Oh, Pretty Woman
A.C. Williams
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
So you might as well leave your skin alone
Pretty woman
What's the matter with you?
Can't make you love me, no matter what I do
Oh, pretty woman whatcha gonna do
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
So you can drop your messin', come down off your throne
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Pretty woman
What's the matter with you?
Can't make you love me, no matter what I do
Oh, pretty woman that's all right for you
Now you just go on doing what you wanna do
But someday when you think that you've got it made
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Pretty woman
What's the matter with you?
Can't make you love me, no matter what I do
Oh, pretty woman
Oh, pretty woman
Oh, pretty woman
Oh, pretty woman
Can't make you love me, no matter what I do
Can't make you love me, no matter what I do
Can't make you love me, no matter what I do
Oh, pretty woman
I just can't make you love me
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Oh, bonita mujer, seguro es el sol naciente
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
Dice que toda tu pintura y polvo baratos no te van a ayudar en nada
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
Porque ella es una mujer bonita hasta los huesos
So you might as well leave your skin alone
Así que podrías dejar tu piel en paz
Pretty woman
Mujer bonita
What's the matter with you?
¿Qué te pasa?
Can't make you love me, no matter what I do
No puedo hacer que me ames, no importa lo que haga
Oh, pretty woman whatcha gonna do
Oh, mujer bonita, ¿qué vas a hacer?
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
Seguiste jugando hasta que me quedé enganchado a ti
So you can drop your messin', come down off your throne
Así que puedes dejar tus travesuras, bajar de tu trono
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Deja de usar mi pobre corazón como una simple piedra de paso
Pretty woman
Mujer bonita
What's the matter with you?
¿Qué te pasa?
Can't make you love me, no matter what I do
No puedo hacer que me ames, no importa lo que haga
Oh, pretty woman that's all right for you
Oh, mujer bonita, eso está bien para ti
Now you just go on doing what you wanna do
Ahora simplemente sigue haciendo lo que quieras hacer
But someday when you think that you've got it made
Pero algún día, cuando pienses que lo tienes todo hecho
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Estás consiguiendo agua suficientemente profunda como para que no puedas vadear
Pretty woman
Mujer bonita
What's the matter with you?
¿Qué te pasa?
Can't make you love me, no matter what I do
No puedo hacer que me ames, no importa lo que haga
Oh, pretty woman
Oh, mujer bonita
Oh, pretty woman
Oh, mujer bonita
Oh, pretty woman
Oh, mujer bonita
Oh, pretty woman
Oh, mujer bonita
Can't make you love me, no matter what I do
No puedo hacer que me ames, no importa lo que haga
Can't make you love me, no matter what I do
No puedo hacer que me ames, no importa lo que haga
Can't make you love me, no matter what I do
No puedo hacer que me ames, no importa lo que haga
Oh, pretty woman
Oh, mujer bonita
I just can't make you love me
Simplemente no puedo hacer que me ames
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Oh, bela mulher, certamente como o sol nascente
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
Diz que toda a sua maquiagem barata não vai te ajudar em nada
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
Porque ela é uma bela mulher até os ossos
So you might as well leave your skin alone
Então você pode muito bem deixar sua pele em paz
Pretty woman
Bela mulher
What's the matter with you?
Qual é o problema com você?
Can't make you love me, no matter what I do
Não consigo fazer você me amar, não importa o que eu faça
Oh, pretty woman whatcha gonna do
Oh, bela mulher, o que você vai fazer
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
Você continuou brincando até que eu fiquei preso em você
So you can drop your messin', come down off your throne
Então você pode largar suas bagunças, descer do seu trono
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Pare de usar meu pobre coração como apenas uma pedra de passagem
Pretty woman
Bela mulher
What's the matter with you?
Qual é o problema com você?
Can't make you love me, no matter what I do
Não consigo fazer você me amar, não importa o que eu faça
Oh, pretty woman that's all right for you
Oh, bela mulher, isso é bom para você
Now you just go on doing what you wanna do
Agora você apenas continua fazendo o que quer fazer
But someday when you think that you've got it made
Mas um dia, quando você achar que conseguiu
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Você está pegando água suficientemente profunda para que não possa atravessar
Pretty woman
Bela mulher
What's the matter with you?
Qual é o problema com você?
Can't make you love me, no matter what I do
Não consigo fazer você me amar, não importa o que eu faça
Oh, pretty woman
Oh, bela mulher
Oh, pretty woman
Oh, bela mulher
Oh, pretty woman
Oh, bela mulher
Oh, pretty woman
Oh, bela mulher
Can't make you love me, no matter what I do
Não consigo fazer você me amar, não importa o que eu faça
Can't make you love me, no matter what I do
Não consigo fazer você me amar, não importa o que eu faça
Can't make you love me, no matter what I do
Não consigo fazer você me amar, não importa o que eu faça
Oh, pretty woman
Oh, bela mulher
I just can't make you love me
Eu simplesmente não consigo fazer você me amar
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Oh, jolie femme sûre comme le soleil levant
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
Dit que toute ta peinture et poudre bon marché ne vont pas t'aider
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
Parce qu'elle est une jolie femme jusqu'à ses os
So you might as well leave your skin alone
Alors tu ferais aussi bien de laisser ta peau tranquille
Pretty woman
Jolie femme
What's the matter with you?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Can't make you love me, no matter what I do
Je ne peux pas te faire m'aimer, peu importe ce que je fais
Oh, pretty woman whatcha gonna do
Oh, jolie femme qu'est-ce que tu vas faire
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
Tu as continué à jouer jusqu'à ce que je sois accroché à toi
So you can drop your messin', come down off your throne
Alors tu peux arrêter tes bêtises, descendre de ton trône
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Arrête d'utiliser mon pauvre cœur comme un simple tremplin
Pretty woman
Jolie femme
What's the matter with you?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Can't make you love me, no matter what I do
Je ne peux pas te faire m'aimer, peu importe ce que je fais
Oh, pretty woman that's all right for you
Oh, jolie femme c'est bien pour toi
Now you just go on doing what you wanna do
Maintenant tu peux continuer à faire ce que tu veux faire
But someday when you think that you've got it made
Mais un jour, quand tu penses que tu l'as fait
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Tu obtiens de l'eau assez profonde pour que tu ne puisses pas patauger
Pretty woman
Jolie femme
What's the matter with you?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Can't make you love me, no matter what I do
Je ne peux pas te faire m'aimer, peu importe ce que je fais
Oh, pretty woman
Oh, jolie femme
Oh, pretty woman
Oh, jolie femme
Oh, pretty woman
Oh, jolie femme
Oh, pretty woman
Oh, jolie femme
Can't make you love me, no matter what I do
Je ne peux pas te faire m'aimer, peu importe ce que je fais
Can't make you love me, no matter what I do
Je ne peux pas te faire m'aimer, peu importe ce que je fais
Can't make you love me, no matter what I do
Je ne peux pas te faire m'aimer, peu importe ce que je fais
Oh, pretty woman
Oh, jolie femme
I just can't make you love me
Je ne peux tout simplement pas te faire m'aimer
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Oh, hübsche Frau, sicher wie die aufgehende Sonne
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
Sagt, all dein billiges Make-up und Puder wird dir nicht helfen
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
Denn sie ist eine hübsche Frau bis in die Knochen
So you might as well leave your skin alone
Also könntest du genauso gut deine Haut in Ruhe lassen
Pretty woman
Hübsche Frau
What's the matter with you?
Was ist los mit dir?
Can't make you love me, no matter what I do
Kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, egal was ich tue
Oh, pretty woman whatcha gonna do
Oh, hübsche Frau, was wirst du tun
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
Du hast weiter herumgespielt, bis ich an dir hängen geblieben bin
So you can drop your messin', come down off your throne
Also kannst du dein Durcheinander lassen, komm von deinem Thron herunter
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Hör auf, mein armes Herz nur als Trittstein zu benutzen
Pretty woman
Hübsche Frau
What's the matter with you?
Was ist los mit dir?
Can't make you love me, no matter what I do
Kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, egal was ich tue
Oh, pretty woman that's all right for you
Oh, hübsche Frau, das ist in Ordnung für dich
Now you just go on doing what you wanna do
Jetzt mach einfach weiter mit dem, was du tun willst
But someday when you think that you've got it made
Aber eines Tages, wenn du denkst, dass du es geschafft hast
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Bekommst du Wasser tief genug, so dass du nicht waten kannst
Pretty woman
Hübsche Frau
What's the matter with you?
Was ist los mit dir?
Can't make you love me, no matter what I do
Kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, egal was ich tue
Oh, pretty woman
Oh, hübsche Frau
Oh, pretty woman
Oh, hübsche Frau
Oh, pretty woman
Oh, hübsche Frau
Oh, pretty woman
Oh, hübsche Frau
Can't make you love me, no matter what I do
Kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, egal was ich tue
Can't make you love me, no matter what I do
Kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, egal was ich tue
Can't make you love me, no matter what I do
Kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, egal was ich tue
Oh, pretty woman
Oh, hübsche Frau
I just can't make you love me
Ich kann dich einfach nicht dazu bringen, mich zu lieben
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Oh, bella donna sicura come il sole che sorge
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
Dice che tutto il tuo trucco economico e la polvere non ti aiuteranno per niente
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
Perché è una bella donna fino alle ossa
So you might as well leave your skin alone
Quindi potresti anche lasciare la tua pelle in pace
Pretty woman
Bella donna
What's the matter with you?
Cosa c'è che non va in te?
Can't make you love me, no matter what I do
Non riesco a farti amare me, non importa quello che faccio
Oh, pretty woman whatcha gonna do
Oh, bella donna cosa farai
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
Hai continuato a giocare fino a quando non mi sono fissato su di te
So you can drop your messin', come down off your throne
Quindi puoi smettere di fare casino, scendi dal tuo trono
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Smetti di usare il mio povero cuore come un semplice gradino
Pretty woman
Bella donna
What's the matter with you?
Cosa c'è che non va in te?
Can't make you love me, no matter what I do
Non riesco a farti amare me, non importa quello che faccio
Oh, pretty woman that's all right for you
Oh, bella donna va bene per te
Now you just go on doing what you wanna do
Ora puoi continuare a fare quello che vuoi fare
But someday when you think that you've got it made
Ma un giorno quando penserai di avercela fatta
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Stai prendendo acqua abbastanza profonda da non poter guadare
Pretty woman
Bella donna
What's the matter with you?
Cosa c'è che non va in te?
Can't make you love me, no matter what I do
Non riesco a farti amare me, non importa quello che faccio
Oh, pretty woman
Oh, bella donna
Oh, pretty woman
Oh, bella donna
Oh, pretty woman
Oh, bella donna
Oh, pretty woman
Oh, bella donna
Can't make you love me, no matter what I do
Non riesco a farti amare me, non importa quello che faccio
Can't make you love me, no matter what I do
Non riesco a farti amare me, non importa quello che faccio
Can't make you love me, no matter what I do
Non riesco a farti amare me, non importa quello che faccio
Oh, pretty woman
Oh, bella donna
I just can't make you love me
Non riesco proprio a farti amare me
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
Oh, wanita cantik seperti matahari terbit
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
Mengatakan semua cat dan bedak murahmu tak akan membantumu sama sekali
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
Karena dia adalah wanita cantik sampai ke tulang-tulangnya
So you might as well leave your skin alone
Jadi sebaiknya kamu biarkan kulitmu sendiri
Pretty woman
Wanita cantik
What's the matter with you?
Apa masalahmu?
Can't make you love me, no matter what I do
Tak bisa membuatmu mencintaiku, tidak peduli apa yang kulakukan
Oh, pretty woman whatcha gonna do
Oh, wanita cantik apa yang akan kamu lakukan
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
Kamu terus bermain-main sampai aku terpaku padamu
So you can drop your messin', come down off your throne
Jadi kamu bisa berhenti bermain-main, turun dari tahtamu
Stop using my poor heart as just a stepping stone
Berhenti menggunakan hatiku yang miskin sebagai batu loncatan
Pretty woman
Wanita cantik
What's the matter with you?
Apa masalahmu?
Can't make you love me, no matter what I do
Tak bisa membuatmu mencintaiku, tidak peduli apa yang kulakukan
Oh, pretty woman that's all right for you
Oh, wanita cantik itu baik-baik saja untukmu
Now you just go on doing what you wanna do
Sekarang kamu hanya pergi melakukan apa yang ingin kamu lakukan
But someday when you think that you've got it made
Tapi suatu hari ketika kamu pikir kamu sudah berhasil
You're gettin' water deep enough so you can't wade
Kamu mendapatkan air cukup dalam sehingga kamu tidak bisa berjalan
Pretty woman
Wanita cantik
What's the matter with you?
Apa masalahmu?
Can't make you love me, no matter what I do
Tak bisa membuatmu mencintaiku, tidak peduli apa yang kulakukan
Oh, pretty woman
Oh, wanita cantik
Oh, pretty woman
Oh, wanita cantik
Oh, pretty woman
Oh, wanita cantik
Oh, pretty woman
Oh, wanita cantik
Can't make you love me, no matter what I do
Tak bisa membuatmu mencintaiku, tidak peduli apa yang kulakukan
Can't make you love me, no matter what I do
Tak bisa membuatmu mencintaiku, tidak peduli apa yang kulakukan
Can't make you love me, no matter what I do
Tak bisa membuatmu mencintaiku, tidak peduli apa yang kulakukan
Oh, pretty woman
Oh, wanita cantik
I just can't make you love me
Aku hanya tidak bisa membuatmu mencintaiku
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
โอ้ สาวสวย แน่นอนเธอเหมือนกับดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
บอกว่าทุกอย่างที่เธอทาและปรับปรุงตัวเองด้วยราคาถูก ไม่ได้ช่วยอะไรเธอเลย
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
เพราะเธอเป็นสาวสวยจากภายในถึงภายนอก
So you might as well leave your skin alone
ดังนั้น คุณอาจจะปล่อยให้ผิวของคุณอยู่เป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
Pretty woman
สาวสวย
What's the matter with you?
มีอะไรผิดพลาดกับคุณหรือ?
Can't make you love me, no matter what I do
ไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Oh, pretty woman whatcha gonna do
โอ้ สาวสวย คุณจะทำอะไร
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
คุณยังคงหลอกลวงฉันจนฉันติดคุณ
So you can drop your messin', come down off your throne
ดังนั้น คุณสามารถหยุดการทำให้ฉันยุ่งยาก และลงมาจากบัลลังก์ของคุณ
Stop using my poor heart as just a stepping stone
หยุดใช้หัวใจของฉันเป็นหินย่อยเพียงอย่างเดียว
Pretty woman
สาวสวย
What's the matter with you?
มีอะไรผิดพลาดกับคุณหรือ?
Can't make you love me, no matter what I do
ไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Oh, pretty woman that's all right for you
โอ้ สาวสวย นั่นก็ดีสำหรับคุณ
Now you just go on doing what you wanna do
ตอนนี้คุณเพียงแค่ทำตามที่คุณต้องการทำ
But someday when you think that you've got it made
แต่วันหนึ่งเมื่อคุณคิดว่าคุณได้ทุกอย่าง
You're gettin' water deep enough so you can't wade
คุณกำลังได้รับน้ำลึกพอที่คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
Pretty woman
สาวสวย
What's the matter with you?
มีอะไรผิดพลาดกับคุณหรือ?
Can't make you love me, no matter what I do
ไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Oh, pretty woman
โอ้ สาวสวย
Oh, pretty woman
โอ้ สาวสวย
Oh, pretty woman
โอ้ สาวสวย
Oh, pretty woman
โอ้ สาวสวย
Can't make you love me, no matter what I do
ไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Can't make you love me, no matter what I do
ไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Can't make you love me, no matter what I do
ไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
Oh, pretty woman
โอ้ สาวสวย
I just can't make you love me
ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน
Oh, pretty woman sure's the risin' sun
哦，美丽的女人就像升起的太阳
Says all your cheap paint and powder ain't gon' help you none
说你所有的廉价化妆品和粉末都无济于事
'Cause she's a pretty woman right down to her bones
因为她是个美丽的女人，从头到脚
So you might as well leave your skin alone
所以你最好不要再折腾你的皮肤了
Pretty woman
美丽的女人
What's the matter with you?
你怎么了？
Can't make you love me, no matter what I do
无论我做什么，都无法让你爱我
Oh, pretty woman whatcha gonna do
哦，美丽的女人你打算做什么
You kept on foolin' around 'til I got stuck on you
你一直在玩弄我，直到我对你上瘾
So you can drop your messin', come down off your throne
所以你可以放下你的混乱，从你的宝座上下来
Stop using my poor heart as just a stepping stone
停止把我的可怜的心当作跳板
Pretty woman
美丽的女人
What's the matter with you?
你怎么了？
Can't make you love me, no matter what I do
无论我做什么，都无法让你爱我
Oh, pretty woman that's all right for you
哦，美丽的女人，这对你来说没问题
Now you just go on doing what you wanna do
现在你只需要继续做你想做的事
But someday when you think that you've got it made
但是有一天，当你认为你已经成功了
You're gettin' water deep enough so you can't wade
你会发现你陷入了深水中，无法涉水而过
Pretty woman
美丽的女人
What's the matter with you?
你怎么了？
Can't make you love me, no matter what I do
无论我做什么，都无法让你爱我
Oh, pretty woman
哦，美丽的女人
Oh, pretty woman
哦，美丽的女人
Oh, pretty woman
哦，美丽的女人
Oh, pretty woman
哦，美丽的女人
Can't make you love me, no matter what I do
无论我做什么，都无法让你爱我
Can't make you love me, no matter what I do
无论我做什么，都无法让你爱我
Can't make you love me, no matter what I do
无论我做什么，都无法让你爱我
Oh, pretty woman
哦，美丽的女人
I just can't make you love me
我就是无法让你爱我