I Can Still Make Cheyenne
Aaron Gayle Barker, Ervine Woolsey
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
She heard his voice on the other end of the line
She wondered what was wrong this time
She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst
In the back of her mind
He said, it's cold out here and I'm all alone
Didn't make the short go again and I'm coming home
I know I've been away too long
I never got a chance to write or call
And I know this rodeo has been hard on us all
But I'll be home soon
And honey is there somethin' wrong
She said, don't bother comin' home
By time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss
But it's alright baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Gotta go now baby
If I hurry I can still make Cheyenne
He left that phone danglin' off the hook
Then slowly turned around and gave it one last look
Then he just walked away
He aimed his truck toward that Wyoming line
With a little luck he could still get there in time
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
She said, don't bother comin' home
By time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss
But it's alright baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Gotta go now baby
If I hurry I can still make Cheyenne
She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst
In the back of her mind
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
Su teléfono sonó alrededor de las nueve menos cuarto
She heard his voice on the other end of the line
Escuchó su voz en el otro extremo de la línea
She wondered what was wrong this time
Se preguntó qué estaba mal esta vez
She never knew what his calls might bring
Nunca supo qué podrían traer sus llamadas
With a cowboy like him, it could be anything
Con un vaquero como él, podría ser cualquier cosa
And she always expected the worst
Y siempre esperaba lo peor
In the back of her mind
En el fondo de su mente
He said, it's cold out here and I'm all alone
Él dijo, hace frío aquí y estoy solo
Didn't make the short go again and I'm coming home
No logré el corto viaje de nuevo y estoy volviendo a casa
I know I've been away too long
Sé que he estado ausente demasiado tiempo
I never got a chance to write or call
Nunca tuve la oportunidad de escribir o llamar
And I know this rodeo has been hard on us all
Y sé que este rodeo ha sido duro para todos nosotros
But I'll be home soon
Pero pronto estaré en casa
And honey is there somethin' wrong
Y cariño, ¿hay algo mal?
She said, don't bother comin' home
Ella dijo, no te molestes en volver a casa
By time you get here I'll be long gone
Para cuando llegues, ya me habré ido
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Hay alguien nuevo y seguro que no es un hombre de rodeo
He said, I'm sorry it's come down to this
Él dijo, lamento que haya llegado a esto
There's so much about you that I'm gonna miss
Hay tanto de ti que voy a extrañar
But it's alright baby
Pero está bien, cariño
If I hurry I can still make Cheyenne
Si me apuro, todavía puedo llegar a Cheyenne
Gotta go now baby
Tengo que irme ahora, cariño
If I hurry I can still make Cheyenne
Si me apuro, todavía puedo llegar a Cheyenne
He left that phone danglin' off the hook
Dejó ese teléfono colgando del gancho
Then slowly turned around and gave it one last look
Luego se dio la vuelta lentamente y le echó una última mirada
Then he just walked away
Luego simplemente se alejó
He aimed his truck toward that Wyoming line
Dirigió su camión hacia esa línea de Wyoming
With a little luck he could still get there in time
Con un poco de suerte, todavía podría llegar a tiempo
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
Y en ese viento de Cheyenne, todavía podía oírla decir
She said, don't bother comin' home
Ella dijo, no te molestes en volver a casa
By time you get here I'll be long gone
Para cuando llegues, ya me habré ido
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Hay alguien nuevo y seguro que no es un hombre de rodeo
He said, I'm sorry it's come down to this
Él dijo, lamento que haya llegado a esto
There's so much about you that I'm gonna miss
Hay tanto de ti que voy a extrañar
But it's alright baby
Pero está bien, cariño
If I hurry I can still make Cheyenne
Si me apuro, todavía puedo llegar a Cheyenne
Gotta go now baby
Tengo que irme ahora, cariño
If I hurry I can still make Cheyenne
Si me apuro, todavía puedo llegar a Cheyenne
She never knew what his calls might bring
Nunca supo qué podrían traer sus llamadas
With a cowboy like him, it could be anything
Con un vaquero como él, podría ser cualquier cosa
And she always expected the worst
Y siempre esperaba lo peor
In the back of her mind
En el fondo de su mente
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
O telefone dela tocou por volta das nove e quinze
She heard his voice on the other end of the line
Ela ouviu a voz dele do outro lado da linha
She wondered what was wrong this time
Ela se perguntou o que tinha errado desta vez
She never knew what his calls might bring
Ela nunca sabia o que as ligações dele poderiam trazer
With a cowboy like him, it could be anything
Com um vaqueiro como ele, poderia ser qualquer coisa
And she always expected the worst
E ela sempre esperava o pior
In the back of her mind
Lá em sua cabeça
He said, it's cold out here and I'm all alone
Ele disse "está frio aqui fora e estou sozinho
Didn't make the short go again and I'm coming home
Novamente eu não consegui ir bem na competição e estou voltando para casa
I know I've been away too long
Eu sei que estive fora por muito tempo
I never got a chance to write or call
Eu nunca tive a chance de escrever ou ligar
And I know this rodeo has been hard on us all
E eu sei que este rodeio tem sido difícil para todos nós
But I'll be home soon
Mas eu estarei em casa em breve
And honey is there somethin' wrong
E querida, tem alguma coisa errada?"
She said, don't bother comin' home
Ela disse "não se preocupe em voltar para casa
By time you get here I'll be long gone
Quando você chegar aqui, já terei ido embora
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Há alguém novo e ele certamente não é um vaqueiro"
He said, I'm sorry it's come down to this
Ele disse "sinto muito que tenha chegado a isso
There's so much about you that I'm gonna miss
Tem tanta coisa em você das quais eu vou sentir falta
But it's alright baby
Mas está tudo bem, bebê
If I hurry I can still make Cheyenne
Se eu me apressar, ainda posso chegar em Cheyenne
Gotta go now baby
Agora tenho que ir, bebê
If I hurry I can still make Cheyenne
Se eu me apressar, ainda posso chegar em Cheyenne
He left that phone danglin' off the hook
Ele deixou o telefone pendurado no gancho
Then slowly turned around and gave it one last look
Então lentamente se virou e deu uma última olhada
Then he just walked away
Então ele simplesmente se afastou
He aimed his truck toward that Wyoming line
Ele apontou seu caminhão em direção à linha de Wyoming
With a little luck he could still get there in time
Com um pouco de sorte, ainda poderia chegar lá a tempo
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
E naquele vento de Cheyenne, ele ainda podia ouvi-la dizer
She said, don't bother comin' home
Ela disse "não se preocupe em voltar para casa
By time you get here I'll be long gone
Quando você chegar aqui, já terei ido embora
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Há alguém novo e ele certamente não é um vaqueiro"
He said, I'm sorry it's come down to this
Ele disse "sinto muito que tenha chegado a isso
There's so much about you that I'm gonna miss
Tem tanta coisa em você das quais eu vou sentir falta
But it's alright baby
Mas está tudo bem, bebê
If I hurry I can still make Cheyenne
Se eu me apressar, ainda posso chegar em Cheyenne
Gotta go now baby
Agora tenho que ir, bebê
If I hurry I can still make Cheyenne
Se eu me apressar, ainda posso chegar em Cheyenne
She never knew what his calls might bring
Ela nunca sabia o que as ligações dele poderiam trazer
With a cowboy like him, it could be anything
Com um vaqueiro como ele, poderia ser qualquer coisa
And she always expected the worst
E ela sempre esperava o pior
In the back of her mind
Lá em sua cabeça
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
Son téléphone a sonné vers neuf heures moins le quart
She heard his voice on the other end of the line
Elle a entendu sa voix à l'autre bout de la ligne
She wondered what was wrong this time
Elle se demandait ce qui n'allait pas cette fois
She never knew what his calls might bring
Elle ne savait jamais ce que ses appels pourraient apporter
With a cowboy like him, it could be anything
Avec un cowboy comme lui, ça pourrait être n'importe quoi
And she always expected the worst
Et elle s'attendait toujours au pire
In the back of her mind
Au fond de son esprit
He said, it's cold out here and I'm all alone
Il a dit, il fait froid ici et je suis tout seul
Didn't make the short go again and I'm coming home
Je n'ai pas réussi à faire le court trajet encore une fois et je rentre à la maison
I know I've been away too long
Je sais que j'ai été absent trop longtemps
I never got a chance to write or call
Je n'ai jamais eu l'occasion d'écrire ou d'appeler
And I know this rodeo has been hard on us all
Et je sais que ce rodéo a été dur pour nous tous
But I'll be home soon
Mais je serai bientôt à la maison
And honey is there somethin' wrong
Et chérie, y a-t-il quelque chose qui ne va pas
She said, don't bother comin' home
Elle a dit, ne te donne pas la peine de rentrer à la maison
By time you get here I'll be long gone
D'ici à ce que tu arrives, je serai partie depuis longtemps
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Il y a quelqu'un de nouveau et il n'est certainement pas un homme de rodéo
He said, I'm sorry it's come down to this
Il a dit, je suis désolé que cela en soit arrivé là
There's so much about you that I'm gonna miss
Il y a tellement de choses à propos de toi qui vont me manquer
But it's alright baby
Mais c'est bon bébé
If I hurry I can still make Cheyenne
Si je me dépêche, je peux encore arriver à Cheyenne
Gotta go now baby
Je dois y aller maintenant bébé
If I hurry I can still make Cheyenne
Si je me dépêche, je peux encore arriver à Cheyenne
He left that phone danglin' off the hook
Il a laissé ce téléphone pendre du crochet
Then slowly turned around and gave it one last look
Puis il s'est lentement retourné et lui a jeté un dernier regard
Then he just walked away
Puis il s'est simplement éloigné
He aimed his truck toward that Wyoming line
Il a dirigé son camion vers cette ligne du Wyoming
With a little luck he could still get there in time
Avec un peu de chance, il pourrait encore y arriver à temps
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
Et dans ce vent de Cheyenne, il pouvait encore l'entendre dire
She said, don't bother comin' home
Elle a dit, ne te donne pas la peine de rentrer à la maison
By time you get here I'll be long gone
D'ici à ce que tu arrives, je serai partie depuis longtemps
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Il y a quelqu'un de nouveau et il n'est certainement pas un homme de rodéo
He said, I'm sorry it's come down to this
Il a dit, je suis désolé que cela en soit arrivé là
There's so much about you that I'm gonna miss
Il y a tellement de choses à propos de toi qui vont me manquer
But it's alright baby
Mais c'est bon bébé
If I hurry I can still make Cheyenne
Si je me dépêche, je peux encore arriver à Cheyenne
Gotta go now baby
Je dois y aller maintenant bébé
If I hurry I can still make Cheyenne
Si je me dépêche, je peux encore arriver à Cheyenne
She never knew what his calls might bring
Elle ne savait jamais ce que ses appels pourraient apporter
With a cowboy like him, it could be anything
Avec un cowboy comme lui, ça pourrait être n'importe quoi
And she always expected the worst
Et elle s'attendait toujours au pire
In the back of her mind
Au fond de son esprit
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
Ihr Telefon klingelte etwa um Viertel vor neun
She heard his voice on the other end of the line
Sie hörte seine Stimme am anderen Ende der Leitung
She wondered what was wrong this time
Sie fragte sich, was diesmal los war
She never knew what his calls might bring
Sie wusste nie, was seine Anrufe bringen könnten
With a cowboy like him, it could be anything
Mit einem Cowboy wie ihm könnte es alles sein
And she always expected the worst
Und sie erwartete immer das Schlimmste
In the back of her mind
Im Hinterkopf
He said, it's cold out here and I'm all alone
Er sagte, es ist kalt hier draußen und ich bin ganz allein
Didn't make the short go again and I'm coming home
Habe es wieder nicht in die kurze Runde geschafft und ich komme nach Hause
I know I've been away too long
Ich weiß, ich war zu lange weg
I never got a chance to write or call
Ich hatte nie die Chance zu schreiben oder anzurufen
And I know this rodeo has been hard on us all
Und ich weiß, dass dieses Rodeo für uns alle hart war
But I'll be home soon
Aber ich werde bald zu Hause sein
And honey is there somethin' wrong
Und Schatz, ist etwas nicht in Ordnung?
She said, don't bother comin' home
Sie sagte, mach dir keine Mühe, nach Hause zu kommen
By time you get here I'll be long gone
Bis du hier bist, bin ich längst weg
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Es gibt jemand Neues und er ist sicher kein Rodeo-Mann
He said, I'm sorry it's come down to this
Er sagte, es tut mir leid, dass es dazu gekommen ist
There's so much about you that I'm gonna miss
Es gibt so viel an dir, das ich vermissen werde
But it's alright baby
Aber es ist in Ordnung, Baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Wenn ich mich beeile, kann ich immer noch Cheyenne erreichen
Gotta go now baby
Ich muss jetzt gehen, Baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Wenn ich mich beeile, kann ich immer noch Cheyenne erreichen
He left that phone danglin' off the hook
Er ließ das Telefon vom Haken baumeln
Then slowly turned around and gave it one last look
Dann drehte er sich langsam um und warf ihm einen letzten Blick zu
Then he just walked away
Dann ging er einfach weg
He aimed his truck toward that Wyoming line
Er steuerte seinen LKW in Richtung der Wyoming-Linie
With a little luck he could still get there in time
Mit ein bisschen Glück könnte er immer noch rechtzeitig dort sein
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
Und in diesem Cheyenne-Wind konnte er sie immer noch sagen hören
She said, don't bother comin' home
Sie sagte, mach dir keine Mühe, nach Hause zu kommen
By time you get here I'll be long gone
Bis du hier bist, bin ich längst weg
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Es gibt jemand Neues und er ist sicher kein Rodeo-Mann
He said, I'm sorry it's come down to this
Er sagte, es tut mir leid, dass es dazu gekommen ist
There's so much about you that I'm gonna miss
Es gibt so viel an dir, das ich vermissen werde
But it's alright baby
Aber es ist in Ordnung, Baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Wenn ich mich beeile, kann ich immer noch Cheyenne erreichen
Gotta go now baby
Ich muss jetzt gehen, Baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Wenn ich mich beeile, kann ich immer noch Cheyenne erreichen
She never knew what his calls might bring
Sie wusste nie, was seine Anrufe bringen könnten
With a cowboy like him, it could be anything
Mit einem Cowboy wie ihm könnte es alles sein
And she always expected the worst
Und sie erwartete immer das Schlimmste
In the back of her mind
Im Hinterkopf
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
Il suo telefono squillò verso le nove meno un quarto
She heard his voice on the other end of the line
Sentì la sua voce all'altro capo del filo
She wondered what was wrong this time
Si chiese cosa fosse andato storto questa volta
She never knew what his calls might bring
Non sapeva mai cosa potessero portare le sue chiamate
With a cowboy like him, it could be anything
Con un cowboy come lui, poteva essere qualsiasi cosa
And she always expected the worst
E si aspettava sempre il peggio
In the back of her mind
Nel retro della sua mente
He said, it's cold out here and I'm all alone
Lui disse, fa freddo qui fuori e sono tutto solo
Didn't make the short go again and I'm coming home
Non ho fatto il breve giro di nuovo e sto tornando a casa
I know I've been away too long
So che sono stato via troppo a lungo
I never got a chance to write or call
Non ho mai avuto l'occasione di scrivere o chiamare
And I know this rodeo has been hard on us all
E so che questo rodeo è stato duro per tutti noi
But I'll be home soon
Ma sarò presto a casa
And honey is there somethin' wrong
E tesoro c'è qualcosa che non va?
She said, don't bother comin' home
Lei disse, non disturbarti a tornare a casa
By time you get here I'll be long gone
Per quando arriverai sarò già andata via
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
C'è qualcuno di nuovo e di sicuro non è un uomo del rodeo
He said, I'm sorry it's come down to this
Lui disse, mi dispiace che sia arrivato a questo
There's so much about you that I'm gonna miss
C'è così tanto di te che mi mancherà
But it's alright baby
Ma va bene tesoro
If I hurry I can still make Cheyenne
Se mi sbrigo posso ancora raggiungere Cheyenne
Gotta go now baby
Devo andare ora tesoro
If I hurry I can still make Cheyenne
Se mi sbrigo posso ancora raggiungere Cheyenne
He left that phone danglin' off the hook
Lasciò quel telefono penzolante fuori dalla cornetta
Then slowly turned around and gave it one last look
Poi si girò lentamente e gli diede un'ultima occhiata
Then he just walked away
Poi se ne andò semplicemente
He aimed his truck toward that Wyoming line
Puntò il suo camion verso quella linea del Wyoming
With a little luck he could still get there in time
Con un po' di fortuna poteva ancora arrivarci in tempo
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
E in quel vento di Cheyenne poteva ancora sentirla dire
She said, don't bother comin' home
Lei disse, non disturbarti a tornare a casa
By time you get here I'll be long gone
Per quando arriverai sarò già andata via
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
C'è qualcuno di nuovo e di sicuro non è un uomo del rodeo
He said, I'm sorry it's come down to this
Lui disse, mi dispiace che sia arrivato a questo
There's so much about you that I'm gonna miss
C'è così tanto di te che mi mancherà
But it's alright baby
Ma va bene tesoro
If I hurry I can still make Cheyenne
Se mi sbrigo posso ancora raggiungere Cheyenne
Gotta go now baby
Devo andare ora tesoro
If I hurry I can still make Cheyenne
Se mi sbrigo posso ancora raggiungere Cheyenne
She never knew what his calls might bring
Non sapeva mai cosa potessero portare le sue chiamate
With a cowboy like him, it could be anything
Con un cowboy come lui, poteva essere qualsiasi cosa
And she always expected the worst
E si aspettava sempre il peggio
In the back of her mind
Nel retro della sua mente
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
Teleponnya berdering sekitar pukul sembilan kurang seperempat
She heard his voice on the other end of the line
Dia mendengar suaranya di ujung telepon
She wondered what was wrong this time
Dia bertanya-tanya apa yang salah kali ini
She never knew what his calls might bring
Dia tidak pernah tahu apa yang mungkin dibawa oleh panggilannya
With a cowboy like him, it could be anything
Dengan seorang koboi seperti dia, bisa jadi apa saja
And she always expected the worst
Dan dia selalu mengharapkan yang terburuk
In the back of her mind
Di belakang pikirannya
He said, it's cold out here and I'm all alone
Dia berkata, di sini dingin dan aku sendirian
Didn't make the short go again and I'm coming home
Tidak berhasil melakukan perjalanan pendek lagi dan aku akan pulang
I know I've been away too long
Aku tahu aku sudah lama pergi
I never got a chance to write or call
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk menulis atau menelepon
And I know this rodeo has been hard on us all
Dan aku tahu rodeo ini telah memberatkan kita semua
But I'll be home soon
Tapi aku akan segera pulang
And honey is there somethin' wrong
Dan sayang, apakah ada sesuatu yang salah
She said, don't bother comin' home
Dia berkata, jangan repot-repot pulang
By time you get here I'll be long gone
Saat kamu sampai di sini, aku akan lama pergi
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Ada orang baru dan dia pasti bukan pria rodeo
He said, I'm sorry it's come down to this
Dia berkata, aku minta maaf sudah sampai pada titik ini
There's so much about you that I'm gonna miss
Ada begitu banyak tentangmu yang akan aku rindukan
But it's alright baby
Tapi tidak apa-apa sayang
If I hurry I can still make Cheyenne
Jika aku cepat, aku masih bisa sampai Cheyenne
Gotta go now baby
Harus pergi sekarang sayang
If I hurry I can still make Cheyenne
Jika aku cepat, aku masih bisa sampai Cheyenne
He left that phone danglin' off the hook
Dia meninggalkan telepon itu tergantung di kaitannya
Then slowly turned around and gave it one last look
Lalu perlahan berbalik dan memberinya pandangan terakhir
Then he just walked away
Lalu dia hanya berjalan pergi
He aimed his truck toward that Wyoming line
Dia mengarahkan truknya ke arah garis Wyoming
With a little luck he could still get there in time
Dengan sedikit keberuntungan dia masih bisa sampai di sana tepat waktu
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
Dan dalam angin Cheyenne dia masih bisa mendengarnya berkata
She said, don't bother comin' home
Dia berkata, jangan repot-repot pulang
By time you get here I'll be long gone
Saat kamu sampai di sini, aku akan lama pergi
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
Ada orang baru dan dia pasti bukan pria rodeo
He said, I'm sorry it's come down to this
Dia berkata, aku minta maaf sudah sampai pada titik ini
There's so much about you that I'm gonna miss
Ada begitu banyak tentangmu yang akan aku rindukan
But it's alright baby
Tapi tidak apa-apa sayang
If I hurry I can still make Cheyenne
Jika aku cepat, aku masih bisa sampai Cheyenne
Gotta go now baby
Harus pergi sekarang sayang
If I hurry I can still make Cheyenne
Jika aku cepat, aku masih bisa sampai Cheyenne
She never knew what his calls might bring
Dia tidak pernah tahu apa yang mungkin dibawa oleh panggilannya
With a cowboy like him, it could be anything
Dengan seorang koboi seperti dia, bisa jadi apa saja
And she always expected the worst
Dan dia selalu mengharapkan yang terburuk
In the back of her mind
Di belakang pikirannya
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
彼女の電話が鳴ったのは大体9時15分ごろだった
She heard his voice on the other end of the line
彼女は電話の向こうで彼の声を聞いた
She wondered what was wrong this time
今回は何が問題なのかと彼女は疑問に思った
She never knew what his calls might bring
彼の電話はいつも予想がつかなかった
With a cowboy like him, it could be anything
彼のようなカウボーイとなら、なんでもあり得た
And she always expected the worst
そして彼女はいつも最悪の事態を想定していた
In the back of her mind
心の奥では
He said, it's cold out here and I'm all alone
彼は言った、「ここは寒くて、ひとりぼっちさ
Didn't make the short go again and I'm coming home
また短期の仕事がうまくいかなかったけど、帰るよ
I know I've been away too long
長い間離れてたのは分かってる
I never got a chance to write or call
手紙も電話もする暇がなかった
And I know this rodeo has been hard on us all
このロデオは僕たちにとって大変だったと分かってるさ
But I'll be home soon
でももうすぐ帰るから
And honey is there somethin' wrong
ハニー、何か問題はないかい？」
She said, don't bother comin' home
彼女は言った、「帰ってくる必要はないわ
By time you get here I'll be long gone
あなたがここに着く頃には私はすっかり去っているわ
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
新しい人がいるのよ、それもロデオマンじゃないわ
He said, I'm sorry it's come down to this
彼は言った、「こんなことになってごめん
There's so much about you that I'm gonna miss
君のたくさんのことを恋しく思うだろう
But it's alright baby
でも大丈夫だよ、ベイビー
If I hurry I can still make Cheyenne
急いでいけばまだシャイアンに間に合うから
Gotta go now baby
もう行かなきゃ、ベイビー
If I hurry I can still make Cheyenne
急いでいけばまだシャイアンに間に合うから」
He left that phone danglin' off the hook
彼はその電話を掛けっぱなしにしたままにした
Then slowly turned around and gave it one last look
ゆっくりと振り返り、最後に一度見つめた
Then he just walked away
そして彼はただ歩き去った
He aimed his truck toward that Wyoming line
彼はトラックをワイオミング州へ向けた
With a little luck he could still get there in time
運が良ければまだ間に合うかもしれない
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
そしてシャイアンの風の中で彼はまだ彼女が言った言葉を聞いているようだった
She said, don't bother comin' home
彼女は言った、「帰ってくる必要はないわ
By time you get here I'll be long gone
あなたがここに着く頃には私はすっかり去っているわ
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
新しい人がいるのよ、それもロデオマンじゃないわ」
He said, I'm sorry it's come down to this
彼は言った、「こんなことになってごめん
There's so much about you that I'm gonna miss
君のたくさんのことを恋しく思うだろう
But it's alright baby
でも大丈夫だよ、ベイビー
If I hurry I can still make Cheyenne
急いでいけばまだシャイアンに間に合うから
Gotta go now baby
もう行かなきゃ、ベイビー
If I hurry I can still make Cheyenne
急いでいけばまだシャイアンに間に合うから」
She never knew what his calls might bring
彼の電話はいつも予想がつかなかった
With a cowboy like him, it could be anything
彼のようなカウボーイとなら、なんでもあり得た
And she always expected the worst
そして彼女はいつも最悪の事態を想定していた
In the back of her mind
心の奥では
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
โทรศัพท์ของเธอดังขึ้นประมาณเกือบเก้าโมง
She heard his voice on the other end of the line
เธอได้ยินเสียงของเขาทางอีกฝั่งของสาย
She wondered what was wrong this time
เธอสงสัยว่ามีอะไรผิดพลาดครั้งนี้
She never knew what his calls might bring
เธอไม่เคยรู้ว่าสายโทรศัพท์ของเขาอาจนำมาซึ่งอะไร
With a cowboy like him, it could be anything
ด้วยคาวบอยอย่างเขา มันอาจเป็นอะไรก็ได้
And she always expected the worst
และเธอมักคาดหวังในสิ่งที่แย่ที่สุด
In the back of her mind
ในด้านหลังของใจของเธอ
He said, it's cold out here and I'm all alone
เขากล่าวว่า ที่นี่หนาวมากและฉันอยู่คนเดียว
Didn't make the short go again and I'm coming home
ไม่ได้ทำให้สั้นได้อีกครั้งและฉันกำลังจะกลับบ้าน
I know I've been away too long
ฉันรู้ว่าฉันไปนานเกินไป
I never got a chance to write or call
ฉันไม่เคยมีโอกาสเขียนหรือโทร
And I know this rodeo has been hard on us all
และฉันรู้ว่าการแข่งขันนี้ทำให้ทุกคนเดือดร้อน
But I'll be home soon
แต่ฉันจะกลับบ้านเร็วๆนี้
And honey is there somethin' wrong
และที่รัก มีอะไรผิดปกติไหม
She said, don't bother comin' home
เธอกล่าวว่า อย่ายุ่งยากที่จะกลับบ้าน
By time you get here I'll be long gone
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ฉันจะไปไกลแล้ว
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
มีคนใหม่และเขาแน่นอนไม่ใช่คนแข่งขัน
He said, I'm sorry it's come down to this
เขากล่าวว่า ฉันขอโทษที่มันต้องมาถึงจุดนี้
There's so much about you that I'm gonna miss
มีสิ่งที่ฉันจะคิดถึงเกี่ยวกับคุณมากมาย
But it's alright baby
แต่ไม่เป็นไรที่รัก
If I hurry I can still make Cheyenne
ถ้าฉันรีบฉันยังสามารถไป Cheyenne ได้
Gotta go now baby
ต้องไปแล้วที่รัก
If I hurry I can still make Cheyenne
ถ้าฉันรีบฉันยังสามารถไป Cheyenne ได้
He left that phone danglin' off the hook
เขาทิ้งโทรศัพท์แขวนอยู่ที่ตะเกียง
Then slowly turned around and gave it one last look
แล้วช้าๆหันมามองมันอีกครั้ง
Then he just walked away
แล้วเขาก็เดินออกไป
He aimed his truck toward that Wyoming line
เขาเล็งรถของเขาไปทางเส้นแบ่งของ Wyoming
With a little luck he could still get there in time
ด้วยโชคดีเขาอาจยังได้ถึงที่นั่นทัน
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
และในลมของ Cheyenne เขายังได้ยินเธอกล่าว
She said, don't bother comin' home
เธอกล่าวว่า อย่ายุ่งยากที่จะกลับบ้าน
By time you get here I'll be long gone
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ฉันจะไปไกลแล้ว
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
มีคนใหม่และเขาแน่นอนไม่ใช่คนแข่งขัน
He said, I'm sorry it's come down to this
เขากล่าวว่า ฉันขอโทษที่มันต้องมาถึงจุดนี้
There's so much about you that I'm gonna miss
มีสิ่งที่ฉันจะคิดถึงเกี่ยวกับคุณมากมาย
But it's alright baby
แต่ไม่เป็นไรที่รัก
If I hurry I can still make Cheyenne
ถ้าฉันรีบฉันยังสามารถไป Cheyenne ได้
Gotta go now baby
ต้องไปแล้วที่รัก
If I hurry I can still make Cheyenne
ถ้าฉันรีบฉันยังสามารถไป Cheyenne ได้
She never knew what his calls might bring
เธอไม่เคยรู้ว่าสายโทรศัพท์ของเขาอาจนำมาซึ่งอะไร
With a cowboy like him, it could be anything
ด้วยคาวบอยอย่างเขา มันอาจเป็นอะไรก็ได้
And she always expected the worst
และเธอมักคาดหวังในสิ่งที่แย่ที่สุด
In the back of her mind
ในด้านหลังของใจของเธอ
Her telephone rang 'bout a quarter to nine
她的电话在九点前一刻响了起来
She heard his voice on the other end of the line
她听到他在电话另一端的声音
She wondered what was wrong this time
她想知道这次出了什么问题
She never knew what his calls might bring
她从不知道他的电话会带来什么
With a cowboy like him, it could be anything
对于像他这样的牛仔，可能是任何事情
And she always expected the worst
她总是预料到最坏的情况
In the back of her mind
在她的心底
He said, it's cold out here and I'm all alone
他说，这里很冷，我一个人
Didn't make the short go again and I'm coming home
再次没有赶上短途，我要回家了
I know I've been away too long
我知道我离开的时间太长了
I never got a chance to write or call
我从未有机会写信或打电话
And I know this rodeo has been hard on us all
我知道这个马戏团对我们所有人都很艰难
But I'll be home soon
但我很快就会回家
And honey is there somethin' wrong
亲爱的，有什么不对吗
She said, don't bother comin' home
她说，不用麻烦回家
By time you get here I'll be long gone
等你到的时候我早就走了
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
有个新人，他肯定不是马戏团的人
He said, I'm sorry it's come down to this
他说，我很抱歉事情变成这样
There's so much about you that I'm gonna miss
有很多关于你的事情我会想念的
But it's alright baby
但没关系，宝贝
If I hurry I can still make Cheyenne
如果我赶紧的话，我还能赶上夏延
Gotta go now baby
我现在得走了，宝贝
If I hurry I can still make Cheyenne
如果我赶紧的话，我还能赶上夏延
He left that phone danglin' off the hook
他让那个电话摇摇晃晃地挂在那里
Then slowly turned around and gave it one last look
然后慢慢转过身，给它最后一瞥
Then he just walked away
然后他就走了
He aimed his truck toward that Wyoming line
他把他的卡车对准了怀俄明州的线
With a little luck he could still get there in time
如果运气好的话，他还能及时到达那里
And in that Cheyenne wind he could still hear her say
在那夏延的风中，他还能听到她的声音
She said, don't bother comin' home
她说，不用麻烦回家
By time you get here I'll be long gone
等你到的时候我早就走了
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
有个新人，他肯定不是马戏团的人
He said, I'm sorry it's come down to this
他说，我很抱歉事情变成这样
There's so much about you that I'm gonna miss
有很多关于你的事情我会想念的
But it's alright baby
但没关系，宝贝
If I hurry I can still make Cheyenne
如果我赶紧的话，我还能赶上夏延
Gotta go now baby
我现在得走了，宝贝
If I hurry I can still make Cheyenne
如果我赶紧的话，我还能赶上夏延
She never knew what his calls might bring
她从不知道他的电话会带来什么
With a cowboy like him, it could be anything
对于像他这样的牛仔，可能是任何事情
And she always expected the worst
她总是预料到最坏的情况
In the back of her mind
在她的心底