Io Che Non Vivo Senza Te
Giuseppe Donaggio, Vito Pallavicini
Siamo qui noi soli
Come ogni sera
Ma tu sei più triste
Ed io lo so perché
So che tu vuoi dirmi
Che non sei felice
Che io sto cambiando
E tu mi vuoi lasciar
Io che non vivo più di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia
Mai niente, lo sai
Separarci un giorno potrà
Vieni qui, ascoltami
Io ti voglio bene
Te ne prego fermati
Ancora insieme a me
Io che non vivo più di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia, sei mia
Io che non vivo più di un'ora senza te
Come posso stare una vita senza te
Sei mia, sei mia, eh
Sei mia
Siamo qui noi soli
Estamos aquí solos
Come ogni sera
Como cada noche
Ma tu sei più triste
Pero tú estás más triste
Ed io lo so perché
Y yo sé por qué
So che tu vuoi dirmi
Sé que quieres decirme
Che non sei felice
Que no eres feliz
Che io sto cambiando
Que estoy cambiando
E tu mi vuoi lasciar
Y quieres dejarme
Io che non vivo più di un'ora senza te
Yo que no vivo más de una hora sin ti
Come posso stare una vita senza te
¿Cómo puedo vivir una vida sin ti?
Sei mia
Eres mía
Mai niente, lo sai
Nunca nada, lo sabes
Separarci un giorno potrà
Podrá separarnos un día
Vieni qui, ascoltami
Ven aquí, escúchame
Io ti voglio bene
Te quiero
Te ne prego fermati
Te ruego que te detengas
Ancora insieme a me
Aún juntos a mí
Io che non vivo più di un'ora senza te
Yo que no vivo más de una hora sin ti
Come posso stare una vita senza te
¿Cómo puedo vivir una vida sin ti?
Sei mia, sei mia
Eres mía, eres mía
Io che non vivo più di un'ora senza te
Yo que no vivo más de una hora sin ti
Come posso stare una vita senza te
¿Cómo puedo vivir una vida sin ti?
Sei mia, sei mia, eh
Eres mía, eres mía, eh
Sei mia
Eres mía
Siamo qui noi soli
Estamos aqui sozinhos
Come ogni sera
Como todas as noites
Ma tu sei più triste
Mas você está mais triste
Ed io lo so perché
E eu sei por quê
So che tu vuoi dirmi
Sei que você quer me dizer
Che non sei felice
Que não está feliz
Che io sto cambiando
Que eu estou mudando
E tu mi vuoi lasciar
E você quer me deixar
Io che non vivo più di un'ora senza te
Eu que não vivo mais de uma hora sem você
Come posso stare una vita senza te
Como posso viver uma vida sem você
Sei mia
Você é minha
Mai niente, lo sai
Nunca nada, você sabe
Separarci un giorno potrà
Poderá nos separar um dia
Vieni qui, ascoltami
Venha aqui, me escute
Io ti voglio bene
Eu te amo
Te ne prego fermati
Por favor, fique
Ancora insieme a me
Ainda juntos a mim
Io che non vivo più di un'ora senza te
Eu que não vivo mais de uma hora sem você
Come posso stare una vita senza te
Como posso viver uma vida sem você
Sei mia, sei mia
Você é minha, você é minha
Io che non vivo più di un'ora senza te
Eu que não vivo mais de uma hora sem você
Come posso stare una vita senza te
Como posso viver uma vida sem você
Sei mia, sei mia, eh
Você é minha, você é minha, eh
Sei mia
Você é minha
Siamo qui noi soli
We are here alone
Come ogni sera
Like every evening
Ma tu sei più triste
But you are sadder
Ed io lo so perché
And I know why
So che tu vuoi dirmi
I know you want to tell me
Che non sei felice
That you are not happy
Che io sto cambiando
That I am changing
E tu mi vuoi lasciar
And you want to leave me
Io che non vivo più di un'ora senza te
I who can't live more than an hour without you
Come posso stare una vita senza te
How can I live a lifetime without you
Sei mia
You are mine
Mai niente, lo sai
Never anything, you know
Separarci un giorno potrà
One day it may separate us
Vieni qui, ascoltami
Come here, listen to me
Io ti voglio bene
I love you
Te ne prego fermati
Please stop
Ancora insieme a me
Still together with me
Io che non vivo più di un'ora senza te
I who can't live more than an hour without you
Come posso stare una vita senza te
How can I live a lifetime without you
Sei mia, sei mia
You are mine, you are mine
Io che non vivo più di un'ora senza te
I who can't live more than an hour without you
Come posso stare una vita senza te
How can I live a lifetime without you
Sei mia, sei mia, eh
You are mine, you are mine, eh
Sei mia
You are mine
Siamo qui noi soli
Nous sommes ici seuls
Come ogni sera
Comme chaque soir
Ma tu sei più triste
Mais tu es plus triste
Ed io lo so perché
Et je sais pourquoi
So che tu vuoi dirmi
Je sais que tu veux me dire
Che non sei felice
Que tu n'es pas heureux
Che io sto cambiando
Que je suis en train de changer
E tu mi vuoi lasciar
Et tu veux me quitter
Io che non vivo più di un'ora senza te
Moi qui ne vis plus qu'une heure sans toi
Come posso stare una vita senza te
Comment puis-je vivre une vie sans toi
Sei mia
Tu es à moi
Mai niente, lo sai
Jamais rien, tu sais
Separarci un giorno potrà
Peut nous séparer un jour
Vieni qui, ascoltami
Viens ici, écoute-moi
Io ti voglio bene
Je t'aime
Te ne prego fermati
Je t'en prie, arrête-toi
Ancora insieme a me
Encore ensemble avec moi
Io che non vivo più di un'ora senza te
Moi qui ne vis plus qu'une heure sans toi
Come posso stare una vita senza te
Comment puis-je vivre une vie sans toi
Sei mia, sei mia
Tu es à moi, tu es à moi
Io che non vivo più di un'ora senza te
Moi qui ne vis plus qu'une heure sans toi
Come posso stare una vita senza te
Comment puis-je vivre une vie sans toi
Sei mia, sei mia, eh
Tu es à moi, tu es à moi, eh
Sei mia
Tu es à moi
Siamo qui noi soli
Wir sind hier alleine
Come ogni sera
Wie jeden Abend
Ma tu sei più triste
Aber du bist trauriger
Ed io lo so perché
Und ich weiß warum
So che tu vuoi dirmi
Ich weiß, dass du mir sagen willst
Che non sei felice
Dass du nicht glücklich bist
Che io sto cambiando
Dass ich mich verändere
E tu mi vuoi lasciar
Und du willst mich verlassen
Io che non vivo più di un'ora senza te
Ich, der nicht länger als eine Stunde ohne dich leben kann
Come posso stare una vita senza te
Wie kann ich ein Leben ohne dich führen
Sei mia
Du bist mein
Mai niente, lo sai
Nichts, du weißt es,
Separarci un giorno potrà
Kann uns eines Tages trennen
Vieni qui, ascoltami
Komm her, hör mir zu
Io ti voglio bene
Ich liebe dich
Te ne prego fermati
Bitte bleib stehen
Ancora insieme a me
Noch immer zusammen mit mir
Io che non vivo più di un'ora senza te
Ich, der nicht länger als eine Stunde ohne dich leben kann
Come posso stare una vita senza te
Wie kann ich ein Leben ohne dich führen
Sei mia, sei mia
Du bist mein, du bist mein
Io che non vivo più di un'ora senza te
Ich, der nicht länger als eine Stunde ohne dich leben kann
Come posso stare una vita senza te
Wie kann ich ein Leben ohne dich führen
Sei mia, sei mia, eh
Du bist mein, du bist mein, eh
Sei mia
Du bist mein
Siamo qui noi soli
Kita berdua di sini
Come ogni sera
Seperti setiap malam
Ma tu sei più triste
Tapi kamu terlihat lebih sedih
Ed io lo so perché
Dan aku tahu mengapa
So che tu vuoi dirmi
Aku tahu kamu ingin berkata
Che non sei felice
Bahwa kamu tidak bahagia
Che io sto cambiando
Bahwa aku berubah
E tu mi vuoi lasciar
Dan kamu ingin meninggalkanku
Io che non vivo più di un'ora senza te
Aku yang tidak bisa hidup lebih dari satu jam tanpamu
Come posso stare una vita senza te
Bagaimana aku bisa hidup seumur hidup tanpamu
Sei mia
Kamu milikku
Mai niente, lo sai
Tidak ada yang bisa, kau tahu
Separarci un giorno potrà
Memisahkan kita suatu hari nanti
Vieni qui, ascoltami
Datanglah ke sini, dengarkan aku
Io ti voglio bene
Aku sayang padamu
Te ne prego fermati
Tolong berhenti
Ancora insieme a me
Masih bersamaku
Io che non vivo più di un'ora senza te
Aku yang tidak bisa hidup lebih dari satu jam tanpamu
Come posso stare una vita senza te
Bagaimana aku bisa hidup seumur hidup tanpamu
Sei mia, sei mia
Kamu milikku, kamu milikku
Io che non vivo più di un'ora senza te
Aku yang tidak bisa hidup lebih dari satu jam tanpamu
Come posso stare una vita senza te
Bagaimana aku bisa hidup seumur hidup tanpamu
Sei mia, sei mia, eh
Kamu milikku, kamu milikku, eh
Sei mia
Kamu milikku
Siamo qui noi soli
เราอยู่ที่นี่ แค่เราสองคน
Come ogni sera
เหมือนทุกๆค่ำคืน
Ma tu sei più triste
แต่เธอดูเศร้ากว่าปกติ
Ed io lo so perché
และฉันรู้ว่าทำไม
So che tu vuoi dirmi
ฉันรู้ว่าเธออยากจะบอกฉัน
Che non sei felice
ว่าเธอไม่มีความสุข
Che io sto cambiando
ว่าฉันกำลังเปลี่ยนไป
E tu mi vuoi lasciar
และเธอต้องการจะทิ้งฉันไป
Io che non vivo più di un'ora senza te
ฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่ชั่วโมงหนึ่งโดยไม่มีเธอ
Come posso stare una vita senza te
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรตลอดชีวิตโดยไม่มีเธอ
Sei mia
เธอเป็นของฉัน
Mai niente, lo sai
ไม่มีอะไร, รู้ไหม
Separarci un giorno potrà
ที่จะแยกเราออกจากกันได้ในวันหนึ่ง
Vieni qui, ascoltami
มาที่นี่, ฟังฉันสิ
Io ti voglio bene
ฉันรักเธอ
Te ne prego fermati
ฉันขอร้อง หยุดสักครู่
Ancora insieme a me
อยู่ด้วยกันอีกสักครั้ง
Io che non vivo più di un'ora senza te
ฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่ชั่วโมงหนึ่งโดยไม่มีเธอ
Come posso stare una vita senza te
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรตลอดชีวิตโดยไม่มีเธอ
Sei mia, sei mia
เธอเป็นของฉัน, เธอเป็นของฉัน
Io che non vivo più di un'ora senza te
ฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่ชั่วโมงหนึ่งโดยไม่มีเธอ
Come posso stare una vita senza te
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรตลอดชีวิตโดยไม่มีเธอ
Sei mia, sei mia, eh
เธอเป็นของฉัน, เธอเป็นของฉัน, เอ่อ
Sei mia
เธอเป็นของฉัน
Siamo qui noi soli
我们只有我们两个
Come ogni sera
就像每个晚上一样
Ma tu sei più triste
但你看起来更加悲伤
Ed io lo so perché
我知道为什么
So che tu vuoi dirmi
我知道你想要告诉我
Che non sei felice
你不快乐
Che io sto cambiando
我在改变
E tu mi vuoi lasciar
你想要离开我
Io che non vivo più di un'ora senza te
没有你的一小时我都无法生存
Come posso stare una vita senza te
没有你我怎能过一生
Sei mia
你是我的
Mai niente, lo sai
你知道，没有什么
Separarci un giorno potrà
能将我们分开
Vieni qui, ascoltami
过来这里，听我说
Io ti voglio bene
我真的很爱你
Te ne prego fermati
请你停下来
Ancora insieme a me
再和我在一起
Io che non vivo più di un'ora senza te
没有你的一小时我都无法生存
Come posso stare una vita senza te
没有你我怎能过一生
Sei mia, sei mia
你是我的，你是我的
Io che non vivo più di un'ora senza te
没有你的一小时我都无法生存
Come posso stare una vita senza te
没有你我怎能过一生
Sei mia, sei mia, eh
你是我的，你是我的，呃
Sei mia
你是我的