme a tte si' 'a l'inferno vuò scennere
Je me laisse brûler avec toi si tu veux descendre en enfer
Si' m'astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Si tu me serres ainsi, tu es là, je suis là
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Pour monter au paradis, je ne vole pas mais je monte ces escaliers
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Si tu te déshabilles, il me semble que tu ouvres le plus beau cadeau.
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Pure a giugno è Natale
Même en juin c'est Noël
Cu tte
Avec toi
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tiene scetato
Vivre les rêves si la nuit tu ne dors pas et tu me gardes éveillé
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Tu es l'oreiller où je repose mes pensées, nous sommes enlacés
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Ce cœur est un royaume où tu es la reine et je suis le roi
Sulamente cu tte
Seulement avec toi
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Ce cœur est un royaume où tu es la reine et je suis le roi
Si' sapisse chesta sera comme è bella a me vedè
Wenn du wüsstest, wie schön es für mich ist, dich heute Abend zu sehen
Dint' 'a 'st'uocchie prete 'e stelle
In deinen Augen die schwarzen Sterne
Ca' Ddio ha vuluto 'nfaccia 'a te
Die Gott in dein Gesicht gesetzt hat
Pure 'o ssale saje fa' ddoce
Sogar das Salz kann süß schmecken
Me vase e nun me faje parlà
Du küsst mich und lässt mich nicht sprechen
E sti vvocche fanne pace assai primma 'e se appiccecà
Und diese Lippen machen Frieden, lange bevor sie sich berühren
Sotto 'a luna guardona m'astrigne chiammanneme ammore
Unter dem Mond, der zuschaut, umarmst du mich und nennst mich Liebe
Je t'ho ggiuro me crire facesse nu figlio stasera
Ich schwöre dir, du würdest mich glauben lassen, dass ich heute Abend ein Kind mache
Si' me astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Wenn du mich so umarmst, bist du da, ich bin da
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Um in den Himmel zu steigen, fliege ich nicht, sondern steige diese Treppen hinauf
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Wenn du dich ausziehst, scheint es mir, als ob du das schönste Geschenk auspackst.
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Pure a giugno è Natale
Auch im Juni ist Weihnachten
Cu tte
Mit dir
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tieni scetato
Lebe die Träume, wenn du nachts nicht schläfst und mich wach hältst
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Du bist das Kissen, wo ich meine Gedanken stopfe, wenn wir umarmt sind
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Dieses Herz ist ein Königreich, wo du die Königin bist und ich der König bin
Si' t'affaccia dint' 'a st'uocchie vide sulamente 'a te
Wenn du in deine Augen schaust, siehst du nur dich
Può sciulià 'ncopp' 'a na lacrema ca' sulo tu può ffa' carè
Kann auf einer Träne schmelzen, die nur du lieb machen kannst
E si' care te faje male ma 'o dulore 'o lasse a mme
Und wenn du dich lieb machst, tut es weh, aber ich lasse den Schmerz bei mir
Pecché 'o ssaje ca' 'a vita mia nun è cchiù 'a mia si' perdo a tte
Denn du weißt, dass mein Leben nicht mehr meins ist, wenn ich dich verliere
Je nun tengo paura 'e murì ma 'e fernì 'e putè vivere
Ich habe keine Angst zu sterben, aber aufzuhören zu leben
Je me faccio bruscià 'nzieme a tte si' 'a l'inferno vuò scennere
Ich lasse mich mit dir verbrennen, wenn du in die Hölle hinabsteigen willst
Si' m'astrigne accussì, nce' staje tu nce' stong' je
Wenn du mich so umarmst, bist du da, ich bin da
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Pe' saglì 'mparaviso nun volo ma saglio 'sti scale
Um in den Himmel zu steigen, fliege ich nicht, sondern steige diese Treppen hinauf
Si' te spoglie me pare ca' scarte 'o cchiù bellu regalo.
Wenn du dich ausziehst, scheint es mir, als ob du das schönste Geschenk auspackst.
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Pure a giugno è Natale
Auch im Juni ist Weihnachten
Cu tte
Mit dir
Vive 'e suonne si' 'a notte nun duorme e me tiene scetato
Lebe die Träume, wenn du nachts nicht schläfst und mich wach hältst
Si' 'o cuscino addò astipo 'e penziero si' stammo abbracciate
Du bist das Kissen, wo ich meine Gedanken stopfe, wenn wir umarmt sind
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Dieses Herz ist ein Königreich, wo du die Königin bist und ich der König bin
Sulamente cu tte
Nur mit dir
Chistu core è nu regno addò tu si' 'a reggina e je song' 'o rre
Dieses Herz ist ein Königreich, wo du die Königin bist und ich der König bin