Move It on Over
Hank Williams Sr.
I come in last night about half past ten
That baby of mine wouldn't let me in
So move it on over, rock it on over
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
She told me not to mess around
But I done let the deal go down
Move it on over, rock it on over
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
She changed the lock on my back door
Now my key won't fit no more
Move it on over, rock it on over
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
She threw me out just as pretty as she pleased
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Move it on over, slide it on over
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Yeah, listen to me dog before you start to whine
That side yours and this side mine
So move it on over, rock it on over
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Yeah, she changed the lock on my back door
Now my key won't fit no more
Move it on over, rock it on over
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Move it on over, move it on over
Move it on over, won't'cha rock it on over
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
I come in last night about half past ten
Llegué anoche alrededor de las diez y media
That baby of mine wouldn't let me in
Esa chica mía no me dejaba entrar
So move it on over, rock it on over
Así que muévete, balancéalo
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
Muévete pequeño perro, el perro malo se está mudando
She told me not to mess around
Ella me dijo que no jugara
But I done let the deal go down
Pero dejé que el trato se cerrara
Move it on over, rock it on over
Muévete, balancéalo
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
Muévete perro bueno, un perro gordo se está mudando
She changed the lock on my back door
Ella cambió la cerradura de mi puerta trasera
Now my key won't fit no more
Ahora mi llave ya no encaja
Move it on over, rock it on over
Muévete, balancéalo
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
Muévete perro bueno, el perro malo se está mudando
She threw me out just as pretty as she pleased
Ella me echó tan bonita como le gustó
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Pronto estaré rascándome las pulgas
Move it on over, slide it on over
Muévete, deslízalo
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Muévete perro bueno, un perro malo se está mudando
Yeah, listen to me dog before you start to whine
Sí, escúchame perro antes de que empieces a quejarte
That side yours and this side mine
Ese lado es tuyo y este lado es mío
So move it on over, rock it on over
Así que muévete, balancéalo
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Muévete pequeño perro, el perro grande se está mudando
Yeah, she changed the lock on my back door
Sí, ella cambió la cerradura de mi puerta trasera
Now my key won't fit no more
Ahora mi llave ya no encaja
Move it on over, rock it on over
Muévete, balancéalo
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Muévete pequeño perro, el perro grande se está mudando
Move it on over, move it on over
Muévete, muévete
Move it on over, won't'cha rock it on over
Muévete, ¿no lo balancearás?
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
Muévete perro fresco, el perro caliente se está mudando
I come in last night about half past ten
Cheguei em casa ontem à noite por volta das dez e meia
That baby of mine wouldn't let me in
Aquela minha garota não me deixou entrar
So move it on over, rock it on over
Então mova-se, balance-se
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
Mova-se, cachorrinho, o cachorro mau está se mudando
She told me not to mess around
Ela me disse para não bagunçar
But I done let the deal go down
Mas eu deixei o negócio acontecer
Move it on over, rock it on over
Mova-se, balance-se
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
Mova-se, cachorro bonzinho, um cachorro grande e gordo está se mudando
She changed the lock on my back door
Ela trocou a fechadura da minha porta dos fundos
Now my key won't fit no more
Agora minha chave não serve mais
Move it on over, rock it on over
Mova-se, balance-se
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
Mova-se, cachorro bonzinho, o cachorro mau está se mudando
She threw me out just as pretty as she pleased
Ela me jogou para fora tão linda quanto ela queria
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Logo estarei coçando pulgas
Move it on over, slide it on over
Mova-se, deslize-se
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Mova-se, cachorro bonzinho, um cachorro mau está se mudando
Yeah, listen to me dog before you start to whine
Sim, ouça-me cachorro antes de começar a choramingar
That side yours and this side mine
Esse lado é seu e este lado é meu
So move it on over, rock it on over
Então mova-se, balance-se
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Mova-se, cachorrinho, o cachorro grande está se mudando
Yeah, she changed the lock on my back door
Sim, ela trocou a fechadura da minha porta dos fundos
Now my key won't fit no more
Agora minha chave não serve mais
Move it on over, rock it on over
Mova-se, balance-se
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Mova-se, cachorrinho, o cachorro grande está se mudando
Move it on over, move it on over
Mova-se, mova-se
Move it on over, won't'cha rock it on over
Mova-se, não vai balançar?
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
Mova-se, cachorro legal, o cachorro quente está se mudando
I come in last night about half past ten
Je suis rentré hier soir vers dix heures et demie
That baby of mine wouldn't let me in
Ce bébé à moi ne voulait pas me laisser entrer
So move it on over, rock it on over
Alors déplace-toi, balance-toi
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
Déplace-toi petit chien, le méchant vieux chien s'installe
She told me not to mess around
Elle m'a dit de ne pas m'amuser
But I done let the deal go down
Mais j'ai laissé tomber l'affaire
Move it on over, rock it on over
Déplace-toi, balance-toi
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
Déplace-toi gentil chien, un gros chien gras s'installe
She changed the lock on my back door
Elle a changé la serrure de ma porte arrière
Now my key won't fit no more
Maintenant ma clé ne rentre plus
Move it on over, rock it on over
Déplace-toi, balance-toi
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
Déplace-toi gentil chien, le méchant vieux chien s'installe
She threw me out just as pretty as she pleased
Elle m'a jeté dehors aussi joliment qu'elle le voulait
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Bientôt je gratterai des puces
Move it on over, slide it on over
Déplace-toi, glisse-toi
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Déplace-toi gentil chien, un méchant vieux chien s'installe
Yeah, listen to me dog before you start to whine
Ouais, écoute-moi chien avant de commencer à gémir
That side yours and this side mine
Ce côté est à toi et ce côté est à moi
So move it on over, rock it on over
Alors déplace-toi, balance-toi
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Déplace-toi petit chien, le gros vieux chien s'installe
Yeah, she changed the lock on my back door
Ouais, elle a changé la serrure de ma porte arrière
Now my key won't fit no more
Maintenant ma clé ne rentre plus
Move it on over, rock it on over
Déplace-toi, balance-toi
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Déplace-toi petit chien, le gros vieux chien s'installe
Move it on over, move it on over
Déplace-toi, déplace-toi
Move it on over, won't'cha rock it on over
Déplace-toi, ne vas-tu pas te balancer ?
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
Déplace-toi chien cool, le chien chaud s'installe
I come in last night about half past ten
Ich kam gestern Nacht gegen halb elf an
That baby of mine wouldn't let me in
Dieses Baby von mir ließ mich nicht rein
So move it on over, rock it on over
Also rück rüber, schaukel es rüber
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
Rück rüber kleiner Hund, der gemeine alte Hund zieht ein
She told me not to mess around
Sie sagte mir, ich solle nicht herumspielen
But I done let the deal go down
Aber ich habe den Deal abgeschlossen
Move it on over, rock it on over
Rück rüber, schaukel es rüber
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
Rück rüber netter Hund, ein großer fetter Hund zieht ein
She changed the lock on my back door
Sie hat das Schloss an meiner Hintertür gewechselt
Now my key won't fit no more
Jetzt passt mein Schlüssel nicht mehr
Move it on over, rock it on over
Rück rüber, schaukel es rüber
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
Rück rüber netter Hund, der gemeine alte Hund zieht ein
She threw me out just as pretty as she pleased
Sie warf mich raus, so hübsch wie es ihr gefiel
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Bald werde ich Flöhe kratzen
Move it on over, slide it on over
Rück rüber, schieb es rüber
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Rück rüber netter Hund, ein gemeiner alter Hund zieht ein
Yeah, listen to me dog before you start to whine
Ja, hör mir zu Hund, bevor du anfängst zu jammern
That side yours and this side mine
Diese Seite gehört dir und diese Seite gehört mir
So move it on over, rock it on over
Also rück rüber, schaukel es rüber
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Rück rüber kleiner Hund, der große alte Hund zieht ein
Yeah, she changed the lock on my back door
Ja, sie hat das Schloss an meiner Hintertür gewechselt
Now my key won't fit no more
Jetzt passt mein Schlüssel nicht mehr
Move it on over, rock it on over
Rück rüber, schaukel es rüber
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Rück rüber kleiner Hund, der große alte Hund zieht ein
Move it on over, move it on over
Rück rüber, rück rüber
Move it on over, won't'cha rock it on over
Rück rüber, willst du es nicht rüber schaukeln
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
Rück rüber cooler Hund, der heiße Hund zieht ein
I come in last night about half past ten
Sono arrivato ieri sera verso le dieci e mezza
That baby of mine wouldn't let me in
Quel mio tesoro non mi ha lasciato entrare
So move it on over, rock it on over
Quindi spostati, dondolati
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
Spostati cagnolino, il cagnaccio cattivo sta arrivando
She told me not to mess around
Mi ha detto di non fare casini
But I done let the deal go down
Ma ho lasciato che l'affare andasse a monte
Move it on over, rock it on over
Spostati, dondolati
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
Spostati cagnolino gentile, un grosso cagnaccio grasso sta arrivando
She changed the lock on my back door
Ha cambiato la serratura della mia porta sul retro
Now my key won't fit no more
Ora la mia chiave non entra più
Move it on over, rock it on over
Spostati, dondolati
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
Spostati cagnolino gentile, il cagnaccio cattivo sta arrivando
She threw me out just as pretty as she pleased
Mi ha buttato fuori così com'era contenta
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Presto comincerò a grattarmi per le pulci
Move it on over, slide it on over
Spostati, scivolati
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Spostati cagnolino gentile, un cagnaccio cattivo sta arrivando
Yeah, listen to me dog before you start to whine
Sì, ascoltami cane prima di iniziare a lamentarti
That side yours and this side mine
Quel lato è tuo e questo lato è mio
So move it on over, rock it on over
Quindi spostati, dondolati
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Spostati cagnolino, il grande cagnaccio vecchio sta arrivando
Yeah, she changed the lock on my back door
Sì, ha cambiato la serratura della mia porta sul retro
Now my key won't fit no more
Ora la mia chiave non entra più
Move it on over, rock it on over
Spostati, dondolati
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Spostati cagnolino, il grande cagnaccio vecchio sta arrivando
Move it on over, move it on over
Spostati, spostati
Move it on over, won't'cha rock it on over
Spostati, non vorresti dondolarti?
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
Spostati cagnolino tranquillo, il cagnaccio caldo sta arrivando
I come in last night about half past ten
Saya pulang semalam sekitar jam setengah sebelas
That baby of mine wouldn't let me in
Bayi saya itu tidak mau membiarkan saya masuk
So move it on over, rock it on over
Jadi pindahkan, goyangkan
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
Pindahkan anjing kecil, anjing jahat tua itu pindah
She told me not to mess around
Dia bilang jangan bermain-main
But I done let the deal go down
Tapi saya sudah membuat kesepakatan itu
Move it on over, rock it on over
Pindahkan, goyangkan
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
Pindahkan anjing baik, anjing gemuk besar itu pindah
She changed the lock on my back door
Dia mengganti kunci pintu belakang saya
Now my key won't fit no more
Sekarang kunci saya tidak cocok lagi
Move it on over, rock it on over
Pindahkan, goyangkan
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
Pindahkan anjing baik, anjing jahat tua itu pindah
She threw me out just as pretty as she pleased
Dia mengusir saya seindah yang dia inginkan
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
Tak lama lagi saya akan menggaruk kutu
Move it on over, slide it on over
Pindahkan, geserkan
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
Pindahkan anjing baik, anjing jahat tua itu pindah
Yeah, listen to me dog before you start to whine
Ya, dengarkan saya anjing sebelum kamu mulai mengeluh
That side yours and this side mine
Sisi itu milikmu dan sisi ini milikku
So move it on over, rock it on over
Jadi pindahkan, goyangkan
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Pindahkan anjing kecil, anjing tua besar itu pindah
Yeah, she changed the lock on my back door
Ya, dia mengganti kunci pintu belakang saya
Now my key won't fit no more
Sekarang kunci saya tidak cocok lagi
Move it on over, rock it on over
Pindahkan, goyangkan
Move over little dog, the big old dog is movin' in
Pindahkan anjing kecil, anjing tua besar itu pindah
Move it on over, move it on over
Pindahkan, pindahkan
Move it on over, won't'cha rock it on over
Pindahkan, maukah kamu menggoyangkannya
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
Pindahkan anjing keren, anjing panas itu pindah
I come in last night about half past ten
ฉันกลับมาเมื่อคืนที่ผ่านมาประมาณครึ่งหนึ่งหลังสิบ
That baby of mine wouldn't let me in
ทารกของฉันไม่ยอมให้ฉันเข้า
So move it on over, rock it on over
ดังนั้นเคลื่อนไปทางอื่น สั่นไปทางอื่น
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
เคลื่อนไปสุนัขน้อย สุนัขร้ายกำลังจะย้ายเข้า
She told me not to mess around
เธอบอกฉันว่าไม่ควรทำอะไร
But I done let the deal go down
แต่ฉันได้ทำให้การตกลงลง
Move it on over, rock it on over
เคลื่อนไปทางอื่น สั่นไปทางอื่น
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
เคลื่อนไปสุนัขดี สุนัขอ้วนกำลังจะย้ายเข้า
She changed the lock on my back door
เธอเปลี่ยนกุญแจที่ประตูหลังของฉัน
Now my key won't fit no more
ตอนนี้กุญแจของฉันไม่เข้าอีกต่อไป
Move it on over, rock it on over
เคลื่อนไปทางอื่น สั่นไปทางอื่น
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
เคลื่อนไปสุนัขดี สุนัขร้ายกำลังจะย้ายเข้า
She threw me out just as pretty as she pleased
เธอไล่ฉันออกอย่างสวยงามที่เธอพอใจ
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
เร็วๆ นี้ฉันจะต้องขูดหนอนสัตว์
Move it on over, slide it on over
เคลื่อนไปทางอื่น สไลด์ไปทางอื่น
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
เคลื่อนไปสุนัขดี สุนัขร้ายกำลังจะย้ายเข้า
Yeah, listen to me dog before you start to whine
ใช่ ฟังฉันสุนัขก่อนที่คุณจะเริ่มร้อง
That side yours and this side mine
ด้านนั้นของคุณและด้านนี้ของฉัน
So move it on over, rock it on over
ดังนั้นเคลื่อนไปทางอื่น สั่นไปทางอื่น
Move over little dog, the big old dog is movin' in
เคลื่อนไปสุนัขน้อย สุนัขใหญ่กำลังจะย้ายเข้า
Yeah, she changed the lock on my back door
ใช่ เธอเปลี่ยนกุญแจที่ประตูหลังของฉัน
Now my key won't fit no more
ตอนนี้กุญแจของฉันไม่เข้าอีกต่อไป
Move it on over, rock it on over
เคลื่อนไปทางอื่น สั่นไปทางอื่น
Move over little dog, the big old dog is movin' in
เคลื่อนไปสุนัขน้อย สุนัขใหญ่กำลังจะย้ายเข้า
Move it on over, move it on over
เคลื่อนไปทางอื่น เคลื่อนไปทางอื่น
Move it on over, won't'cha rock it on over
เคลื่อนไปทางอื่น จะไม่สั่นไปทางอื่น
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
เคลื่อนไปสุนัขเย็น สุนัขร้อนกำลังจะย้ายเข้า
I come in last night about half past ten
我昨晚大约十点半回来
That baby of mine wouldn't let me in
那个宝贝不让我进去
So move it on over, rock it on over
所以把它挪开，把它摇过来
Move over little dog, the mean old dog is movin' in
小狗让开，凶狠的老狗要搬进来了
She told me not to mess around
她告诉我不要乱来
But I done let the deal go down
但我已经让交易成行了
Move it on over, rock it on over
把它挪开，把它摇过来
Move over nice dog, a big fat dog is movin' in
好狗让开，一只大胖狗要搬进来了
She changed the lock on my back door
她换了我后门的锁
Now my key won't fit no more
现在我的钥匙再也不能用了
Move it on over, rock it on over
把它挪开，把它摇过来
Move over nice dog, the mean old dog is movin' in
好狗让开，凶狠的老狗要搬进来了
She threw me out just as pretty as she pleased
她把我赶出去，看起来很高兴
Pretty soon I'll be scratchin' fleas
很快我就会开始抓跳蚤了
Move it on over, slide it on over
把它挪开，把它滑过来
Move over nice dog, a mean old dog is movin' in
好狗让开，凶狠的老狗要搬进来了
Yeah, listen to me dog before you start to whine
是的，听我说狗，你开始抱怨之前
That side yours and this side mine
那边是你的，这边是我的
So move it on over, rock it on over
所以把它挪开，把它摇过来
Move over little dog, the big old dog is movin' in
小狗让开，大老狗要搬进来了
Yeah, she changed the lock on my back door
是的，她换了我后门的锁
Now my key won't fit no more
现在我的钥匙再也不能用了
Move it on over, rock it on over
把它挪开，把它摇过来
Move over little dog, the big old dog is movin' in
小狗让开，大老狗要搬进来了
Move it on over, move it on over
把它挪开，把它挪开
Move it on over, won't'cha rock it on over
把它挪开，你把它摇过来
Move over cool dog, the hot dog's movin' in
酷狗让开，热狗要搬进来了